yǒu sòng yí chén zhèng sī xiào, tòng kū yuán rén yí jiǔ miào. dú lì nán jiāng hàn dǐng fú, gū zhōng yù xiàng xiāng lèi diào.
有宋遺臣鄭思肖，痛哭元人移九廟。獨力難將漢鼎扶，孤忠欲向湘纍吊。

zhù shū yī juàn chèn xīn shǐ, wàn gǔ cǐ xīn xīn cǐ lǐ. qiān xún yōu jǐng zhì tiě hán, bǎi bài dān xīn jīn wèi sǐ.
著書一卷稱心史，萬古此心心此理。千尋幽井置鐵函，百拜丹心今未死。

è yùn yīng zhī wú bǎi nián, dé féng shèng zǔ zài kāi tiān. huáng hé yǐ qīng rén bù dài, shěn shěn shuǐ fǔ liú guāng cǎi.
厄運應知無百年，得逢聖祖再開天。黃河已清人不待，沈瀋水府留光彩。

hū jiàn qí shū chū shì jiān, yòu jīng hú qí mǎn jiāng shān. tiān zhī shì dào jiāng fǎn fù, gù chū cǐ shū shì chén gǔ.
忽見奇書出世間，又驚胡騎滿江山。天知世道將反覆，故出此書示臣鵠。

sān shí yú nián zài jiàn zhī, tóng xīn tóng diào fù tóng shí. lù gōng yǐ xiàng yá mén sǐ, xìn guó juān qū fù yàn shì.
三十餘年再見之，同心同調復同時。陸公已向厓門死，信國捐軀赴燕市。

xī rì yín shī diào gǔ rén, yōu huáng luò mù chóu shān guǐ. wū hū pú huáng zhī bèi hé qí duō, suǒ nán jiàn cǐ dāng rú hé.
昔日吟詩弔古人，幽篁落木愁山鬼。嗚呼蒲黃之輩何其多，所南見此當如何。