譯文雨中燈火明滅的小船里，因客居他鄉而愁思綿綿。船外春草掩映的離亭，由於雨絲的籠罩，仿佛是處在了一重秋煙里。天空中的鷗鷺似乎是與主人公訂下山盟海誓的故人，年年總能相遇。回想往事不禁淚流滿面，不要再經過西園。當年佳人微步西園，香塵縷縷，如今一去不返，香塵三斷，地上長滿綠苔。燕子不知道春事已改，不時佇立在鞦韆。
注釋浪淘沙：原為唐教坊曲。唐人多用七言絕句入曲，南唐李煜始演為長短句。雙調，五十四字（宋人有稍作增減者），平韻，此調又由柳永、周邦彥演為長調《浪淘沙漫》，是別格。綿綿：連綿不斷的樣子。離亭：道旁供人歇息的亭子。鷗盟：與鷗為盟，指隱居江湖。潸（shān）然：流淚的樣子。凌（líng）波：喻美人步履的飄逸。香斷：指所戀亡故。綠苔（tái）錢：即青苔。▲
周密．《絕妙好詞注評》：鳳凰出版社，2008.12：第192頁
鄧喬彬．《絕妙好詞譯註》：上海古籍出版社，2000：第200頁
這首詞上片寫「客思」。
詞人善於以景寫情，將情語與景語相勾連。「燈火雨中船」一句先帶進詞人身處的獨特環境中：雨中燈火明滅的小船里，坐着因客居他鄉而思緒萬千的主人公；船外岸上，那春草掩映着的離亭，由於雨絲的籠罩，仿佛是處在了一重秋煙里。天空中飛着的輕盈展翅的鷗鷺，似乎是與主人公訂下山盟海誓的故人，年年總能相遇。然而這一切帶給主人公的，決不是旅行的歡愉。
下片便從追憶往事寫起。
「往事一清然」。雖然情緣未盡，往事難忘，但情人已逝去，令人思念傷懷。「莫過西園」，是因為不忍念起舊事，觸景傷情，故意勸阻自己「莫過」。西園，是吳文英與情人寓居的地方，也是當年分別的地方。吳文英在詞中多處提到「西園」，如《鶯啼序·詠荷》：「殘蟬度曲，唱徹西遠，也感紅怨翠」。接下「淡波香斷綠苔錢」句，就是寫今日不忍再過「西園」的原因。凌波，代指情人。當年情人微步西園，揚起香怨，如今情人一去不返，香塵三斷，地上長滿綠苔。這也是哀傾情人世多年的意思，卻借西園中長滿綠苔的景象委婉寫出。「燕予不知春事改，時立鞦韆。」這句更是哀婉多情。吳文英詞中多處提到西園中的鞦韆。如《青玉案》中「還憶鞦韆玉蔥手」句，《風入松》中「黃蜂頻撲鞦韆索，有當時、縴手香凝」等句，都表現了詞人對情人的痴痴思念。此處，詞人見燕子「時立鞦韆」，又勾起了「往事」，這令人聯想到晏殊《浣溪沙》中的名句「似曾相識燕歸來」。而感慨「燕子不知春事改」，不僅指「春草又秋煙」的季節變化，而且指詞人與情人的歡情不復。燕子已到秋天還痴痴地留戀着鞦韆，不忍飛去；詞人似乎忘記了情人已離開了人間，還痴痴地在西園中徘徊。
從這首詞可以窺探夢窗詞構思縝密，情意委婉的特點。上片寫羈旅行愁，婉轉動人，抒發身老江湖的旅懷哀愁。詞的下片懷想西園往事，一往情深，纏綿悱惻，抒發思戀去妾的深悲。結構嚴密，脈絡清晰，語言深美，富有藝術魅力。詞人運用用典的手法表達了其在往日付出的一份情感再也無法追回而生的深深痛惜。▲
於翠玲 劉文忠．分調絕妙好詞 虞美人：東方出版社，2001年01月第1版：第56頁
此詞的具體創作時間不詳。這首詞是吳文英為悼念杭州亡妾而作的，吳文英漂泊中重到臨安（今杭州），尋訪故園舊居，追憶當年的情人。
(清)上彊邨民．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008
