蕙花香也。
雪晴池館如畫。
春風飛到,寶釵樓上,一片笙簫,琉璃光射。
而今燈漫掛。
不是暗塵明月,那時元夜。
況年來、心懶意怯,羞與蛾兒爭耍。
江城人悄初更打。
問繁華誰解,再向天公借。
剔殘紅灺。
但夢裡隱隱,鈿車羅帕。
吳箋銀粉砑。
待把舊家風景,寫成閒話。
笑綠鬟鄰女,倚窗猶唱,夕陽西下。
譯文蕙蘭花散發出陣陣幽香,雪後的晴空,輝映着池沼館閣猶如畫景風光。春風吹到精美的歌樓舞榭,到處是笙簫管樂齊鳴。琉璃燈彩光四射,滿城都是笑語歡聲。而今隨隨便便掛上幾盞小燈,再不如昔日士女雜沓,彩燈映紅了塵埃迷天漫地,車水馬龍,萬眾歡騰。何況近年來我已心灰意冷,再也沒有心思去尋歡逛燈。江城冷落人聲寂靜,聽鼓點知道才到初更,卻已是如此的冷清。請問誰能向天公,再度討回以前的繁榮昇平?我剔除紅燭的殘燼,只能在夢境中隱隱約約重見往年的情景。人來人往,車聲隆隆,手持羅帕的美女如雲。我正想用吳地的銀粉紙,閒記故國元夕的風景,以便他日吊憑。我笑嘆那鄰家梳着黑髮的姑娘,憑倚窗欄還在唱着「夕陽西下」!
注釋女冠子:唐教坊曲名,後用為詞牌。唐詞內容多詠女道士。今存詞中,小令始於溫庭筠,雙調四十一字,上闋平仄韻換協,下闋平韻。長調始於柳永,雙調一百十一字,仄韻。蕙:香草名。雪晴:雪止天晴。池館:池苑館舍。寶釵樓:唐宋時咸陽酒樓名。此處泛指精美的樓閣。笙簫:笙和簫。泛指管樂器。琉璃:指燈。宋時元宵節極繁華,有五色琉璃燈,大者直徑三四尺。暗塵明月:指元宵節燈光暗淡。元夜:元宵。蛾兒:鬧蛾兒,用彩紙剪成的飾物。初更:舊時每夜分為五個更次。晚七時至九時為「初更」。灺(xiè):沒點完的蠟燭;也泛指燈燭。鈿車:用金寶嵌飾的車子。羅帕:絲織方巾。舊時女子既作隨身用品,又作佩帶飾物。吳箋:吳地所產之箋紙。常借指書信。銀粉砑(yà):碾壓上銀粉的紙。▲
上彊邨民(編) 蔡義江(解).宋詞三百首全解. 上海:復旦大學出版社, 2008/11/1 : 第321-322頁
呂明濤,谷學彝編著. 宋詞三百首 .北京: 中華書局,2009.7 :第283頁
元宵佳節是歷代詞人經常吟詠的話題。不論是北宋,還是南宋,在所有的節日中,以元宵最為熱鬧,也以元宵最為人所重。而在國破家亡之時,這個節日又最容易引起人們對往昔繁盛的追憶,最易牽動人們的故國之思。
全詞起筆「蕙花香也。雪睛池館如畫」,即沉入了對過去元夕的美好回憶:蘭蕙花香,雪霽天晴,亭台樓閣之中池波蕩漾,街市樓館林立,宛若畫圖,儘是一派迷人景象。極度地渲染了元宵節日氛圍。「春風飛到,寶釵樓上,一片笙簫,琉璃光射。」春風和煦,酒旗飄拂,笙簫齊奏,仙樂風飄。據載,宮中曾做五丈多高的琉璃燈,又地方進貢之燈「或以五色琉璃而成」。那令人陶醉的音樂,那壯觀的燈市,使詞人憶起如昨天一般。
