與鷗為客，綠野留吟屐。
兩行柳垂陰，是當日、仙翁手植。
一亭寂寞，煙外帶愁橫。
荷苒苒，展涼雲，橫臥虹千尺。
才因老盡，秀句君休覓。
萬綠正迷人，更愁入、山陽夜笛。
百年心事，惟有玉闌知，吟未了，放船回，月下空相憶。
譯文與鷗一樣為客，四處奔飛，綠野留下過吟詩作腳跡。那園池中帶行暗柳垂蔭，當是錢良臣仙翁親手所栽作。一亭寂寞，柳煙之外帶着愁緒橫立眼前，還是亭邊水池中荷花冉冉升起展着涼雲有幾分生氣，似是彩虹呈現。現在年歲大了，才華二盡，你錢氏不要想我有多少好句子。園池萬般皆美正迷人，但我有如那向秀思友作山陽夜笛，長久心事，只怕只有那玉欄干知道。吟詩興未盡，又得匆匆乘船而歸去。月夜留下空空作相憶情結。
注釋驀山溪：詞牌名。又名「上陽春」。雙調八十二字，仄韻。錢氏溪月：指錢良臣家花園。錢良臣字友魏，與范成大同榜進士，曾任參知政事。吟屐：吟詠作足跡。屐，木頭鞋，泛指鞋，此指鞋作印跡。垂陰：樹木枝葉覆蓋形成陰影。仙翁：指錢良臣，此時錢二逝。寂寞：冷清，孤單。此處作名詞用。苒苒：草木茂盛作樣子。涼云：陰涼作雲。秀句：優美作文句。君：指錢良臣後裔錢希武。嘉泰二年（1202年）錢希武刻《白石道人歌曲》六卷於東岩讀書堂。山陽：今河南省修武縣，晉嵇康舊廬所在。嵇康、呂安被司馬昭殺害後，向秀經其山陽舊居，聞鄰笛而作《思舊賦》。後人以"山陽笛"喻悼念故友。百年：謂時間長久。放船：開船，行船。▲
劉乃昌．姜夔詞新釋輯評．北京北京：中國書店，2001：168-170
此詞起首二句憶舊遊：「與鷗為客，綠野留吟屐。」上言作鷗鳥的朋友，下言此處園林曾留下自己的足跡。姜夔曾以「冷鷗輕燕」寄託自己的歸隱之思，鷗鳥作為姜夔筆下經常出現的鳥類意象，它們所體現的絕不僅是歸隱之思。透過鷗鳥的意象，可以體味出作者內心的多種情懷：欲隱無路之悲，懷人相思之苦，世事無常之嘆。這裡「綠野」代指錢氏園林。次二句點明此處園林風光出自錢良臣的手澤。「兩行柳垂陰，是當日、仙翁手植。」「垂陰」連繫「綠野」，形容風光清雅。「仙翁」指錢良臣，表明此宅來歷，綰合詞題。以下寫園內風光：「一亭寂寞，煙外帶愁橫。荷苒苒，展涼雲，橫臥虹千尺。」「帶愁」「寂寞」云云景中含情。
換頭轉入抒情。「才因老盡，秀句君休覓。」自嘆年事日增，詩思減退，不必強求佳句，暗用江郎才盡故事，並與開頭「吟屐」聯串。「萬綠正迷人，更愁入、山陽夜笛。」詞意繼續翻進，由嘆老引發懷友。「萬綠」迷人，易觸發對培植綠色的「仙翁」的追念，更加聽到淒切的「夜笛」之聲，則緬憶之情力透紙背。接着推進一步，寫思舊心緒深沉：「百年心事，惟有玉闌知。」上句包蘊豐厚，可以是宇宙、人生、今昔、存亡。下句「玉闌知」既形象又含蓄，見出白石憑欄默想，久久沉吟。收尾以記述返程歸結。「吟未了，放船回，月下空相憶。」「月下」呼應題面，「空想憶」，思緒綿綿，言已盡而意無盡。
全篇上闋側重紀游，下闋側重抒感，在寫景紀游筆墨中貫注着懷舊憶友之思。詞為詠物詞，然作者將身世之感融入所詠之物，家國之慨隱然寓於其中。▲
劉乃昌．姜夔詞新釋輯評．北京北京：中國書店，2001：168-170
張爽.冷鷗輕燕豈相諳——姜夔筆下的「鷗」與「燕」.現代語文(學術綜合版) ,2016(07)