周密．《絕妙好詞注析》：三秦出版社，2003.09：第220頁
於翠玲 劉文忠．分調絕妙好詞 虞美人：東方出版社，2001年01月第1版：第56頁
數日西風，打秋林棗熟，還催人去。
瓜果夜深，斜河擬看星度。
匆匆便倒離尊，悵遇合、雲銷萍聚。
留連，有殘蟬韻晚，時歌金縷。
綠水暫如許。
奈南牆冷落，竹煙槐雨。
此去杜曲，已近紫霄尺五。
扁舟夜宿吳江，正水佩霓裳無數。
眉嫵。
問別來、解相思否。
霓節飛瓊，鸞駕弄玉，杳隔平雲弱水。
倩皓鶴傳書，衛姨呼起。
莫待粉河凝曉，趁夜月、瑤笙飛環佩。
正蹇驢吟影，茶煙灶冷，酒亭門閉。
歌麗。
泛碧蟻。
放繡簾半鈎，寶台臨砌。
要須借東君，灞陵春意。
曉夢先迷楚蝶，早風戾、重寒侵羅被。
還怕掩、深院梨花，又作故人清淚。
閣雪雲低，卷沙風急，驚雁失序。
戶掩寒宵，屏閒冷夢，燈颭唇似語。
堪憐窗景，都閒刺繡，但續舊愁一縷。
鄰歌散，羅襟印粉，袖濕茜桃紅露。
西湖舊日，留連清夜，愛酒幾將花誤。
遺襪塵銷，題裙墨黯，天遠吹笙路。
吳台直下，緗梅無限，未放野橋香度。
重謀醉，揉香弄影，水清淺處。
海霞倒影，空霧飛香，天市催晚。暮靨宮梅，相對畫樓簾卷。羅襪輕塵花笑語，寶釵爭艷春心眼。亂簫聲，正風柔柳弱，舞肩交燕。念窈窕、東鄰深巷，燈外歌沈，月上花淺。夢雨離雲，點點漏壺清怨。珠絡香銷空念往，紗窗人老羞相見。漸銅壺，閉春陰、曉寒人倦。
溫柔酣紫曲，揚州路、夢繞翠盤龍。似日長傍枕，墮妝偏髻，露濃如酒，微醉欹紅。自別楚嬌天正遠，傾國見吳宮。銀燭夜闌，暗聞香澤，翠陰秋寂，重返春風。芳期嗟輕誤，花君去、腸斷妾若為容。惆悵舞衣疊損，露綺千重。料繡窗曲理，紅牙拍碎，禁階敲遍，白玉盂空。猶記弄花相謔，十二闌東。
夢仙到、吹笙路杳，度巘雲滑。溪谷冰綃未裂。金鋪晝鎖乍掣。見竹靜、梅深春海闊。有新燕、簾底低說。念漢履無聲跨鯨遠，年年謝橋月。
曲折。畫闌盡日憑熱。半蜃起玲瓏樓閣畔，縹緲鴻去絕。飛絮揚東風，天外歌闋。睡紅醉纈。還是催、寒食看花時節。
花下蒼苔盛羅襪。銀燭短、漏壺易竭。料池柳、不攀春送別。倩玉兔、別搗秋香，更醉蹋、千山冷翠飛晴雪。
澄碧西湖，軟紅南陌，銀河地穿。見華星影里，仙棋局靜，清風行處，瑞玉圭寒。斜谷山深，望春樓遠，無此崢嶸小渭川。一泓地，解新波不涸，獨障狂瀾。
老蘇而後坡仙。繼菊井嘉名相與傳。試摩挲勁石，無令角折，丁寧明月，莫涴規圓。漫結鷗盟，那知魚樂，心止中流別有天。無塵夜，聽吾伊正在，秋水闌干。
清漪銜苑，御水分流，阿階西北青紅。朱栱浮雲，碧窗宿霧濛濛。璇題淨橫秋影，笑南飛、不過新鴻。延桂影，見素娥梳洗，微步瓊空。城外湖山十里，想無時長敞，罨畫簾櫳。暗柳回堤，何須系馬金狨。鶯花翰林千首，彩毫飛、海雨天風。鳳池上，又相思、春夜夢中。
風裊垂楊，雪銷蕙草，何如清潤潘郎。風月襟懷，揮毫倚馬成章。仙都觀里桃千樹，映麴塵、十里荷塘。未歸來，應戀花洲，醉玉吟香。
東風晴晝濃如酒，正十分皓月，一半春光。燕子重來，明朝傳夢西窗。朝寒幾暖金爐燼，料洞天、日月偏長。杏園詩，應待先題，嘶馬平康。
指罘D66D曉月，動涼信、又催歸。正玉漲松波，花穿畫舫，無限紅衣。青絲。傍橋淺系，問笛中、誰奏鶴南飛。西子冰綃冷處，素娥寶鏡圓時。
清奇。好借秋光，臨水色、寫瑤卮。向醉中織就，天孫雲錦，一杼新詩。依稀。數聲禁漏，又東華、塵染帽檐緇。爭似西風小隊，便乘鱸膾秋肥。