「而今燈漫掛。不是暗塵明月,那時元夜。」「而今」二字是過渡,上寫昔日情景,下寫當日元夕景況。「燈漫掛」,指草草地掛着幾盞燈,與「琉璃光射」形成鮮明的對照。「不是暗塵明月,那時元夜。」既寫此夕的蕭索,又帶出昔日的繁華。「暗塵明月」用唐蘇味道《上元》「暗塵隨馬去,明月逐人來」詩意。以上是從節日活動方面作今昔對比。「況年來、心懶意怯,羞與蛾兒爭耍。」今昔不同心情的對比。蛾兒,即鬧蛾兒,用紙剪成的玩具。寫當日的元宵已令人興味索然,心境之灰懶,更怕出去觀燈了。這種暗淡的心情是近些年來才有的,是處境使然。
下闋「江城人悄初更打」,從燈市時間的短促寫今宵的冷落,並點明詞人度元宵所在地——江城。下面數句直至詞末,一連用了「問」、「但」、「待把」、「笑」等幾個領字,一氣直下,寫出了自己內心的悲恨酸楚。「問繁華誰解,再向天公借」,用倒裝句法,提出有誰能再向天公借來繁華呢?「剔殘紅灺。但夢裡隱隱,鈿車羅帕。」懷着無可奈何的心情,詞人剔除燭台上燒殘的灰燼入睡了。夢中那轔轔滾動的鈿車、佩戴香羅手帕的如雲士女,隱隱出現。
「吳箋銀粉砑。待把舊家風景,寫成閒話。」以最精美的吳地的銀粉紙,把「舊家風景」寫成文字,以寄託自己的拳拳故國之思。銀粉砑,碾壓上銀粉的紙。舊家風景,借指宋朝盛事。聽到鄰家的少女還在倚窗唱着南宋的元夕詞。現在居然有人能唱這首詞,而這歌詞描繪的繁華景象和「琉璃光射」、「暗塵明月」正相一致。心之所觸,心頭不禁為之一動,略微感到一絲欣慰,故而以一「笑」字領起。但這「笑」中實在含有無限酸楚。,因為「繁華」畢竟是一去不返了。
這首詞風格較為自然,詞意始終在流動中,無一凝滯。但是在頓挫中顯流動,於追琢中出自然。對過去元夕的鋪敘作者不惜篇幅,不惜濃墨重彩,或直接描繪,或間接敘寫,或通過夢境加以再現,着力處皆詞人所鍾之情。▲
唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷) . 上海:上海辭書出版社, 1988年版(2010年5月重印): 第2268-2270頁
上彊邨民(編) 蔡義江(解).宋詞三百首全解. 上海:復旦大學出版社, 2008/11/1 : 第321-322頁
南宋亡國後, 蔣捷許多詞作,都表現出作者懷念故國的心情,抒發了喪失山河之慟。這首詞作者通過今昔元宵的對比和內心感情活動的抒發,表達了他對故國的深切緬懷。
唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷) . 上海:上海辭書出版社, 1988年版(2010年5月重印): 第2268-2270頁
結算平生,風流債負,請一筆句。
蓋攻性之兵,花圍錦陣,毒身之鴆,笑齒歌喉。
豈識吾儒,道中樂地,絕勝珠簾十里樓。
迷因底,嘆晴干不去,待雨淋頭。
休休。
著甚來由。
硬鐵漢從來氣食牛。
但只有千篇,好詩好曲,都無半點,閒悶閒愁。
自古嬌波,溺人多矣,試問還能溺我不。
高抬眼,看牽絲傀儡,誰弄誰收。
一掬鄉心,付杳杳、露莎煙葦。
來相伴、悽然客影,謝他窮鬼。