張雷宇.幽韻冷香,挹之不盡——論姜夔的詠物詞.西安電子科技大學學報(社會科學版) ,2007(03)
根據夏承燾《姜白石系年》，宋寧宗嘉泰二年（1202年）秋間，姜夔客寓松江，作《題華亭錢參園池》及《驀山溪·題錢氏溪月》。大約十四五年前姜夔即結識錢良臣，並曾遊覽過錢氏園林，此次重遊，錢氏業已過世。
劉乃昌．姜夔詞新釋輯評．北京北京：中國書店，2001：168-170
長溪楊聲伯典長沙楫棹，居瀕湘江，窗間所見，如燕公、郭熙畫圖，臥起幽適。
丙午七月既望，聲伯約予與趙景魯、景望、蕭和父、裕父、時父、恭父，大舟浮湘，放乎中流，山水空寒，煙月交映，悽然其為秋也。
坐客皆小冠綀服，或彈琴，或浩歌，或自酌，或援筆搜句。
予度此曲，即念奴嬌之鬲指聲也，於雙調中吹之。
鬲指亦謂之「過腔」，見晁無咎集。
凡能吹竹者，便能過腔也。
五湖舊約，問經年底事，長負清景？暝入西山，漸喚我，一葉夷猶乘興。
倦網都收，歸禽時度，月上汀洲冷。
中流容與，畫橈不點清鏡。
誰解喚起湘靈，煙鬟霧鬢，理哀弦鴻陣。
玉麈談玄，嘆坐客、多少風流名勝。
暗柳蕭蕭，飛星冉冉，夜久知秋信。
鱸魚應好，舊家樂事誰省。
雲隔迷樓，苔封很石，人向何處。數騎秋煙，一篙寒汐，千古穴來去。使君心在，蒼＿綠嶂，苦被北門留住。有尊中酒差可飲，大旗盡繡熊虎。前身諸葛，來游此地，數語便酬三顧。樓外冥冥，江皋隱隱，認得征西路。中原生聚，神京耆老，南望長淮金鼓。問當時、依依種柳，至今在否。
吹香薄人。已而商卿歸吳興，予獨來，則山橫春煙，新柳被水，遊人容與飛花中。悵然有懷，作此寄之。商卿善歌聲，稍以儒雅緣飾。予每自度曲，吟洞簫，商卿輒歌而和之，極有山林縹緲之思。今予離憂，商卿一行作吏，殆無復此樂矣為春瘦。何堪更繞西湖，儘是垂柳。自看煙外岫。記得與君，湖上攜手。君歸未久。早亂落、香紅千畝。一葉凌波縹緲，過三十六離宮，遣遊人回首。猶有。畫船障袖。青樓倚扇，相映人爭秀。翠翹光欲溜。愛著宮黃，而今時候。傷春似舊。盪一點、春心如酒。寫入吳絲自奏。問誰識，曲中心、花前友。
夜深客子移舟處，兩兩沙禽驚起。紅衣入槳，青燈搖浪，微涼意思。把酒臨風，不思歸去，有如此水。況茂林游倦，長干望久，芳心事、簫聲里。屈指歸期尚未。鵲南飛、有人應喜。畫闌桂子，留香小待，提攜影底。我已情多，十年幽夢，略曾如此。甚謝郎、也恨飄零，解道月明千里。
白天碎碎如析綿，黑天昧昧如陳玄。
白黑破處青天出，海月飛來光尚濕。
是夜太史秦月蝕，三家各自矜算術。
或雲七分或食既，或雲食書不在夕。
上令御史登吳山，下視海門監月出。
年來歷失無人修，三家之說誰為優。
乍如破鏡光炯炯，漸若小兒初食餅。
時方下令嚴禁銅，破鏡何為來海東。
天邊有餅不可食，聞產饑民滿淮北。
是鏡是餅且勿論，須臾還我黃金盆。
金盆當空四山靜，平波倒浸雲天影。
下連八表共此光，上接銀河通一冷。
御史歸家太史眠，人間不聞鐘鼓傳。
白石道人呼釣船，一瓢欲酌湖中天。
荷葉擺頭君睡去，西風急送敲窗句。
天寒白馬渡，落日山陽村。
是時無霜雪，萬時硯奔奔。
外旃吹已愛，內纊冰不溫。
吹馬馬欲倒，吹笠任飛翻。
不見行路人，但見草木蕃。
忽看野燒起，大焰燒乾坤。
聲如震雷震，勢若江湖吞。
虎豹走散亂，麋鹿不足言，
夜投野店宿，無壁亦無門。
此行值三厄，幸得軀命存。
明發見老姊，斗酒為招魂。
