首頁 / 宋代 / 江漢 / 普天樂·垂虹夜月
拼 译 译

《普天樂·垂虹夜月》

江漢 〔宋代〕

玉華寒,冰壺凍。雲間玉兔,水面蒼龍。酒一樽,琴三弄。喚起凌波仙人夢,倚闌干滿面天風。樓台遠近,乾坤表里,江漢西東。

复制

普天樂·垂虹夜月 - 賞析

玉華寒,冰壺(hú)凍。雲間玉兔,水面蒼龍。酒一樽(zūn),琴三弄。喚起凌波仙人夢,倚闌(lán)干滿面天風。樓台遠近,乾(qián)坤表里,江漢西東。
月光清寒,好象盛冰的玉壺那樣皎潔明淨。天上的明月出沒在雲間,地上的長橋如蒼龍橫臥水面。美酒一樽,瑤琴三弄。吸引仙女凌波而來,憑依着闌干任天風拂面。放眼望去遠遠近近的樓台殿閣,天地遼闊,江水浩瀚無邊。
中呂:宮調名。普天樂:曲牌名。又名《黃梅雨》。南北曲皆有此曲牌。北曲屬中呂宮,南曲屬正宮;句法也各不同。吳江:在今江蘇省。古吳江泛指吳淞江流域,大致包括蘇州、太湖和長江下游一帶。垂虹:指吳江上的垂虹橋。橋有七十二洞,俗稱長橋。因橋形若虹,故名。今已不存。玉華:指月亮的光華。冰壺:盛冰的玉壺,比喻潔白。這裡是形容月色。玉兔:月亮。傳說月中有白兔,故稱。蒼龍:形容垂虹橋如長龍臥波。凌波:形容女性步履輕盈。曹植《洛神賦》曾以「凌波微步,羅襪生塵」,描繪洛水女神。

  這首寫景的小令情致幽深,氣勢浩大,頗值得玩味。

  起筆直寫月光,與題目相照應,「玉華寒,冰壺凍」,垂虹橋上的月色皎潔明淨,清寒得如同盛滿冰水的壺。開頭兩句以「冰壺」來比喻月色,生動傳神地表現出月色的皎潔清亮。「雲間玉兔,水面蒼龍」,月光的清輝灑滿大地,抬頭仰望天空,看到的是一輪明月在雲間遊走;低頭遠望大地,看到垂虹橋如長龍一般盤踞在吳江上。相傳,生活在月中的嫦娥有一隻玉兔,此處用「玉兔」代指明月,將明月在雲間出沒的姿態表現得淋漓盡致。而將垂虹橋比作「水面蒼龍」,則將垂虹橋盤踞水上,似要騰空而起的雄偉氣勢寫盡。

  時隱時現的明月和有騰空之勢的垂虹橋共同構成了一幅迷離夢幻的圖畫。接着,詩人將視線由景物轉到人身上。在月色朦朧的垂虹橋上,遊人雅興大發,「酒一樽,琴三弄」,飲酒弄琴,不亦樂乎。

  江天壯闊,月色朦朧,遊人把酒望月,已至微醺,如此良辰美景,詩人仿佛看到水邊的仙女踏着凌波微步,款款而來,倚在欄杆上任憑天風吹拂着面頰,「嗅起凌波仙人夢,倚闌干滿面天風。」曹植曾在《洛神賦》中說洛神「凌波微步」,「羅襪生塵」,飄然而至。此處的「凌波仙人」指的自然就是洛神。此處引入「洛神」這一形象除了為月夜的垂虹橋披上一層神秘夢幻的面紗之外,也更加凸顯出了月色之美和琴音之妙,迷人的景色和音樂甚至將仙女都吸引來了。「天風」二字除了形象地寫出了風的宜人之外,也使整個環境顯得更加神秘縹緲。「仙人」和「天風」給予讀者無窮無盡的想象空間,平添了整支曲子的意蘊。

  面對遼闊的江天,詩人神清氣爽,思緒紛飛。站在垂虹橋上,任微風輕輕吹拂着身體,憑欄遠望,目之所及,只見「樓台遠近,乾坤表里,江漢西東」,遠處近處燈光搖曳,儘是樓台殿閣,江天一色,煙波浩渺,天地分外遼闊,浩瀚的江水從面前奔涌而過。末尾三句以大筆肆意潑墨,描繪出一幅天地壯闊、浩瀚無涯的雄偉畫面。此處雖用筆粗放,但是感情卻深邃沉摯,天地無涯人卻終要面對各式各樣的限制。結尾似戛然而止,語雖盡而意未絕,引人深思。