新綠舊紅春又老,少玄老白人生幾。
況無情、世故盪摩中,凋英偉。
詞場筆,行群蟻。
戰場胄,藏群蟣。
問何如清晝,倚藤憑棐。
流水青山屋上下,束書壺酒船頭尾。
任垂涎、斗大印黃金,狂周?。
白鷗問我泊孤舟,是身留,是心留?心若留時,何事鎖眉頭?風拍小簾燈暈舞,對閒影,冷清清,憶舊遊。
舊遊舊遊今在否?花外樓,柳下舟。
夢也夢也,夢不到,寒水空流。
漠漠黃雲,濕透木棉裘。
都道無人愁似我,今夜雪,有梅花,似我愁。
夜深清夢,到叢花深處,滿襟冰雪。人在瓊雲方響樂,杳杳沖牙清絕。翠E83A翔龍,金樅躍鳳,不是蕤賓鐵。淒鏘仙調,風敲珠樹新折。中有五色光開,參差帔影,對舞山香徹。霧閣雲窗歸去也,笑擁靈君旌節。六曲闌干,一聲鸚鵡,霍地空花滅。夢回孤館,秋笳霜外嗚咽。
玉霜生穗也。渺洲雲翠痕,雁繩低也。層簾四垂也。錦堂寒早近,開爐時也。香風遞也。是東籬、花深處也。料此花、伴我仙翁,未肯放秋歸也。嬉也。繒波穩舫,鏡月危樓,釂瓊酡也。籠鶯睡也。紅妝旋、舞衣也。待紗燈客散,紗窗日上,便是嚴凝序也。換青氈、小帳圍春,又還醉也。
練月縈窗,夢乍醒、黃花翠竹庭館。心字夜香消,人孤另、雙鶼被池羞看。擬待告訴天公,減秋聲一半。無情雁。正用恁時飛來,叫雲尋伴。猶記杏櫳暖。銀燭下,纖影卸佩款。春渦暈,紅豆小,鶯衣嫩,珠痕淡印芳汗。自從信誤青驪,想籠鶯停喚。風刀快,翦盡畫檐梧桐,怎翦愁斷。
春入南塘,粉梅花、盈盈倚風微笑。虹暈貫簾,星球攢巷,遍地寶光交照。涌金門外樓台影,參差浸、西湖波渺。暮天遠,芙蓉萬朵,是誰移到。EF2F鬢雙仙未老。陪玳席佳賓,暖香雲繞。翠E83A叩冰,銀管噓霜,瑞露滿鍾頻釂。醉歸深院重歌舞,雕盤轉、珍珠紅小。鳳洲柳,絲絲淡煙弄曉。
霞鑠簾珠,雲蒸篆玉,環樓婉婉飛鈴。天上王郎,飆輪此地曾停。秋香不斷台隍遠,溢萬叢、錦艷鮮明。事成塵,鸞鳳簫中,空度歌聲。臞翁一點清寒髓,慣餐英菊嶼,飲露蘭汀。透屋高紅,新營小樣花城。霜濃月淡三更夢,夢曼仙、來倚吟屏。共襟期,不是瓊姬,不是芳卿。
染柳煙消,敲菰雨斷,歷歷猶寄斜陽。掩冉玉妃芳袂,擁出靈場。倩他鴛鴦來寄語,駐君舴艋亦何妨。漁榔靜,獨奏棹歌,邀妃試酌清觴。
湖上雲漸暝,秋浩蕩,鮮風支盡蟬糧。贈我非環非佩,萬斛生香。半蝸茅屋歸吹影,數螺苔石壓波光。鴛鴦笑,何似且留雙楫,翠隱紅藏。
銀蟾飛到觚梭外。娟娟下窺龍尾。電紫鞘輕,雲紅D12C曲,雕玉輿穿燈底。峰繒岫綺。沸一簇人聲,道隨竿媚。侍女迎鑾,燕嬌鶯奼炫珠翠。
華胥仙夢未了,被天公澒洞,吹換塵世。淡柳湖山,濃花巷陌,惟說錢塘而已。回頭汴水。望當日宸游,萬□□□。但有寒蕪,夜深青B26B起。
聽深深、謝家庭館。東風對語雙燕。似說朝來,天上婺星光現。金裁花誥紫泥香,繡里藤輿紅茵軟。散蠟宮輝,行鱗廚品,至今人羨。
西湖萬柳如線。料月仙當此,小停飆輦。付與長年,教見海心波淺。縈雲玉佩五侯門,洗雪華桐三春苑。慢拍調鶯,急鼓催鸞,翠陰生院。