wén zhāng céng shòu dì bāo chēng, mù cì gū yín lěng shì bīng. jiè mǎ chèn cháo zhǎng hòu dào, wèn rén qiú mǐ jǐn nán píng.
文章曾受帝褒稱,幕次孤吟冷似冰。借馬趁朝長後到,問人求米盡難憑。
tóng jiào bà yào cháo wú jiǔ, ér fèi kàn shū yè jué dēng. chú què jīn zhāng zài yāo xià, qí yú zī wèi yī rú sēng.
僮教罷藥朝無酒,兒廢看書夜絕燈。除卻金章在腰下,其餘滋味一如僧。