1、 蔡踐解譯.元曲全鑒 典藏版:中國紡織出版社,2015.06:第210-211頁
2、 張賢明主編.中國好詩歌 最美的古詩詞:現代出版社,2015.01:第232頁
3、 谷雲義 馮宇等主編.中國古典文學辭典:吉林教育出版社,1990年06月第1版:第1217頁
4、 陳思思,於湘婉編著.元曲鑑賞大全集 下:中國華僑出版社,2012.09:第384-385頁

普天樂·垂虹夜月 - 創作背影

  徐再思夜臨垂虹橋,憑欄而立,看着清寒的月光,浩瀚的江水,不禁心生慨嘆,作這支小令。   

江漢

作者:江漢

江漢,宋朝詩人,資料不詳,作詩《喜遷鶯》。

江漢其它诗文

《題狄彥哲雲溪隱居二首 其二》

江漢 〔宋代〕

江漢兵餘八十秋,後生誰及見前修。開元遺事無人說,正始諸賢何處求。

此老尚堪矜式在,吾儕欲為子孫謀。不嗔拱立煩雞黍,時復敲門系小舟。

复制

《寄外》

江漢 〔宋代〕

商風落木秋蕭瑟,庭橘團霜綻金實。時序推遷感念深,眾芳消歇聞啼鴂。

屏山徙倚夕陽斜,目送浮雲氣紆鬱。君子於役路悠悠。

女子善懷心惙惙。五年三度傷離別,一度柔情一斷絕。

才當夏盡喜君來,那料秋初君又出。君期歲暮當復還,無奈征期太倉卒。

梅關西去接章江,岧嵽吳山青入越。如梭小艇泛奫淪,如葉輕裝度崒嵂。

滕王閣外落霞飛,錢塘江上重潮汨。壯遊足以散幽滯,遠攬山川富奇崛。

䖮蛉毫管禿千枝,豪情恣向詩篇泄。迢迢江漢限無梁,思欲從君遑有術。

蘭閨終日但凝愁,憂從中來不可掇。悄然淚下沾衣裳,出戶徘徊仍入室。

庭空寂寂晝陰深,窗虛肅肅清飆拂。荷衣已褪菊屏殘,海棠半萎蕉心折。

苔階敗葉掃還生,似我迴腸寬更結。香兔煙微夜長極,簾櫳涼影篩秋月。

銅鋪露氣冷於冰,玉砌天光明似雪。盤桓不寐到更殘,漸漸星河淡將沒。

無邊景色為誰佳,得句仍忘懶拈筆。人生不有遠離悲,焉知聚處足歡悅。

行人今夕宿何方,天寒苟得無饑渴。想見亭亭太瘦生,苦吟百計搜心血。

聽風聽水閉筠篷,篷外灘高浪突兀。戍鼓漁榔厲響清,風雅蘆雁悲聲咽。

回望雲山千萬重,客懷那不增騷屑。縱教內典豁塵根,安心未必能如佛。

料應革帶日移孔,卯酒壯頄清見骨。寄書不敢道相思,苦勸加餐並慎疾。

殘鐙勿戀看書久,半臂勤添禦寒烈。萬事加心身在遠,僮僕無能徒蹇吶。

高堂頻自說行人,雁信不來垂憶切。強寬時日數征程,惆悵私心轉恍惚。

小兒豈止不解意,跳蕩終朝盡頑黠。侍姬正復可憐人,似慧如痴復似譎。

偏將瑣語溷遙思,亂折秋花供簪櫛。眾中談笑總無聊,幽衷脈脈何由揭。

明知少別非為苦,也識歸期近可必。宛轉牽愁不自知,春蠶繭縛蘭膏爇。

仰看眾鳥定雙翔,俯盼庭枝不單茁。嗟我與君同一身,一身形影如何別。

尋常相隔尚相憶,何況三鞦韆里闊。長路無情漫浩浩,芳時不覺去忽忽。

安能奮翅起高飛,到處相隨勿相失。

复制

《洪武御碑歌》

江漢 〔宋代〕

升仙台前白玉碑,柱石拿攫龍之而。鴻文載在御製集,初不假手詞臣為。

我來摩挲一再讀,顛者蹤跡大可疑。憶昔元人失其鹿,群雄角逐爭驅馳。

濠州布衣人未識,芒碭雲氣常隨之。金陵一朝定九鼎,六合不足煩鞭笞。

是時楚兵最剽悍,不自量力來交綏。國家將興有先兆,天遣來告貞元期。

明明天眼識王氣,故以險怪驚愚蚩。英君往往謀略秘,計大不許尋常窺。

亦如田單破燕騎,神道設教尊軍師。不然茲事乃近誕,小數何足夸權奇。

白旄一麾江漢靖,軍前長揖從此辭。留侯自伴赤松去,谷城空立黃石祠。

