譯文梅子成熟的時候，天天都是晴朗的好天氣，乘小船走到小溪的盡頭，再走山間小路。山路上古樹蒼翠，與來的時候一樣濃密，深林叢中傳來幾聲黃鸝的歡鳴聲，比來時更增添了些幽趣。
注釋三衢道中：在去三衢州的道路上。三衢即衢州，今浙江省常山縣，因境內有三衢山而得名。梅子黃時：指五月，梅子成熟的季節。小溪泛盡：乘小船走到小溪的盡頭。小溪，小河溝。泛，乘船。盡，盡頭。卻山行：再走山間小路。卻，再的意思。陰：樹蔭。不減：並沒有少多少，差不多。黃鸝：黃鶯。▲
陳衍 選編，沙靈娜，陳振寰 譯註 ．宋詩精華錄全譯（上、下） ．貴陽 ：貴州人民出版社 ，2009-3-1 ：第591-592頁 ．
詩寫初夏時寧靜的景色和詩人山行時輕鬆愉快的心情。此詩首句寫出行時間，次句寫出行路線，第三句寫綠陰那美好的景象仍然不減登山時的濃郁，第四句寫黃鶯聲，路邊綠林中又增添了幾聲悅耳的黃鶯的鳴叫聲，為三衢山的道中增添了無窮的生機和意趣。全詩明快自然，極富有生活韻味。
第一句句點明此行的時間，「梅子黃時」正是江南梅雨時節（黃梅天），難得有這樣「日日晴」的好天氣，因此詩人的心情自然也為之一爽，遊興愈濃。詩人乘輕舟泛溪而行，溪盡而興不盡，於是舍舟登岸，山路步行。一個「卻」字，道出了他高漲的遊興。
三四句緊承「山行」，寫綠樹蔭濃，爽靜宜人，更有黃鸝啼鳴，幽韻悅耳，渲染出詩人舒暢愉悅的情懷。「來時路」將此行悄然過渡到歸程，「添得」二字則暗示出行歸而興致猶濃，故能注意到歸途有黃鸝助興，由此可見出此作構思之機巧、剪裁之精當。
作者將一次平平常常的行程，寫得錯落有致，平中見奇，不僅寫出了初夏的宜人風光，而且詩人的愉悅情狀也栩栩如生，讓人領略到平的意趣。
詩還有個特點，就是通過對比融入感情。詩將往年陰雨連綿的黃梅天與眼下的晴朗對比；將來時的綠樹及山林的幽靜與眼前的綠樹與黃鶯叫聲對比，於是產生了起伏，引出了新意。全詩又全用景語，渾然天成，描繪了浙西山區初夏的秀麗景色；雖然沒有鋪寫自己的感情，卻在景物的描繪中鍥入了自己愉快歡悅的心情。曾幾雖然是江西詩派的一員，但這首絕句寫得清新流暢，沒有江西詩派生吞活剝、拗折詰屈的弊病。他的學生陸游就專學這種，蔚成大家。▲
繆鉞等 ．宋詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ， 1987.12（2012.7重印） ： 第798-799頁 ．
曾幾是一位旅遊愛好者。這首詩是他游浙江衢州三衢山時寫的，抒寫詩人對旅途風物的新鮮感受。
繆鉞等 ．宋詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ， 1987.12（2012.7重印） ： 第798-799頁 ．
我搴空門秀，得之古疏山。
斯人器玉壺，中有寶月寒。
四壁澹相對，安身一蒲團。
玲瓏六窗靜，竟日心猿閒。
時從禪那起，遊戲於筆端。
當其參尋時，恣意雲水間。
松風漱齒頰，蘿月入肺肝。
政使不學詩。
已見詩一斑。
況復用心苦，俗氛何由干。
今晨出數篇，秀色若可餐。
清妍梅著雪，圓美珠走盤。
乃知心鏡中，萬象紛往還。
皆吾所現物，摹寫初不難。
誰能效我輩，造語出險艱。
請師賸汲古，淨洗蔬腸酸。
坐令韓退之，收斂加巾冠。
憶守姑蘇日，見君已驚人。
翩翩幕中畫，落落席上珍。
強記及敏力，一一精如神。
洎余領西帥，密與羌夏鄰。
君來貳邊郡，表里還相親。
有如得四支，周旋衛其身。
予始按萬渠，兵行百物陳。
而君主其事，進退皆有倫。
羌酋八九百，醉歌喜齗齗。
傳告以號令，再拜岡不馴。
作城大順川，扼胡來路津。
漢軍始屯集，慮騎俄紛綸。
諸將稍畏怯，偶語辭艱辛。
君躍疋馬去，入險將死濱。
持撾畫禍福，虎校靡不遵。
呼兵就畚插，悅使咸忻忻。
畫夜戰且役，城成未逾旬。
慮乃急攻我，萬眾生煙塵。
蒼惶被矢石，遁走無逡巡。
君馳奏闕下，感慨動中宸。
是秋懷敏敗，慮勢侵涇源。
天地正愁慘，關輔將迸奔。
腹心苟不守，皮膚安得存。
予召蕃漢兵，趨邠當北門。
諸將切切議，謂宜守塞垣。
惟君力贊我，咸鎬為本根。
全師遂鼓進，連城息驚喧。
果釋天子憂，獎詔垂明恩。
予貳機衡重，君掌食貨繁。
豈敢懈夙夜，未嘗攄笑言。
今叨領南陽，會君乘使軒，
攜手百花洲，無時不開樽。
語論極今古，情契及子孫。
氣同若蘭芝，聲應如篪塤。
浩歌忘物我，劇飲無涼暄。
自問平生心，此樂曾幾番。
一旦改使節，匆匆指並汾。
惜別固不忍，贈行當有雲。
從來宿兵地，北與胡漢分。
長河出紫塞，太行入青雲。
天然作雄屏，覽者懷忠動。
行府在平陽，山川秀氤氳。
堯民擊壤歌，千古猶得聞。
君有經濟心，潤以金石文。
攬轡問風俗，坐堂精典墳。
此道日益大，行行思致君。
連山何迢迢，迢迢夕陽外。我行曾幾時，虛舟入青靄。
崖傾斷車箱，廟古陰松檜。遙見靈旗翻，微風響清籟。
川光與天容，上下如衣帶。累累白石明，窅窅浮雲晦。
日夕故鄉心，山川渺吳會。
荊璞不善藏，輕售與時競。雖無泣玉恥，棄捐掩光瑩。
伊余昧先幾，妄往成蹭蹬。貪得違素心，徇名忘積行。
通籍曾幾時，三年絕朝請。久暌徒侶歡，轉失鄉黨敬。
剝喪匪偶然，且委時與命。
東風白門道，楊柳黃金絲。攀轅贈遠行，別意愴臨岐。
卓犖羨俊才，芳年真不羈。出門發西嘆，策馬登皇畿。
笑揖薦紳間，駿聲歘以馳。相見曾幾何，及茲遽言歸。
尊酒未盡歡，去途念逶遲。片帆掛殘雨，滄江浩無涯。
願為東流水，千里遠相隨。
有意憑誰省，把酒對東風。不知淚痕多少，昨夜夢魂中。
記取閒亭別館，謝卻舞裙歌扇，璧影掛疏桐。燈暗衣潛解，香冷被初籠。
晚妝卻，殘粉褪，醉眸慵。兩情各訴，相偎常恨不相逢。
及見何曾幾許，依舊華胥夢斷，岐路苦匆匆。馬上頻回首，此恨有千重。
