míng yuè rù pò chuāng, yī shì jiǒng rú xiǎo. yōu rén shuì yì jīng, yáo yè zhèng hán qiāo.
明月入破窗，一室炯如曉。幽人睡易驚，遙夜正寒悄。

zì yuán huái bào è, ān dé mèng mèi hǎo. tuī zhěn wǎng bù lè, niàn niàn duò kōng yǎo.
自緣懷抱惡，安得夢寐好。推枕惘不樂，念念墮空杳。

suǒ sī tiān yī yá, hū hū lìng rén lǎo. lǎo jìng zú bēi shāng, qióng chóu gèng yíng rào.
所思天一涯，忽忽令人老。老境足悲傷，窮愁更縈繞。

jiē yú jìng xī wèi, làn wèi cè míng zǎo. màn làng xì yī guān, bù jué chéng liáo dǎo.
嗟余竟奚為，濫為策名早。漫浪戲一官，不覺成潦倒。

kuàng cǐ bǎi rì zhōng, suí fēn jiē fēn rǎo. quán rú yuán xià jū, gū shén shā zhōu niǎo.
況此百日中，隨分接紛擾。跧如轅下駒，孤甚沙洲鳥。

wèi fáng gōng shì duō, dàn shǐ chī ér le. zhōu xiàn dìng láo rén, zhū rú shàng néng bǎo.
未妨公事多，但使痴兒了。州縣定勞人，侏儒尚能飽。

wú zuò fǔ shǔ xià, yào tóng niú jì zào. gèng lián ài jiǔ táo, wèi miǎn kōng náng zhào.
毋作腐鼠嚇，要同牛驥皂。更憐愛酒陶，未免空囊趙。

qù yǐ mò liú xíng, zhēng róng suì yún miǎo. sān sù liàn sāng xià, qiān zǎi guī huá biǎo.
去矣莫留行，崢嶸歲雲杪。三宿戀桑下，千載歸華表。

gèng kān wú dìng jū, jīng biāo zhuǎn péng bǎo. wò wén nán fēi què, bēi míng shù sān rào.
更堪無定居，驚飆轉蓬葆。臥聞南飛鵲，悲鳴樹三繞。

niàn ěr jiāng ān zhī, tiān kuò fēng shuāng miǎo. bù rú shuā jìn hé, qù niè hóng hú jiǎo.
念爾將安之，天闊風霜渺。不如刷勁翮，去躡鴻鵠矯。