天池之山高巍巍,竹林仙馭杳莫追。鶴歸倘記石華表,世代已逐滄桑移。

百年雨露在山澤,惟有松柏參天枝。

复制

《酬劉中丞道甫見寄》

江漢 〔宋代〕

開府孤吟黃鳥邊,薊門相別幾華年。西南古道分三楚,江漢春雲共一天。

复制

《賀司馬浚川王公榮滿 其二》

江漢 〔宋代〕

河洛多名賢,歷歷若編貝。維公挺奇秀,危望齊嵩岱。

濯足江漢中,倚劍蒼冥外。坐鎮南畿重,群生戴熙載。

政成不待報,褒榮自天齎。豈無蓋世勛,曾足掛齒齘。

願言懷好音,鈞樂振琅磕。

复制

《五日聯句和韻四首 其一》

江漢 〔宋代〕

城曲相從看彩舟,錦標爭勝發清謳。詩篇約我頻同和,江漢思君獨遠遊。

流水不湔湘客恨,青山空負杞人憂。壯懷此際全銷鑠,閒是閒非總謬悠。

复制

《春興六首 其六》

江漢 〔宋代〕

江漢漂零今六載,故園迢遞尚三千。新春隱几看雲坐,遙夜懸燈聽雨眠。

彭澤官貧猶有酒,杜陵身老未歸田。桃花流水深千尺,擬向溪頭理釣船。

复制

《煙波亭》

江漢 〔宋代〕

檐頭斜日掛亭亭,下俯珠宮紫貝庭。江漢蒼茫春望遠,鄉關迢遞暮愁醒。

晴霏淡淡浮汀樹,澄碧粼粼浸石屏。未信漁舟能領此,白鷗萬里整霜翎。

复制

《奉和韋判官獻侍郎叔除河東採訪使》

江漢 〔宋代〕

天卿小冢宰,道大名亦大。丑正在權臣,建旟千里外。

楚山俯江漢,汴水連譙沛。兩持方伯珪,再轉諸侯蓋。

恬淡輕黜陟,優遊邈千載。乾象變台衡,群賢盡交泰。

聿徠股肱郡,河嶽即襟帶。盛德滋冀方,仁風清汾澮。

四封盡高足,相府軺車最。超超青雲器,婉婉竹林會。

賤士敢知言,成頌文明代。燕雀依大廈,期之保貞悔。

复制

《答知己自闕下寄書》

江漢 〔宋代〕

故人勞札翰,千里寄荊台。知戀文明在,來尋江漢來。

群機喧白晝,陸海漲黃埃。得路應相笑,無成守死灰。

复制

《虎牙行(虎牙在荊門之北,江水峻急)》

江漢 〔宋代〕

秋風欻吸吹南國,天地慘慘無顏色。洞庭揚波江漢回,

虎牙銅柱皆傾側。巫峽陰岑朔漠氣,峰巒窈窕谿谷黑。

杜鵑不來猿狖寒,山鬼幽憂雪霜逼。楚老長嗟憶炎瘴,

三尺角弓兩斛力。壁立石城橫塞起,金錯旌竿滿雲直。

漁陽突騎獵青丘,犬戎鎖甲聞丹極。八荒十年防盜賊,

征戍誅求寡妻哭,遠客中宵淚沾臆。

复制

《八哀詩。贈左僕射鄭國公嚴公武》

江漢 〔宋代〕

鄭公瑚璉器,華岳金天晶。昔在童子日,已聞老成名。

嶷然大賢后,復見秀骨清。開口取將相,小心事友生。

閱書百紙盡,落筆四座驚。歷職匪父任,嫉邪常力爭。

漢儀尚整肅,胡騎忽縱橫。飛傳自河隴,逢人問公卿。

不知萬乘出,雪涕風悲鳴。受詞劍閣道,謁帝蕭關城。

寂寞雲台仗,飄颻沙塞旌。江山少使者,笳鼓凝皇情。

壯士血相視,忠臣氣不平。密論貞觀體,揮發岐陽征。

感激動四極,聯翩收二京。西郊牛酒再,原廟丹青明。

匡汲俄寵辱,衛霍竟哀榮。四登會府地,三掌華陽兵。

京兆空柳色,尚書無履聲。群烏自朝夕,白馬休橫行。

諸葛蜀人愛,文翁儒化成。公來雪山重,公去雪山輕。

記室得何遜,韜鈐延子荊。四郊失壁壘,虛館開逢迎。

堂上指圖畫,軍中吹玉笙。豈無成都酒,憂國只細傾。

時觀錦水釣,問俗終相併。意待犬戎滅,人藏紅粟盈。

以茲報主願,庶或裨世程。炯炯一心在,沉沉二豎嬰。

顏回竟短折,賈誼徒忠貞。飛旐出江漢,孤舟輕荊衡。

虛無馬融笛,悵望龍驤塋。空餘老賓客,身上愧簪纓。

复制