首頁 / 宋代 / 文天祥 / 金陵驛二首·其一
拼 译 译

《金陵驛二首·其一》

文天祥 〔宋代〕

草合離宮轉夕暉,孤雲飄泊復何依!

山河風景元無異,城郭人民半已非。

滿地蘆花和我老,舊家燕子傍誰飛?

從今別卻江南路,化作啼鵑帶血歸。

复制

金陵驛二首·其一 - 賞析

本詩寫於1279年的深秋,此時,南宋政權覆亡已半年有餘,金陵(今南京)亦被軍元軍攻破四年之多。詩人戰敗不幸被俘,在被送往大都(今北京)的途中經過金陵,撫今思昨,觸景生情,留下了這首沉鬱蒼涼寄託亡國之恨的著名詩篇。

「草合離宮轉夕暉,孤雲飄泊復何依?」夕陽落照之下,當年金碧輝煌的皇帝行宮已被荒草重重遮掩,殘狀不忍目睹。不忍目睹卻又不忍離去,因為它是百年故國的遺蹟,大宋政權的象徵,看到她,就好像看到了為之效命的親人,看到了為之奔走的君王。 「草合離宮」與「孤雲漂泊」相對,則道出國家與個人的雙重不幸,染下國家存亡與個人命運密切相關的情理基調。「轉夕暉」之「轉」字用得更是精妙到位,盡顯狀元宰相的藝術風采:先是用夕陽漸漸西斜、漸漸下落之「動」反襯詩人久久凝望、久久沉思之「靜」,進而與「孤雲飄泊復何依」相照應,引發出詩人萬里長江般的無限悲恨,無限悵惘。一個處境悲涼空懷「恨東風不借、世間英物」復國壯志的愛國者的形象隨之躍然紙上。

「山河風景元無異,城郭人民半已非。」山河依舊,可短短的四年間,城郭面目全非,人民多已不見。「元無異」「半已非」巨大反差的設置,揭露出戰亂給人民群眾帶來的深重災難,反映出詩人心繫天下興亡、情關百姓疾苦的赤子胸懷,將詩作的基調進一步渲染,使詩作的主題更加突出鮮明。

「滿地蘆花和我老,舊家燕子傍誰飛?」 「滿地蘆花」猶如遍地哀鴻,他們之所以白花如發和我一樣蒼老,是因為他們心中都深深埋着說不盡的國破恨、家亡仇、飄離苦。原來王謝豪門世家風光不再,燕子尚可「飛入尋常百姓家」,現在老百姓亡的亡,逃的逃,燕子們也是巢毀窩壞,到哪裡去安身呢?擬人化的傳神描寫,給人以身臨其境的感覺:詩人在哭,整個金陵也在哭,亦使悲涼悽慘的詩人自身形象更加飽滿。

「從今別卻江南路,化作啼鵑帶血歸!」儘管整個金陵城都籠罩在悲涼的氛圍中,我也不願離她而去,因為她是我的母親,我的摯愛。但元軍不讓我在此久留,肉體留不下,就讓我的忠魂化作啼血不止、懷鄉不已的杜鵑鳥歸來伴陪您吧。本聯與詩人《過零丁洋》里的「人生自古誰無死,留取丹心照汗青」可謂是異曲同工,旗幟鮮明地表達出詩人視死如歸、以死報國的堅強決心。四年後,詩人受盡種種折磨和苦難,戰勝種種誘惑和威脅,從容就義,用生命和鮮血踐行了自己的誓言,在中華民族的愛國主義精神寶庫中譜寫了一曲永遠鼓舞中華兒女的悲壯之歌、正氣之歌。

文天祥

作者:文天祥

文天祥(1236.6.6-1283.1.9),字履善,又字宋瑞,自號文山,浮休道人。漢族,吉州廬陵(今江西吉安縣)人,南宋末大臣,文學家,民族英雄。寶祐四年(1256年)進士,官到右丞相兼樞密使。被派往元軍的軍營中談判,被扣留。後脫險經高郵嵇莊到泰縣塘灣,由南通南歸,堅持抗元。祥興元年(1278年)兵敗被張弘范俘虜,在獄中堅持鬥爭三年多,後在柴市從容就義。著有《過零丁洋》、《文山詩集》、《指南錄》、《指南後錄》、《正氣歌》等作品。 

文天祥其它诗文

《建康》

文天祥 〔宋代〕

金陵古會府,南渡舊陪京。

山勢猶盤礴,江流已變更。

健兒徒幽土,新鬼哭台城。

一片清溪月,偏於客有情。

《贈萍鄉道士》

文天祥 〔宋代〕

道上觀行人,半似重相見。

古雲性相近,性豈不如面。

萬形本一性,萬心方一殊。

世固難絕聖,亦恐難絕愚。

复制

《太白樓》

文天祥 〔宋代〕

高城蘸雲根,聊可慰心跡。

長風萬里來,如對騎鯨客。

監州好事者,樹此樓與石。

隆鼻號金仙,更長漫嗟惜。

复制

《人日》

文天祥 〔宋代〕

今年為蛇年,此日是人日。

江右一龍鍾,山中舊佔畢。

獨坐守太玄,一笑發狂疾。

悠悠王正意,衰涕感麟筆。

复制

《第一百六十七》

文天祥 〔宋代〕

陰風千里來,驚浪滿吳楚。

世事兩茫茫,飄泊欲誰訴。

复制

《用前人韻賦招隱》

文天祥 〔宋代〕

釣魚船上聽吹笛,煨芋爐頭看下棋。

賸有晚愁歸別浦,已無春夢到端闈。

去年尚憶桃紅處,好景重逢橘綠時。

珍重山人招隱意,猿啼鶴嘯白雲飛。

复制

《蘇州洋》

文天祥 〔宋代〕

一葉漂搖揚子江,白雲盡處是蘇洋。

便如伍子當年苦,只少行頭寶劍裝。

复制

《馬祖岩》

文天祥 〔宋代〕

曾將飛錫破苔痕,一片雲根鎖洞門。

出外人家山下路,石頭心事付無言。

复制

《江行第八十八》

文天祥 〔宋代〕

連山暗烽燧,川谷血橫流。

揮淚臨大江,上有行雲愁。

复制

《和謝愛山晚吟韻日晚與客散步因誦夕陽雖好不》

文天祥 〔宋代〕

日落未落天滄涼,懸崖掛壁留餘光。

紫煙翠霧空迷茫,颼颼度壑松風長。

牛背短笛催歸忙,飄飄逸興空悠揚。

襟懷灑落萬慮亡,須臾薄暝山色藏。

長歌浩浩相激昂,淡雲弄月微昏黃。

复制

《衡州送胡端逸赴漕》

文天祥 〔宋代〕

楚觀檐花曉,舟人擊鼓東。

蛟龍噀靈雨,鵰鶚展雄風。

此客雲宵士,斯文造化工。

捷來君飲此,我亦豈元戎。

复制

《第一百六十九》

文天祥 〔宋代〕

今吾抱何恨,恨無匡復姿。

含笑看吳鈎,回首蛟龍池。

复制