首頁 / 宋代 / 林逋 / 山園小梅·其一
拼 译 译

《山園小梅·其一》

林逋 〔宋代〕

眾芳搖落獨暄妍,占盡風情向小園。

疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏。

霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合斷魂。

幸有微吟可相狎,不須檀板共金尊。(金尊通:樽)

复制

山園小梅·其一 - 賞析

詩一開端就突寫作者對梅花的喜愛與讚頌之情:「眾芳搖落獨暄妍,占盡風情向小園」,它是在百花凋零的嚴冬迎着寒風昂然盛開,那明麗動人的景色把小園的風光占盡了。一個「獨」字、一個「盡」字,充分表現了梅花獨特的生活環境、不同凡響的性格和那引人入勝的風韻。作者雖是詠梅,實則是他「弗趨榮利」、「趣向博遠」思想性格的真實寫照。蘇軾曾在《書林逋詩後》說;「先生可是絕倫人,神清骨冷無塵俗。」其詩正是作者人格的化身。

如果說首聯是作者對梅花所發的感喟,那麼頷聯則是進入到對梅花具體形象的描繪:「疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏。」這一聯簡直把梅花的氣質風姿寫盡絕了,它神清骨秀,高潔端莊,幽獨超逸。尤其是「疏影」、「暗香」二詞用得極好,它既寫出了梅花不同於牡丹、芍藥的獨特形成;又寫出了它異於桃李濃郁的獨有芬芳。極真實地表現詩人在朦朧月色下對梅花清幽香氣的感受,更何況是在黃昏月下的清澈水邊漫步,那靜謐的意境,疏淡的梅影,縷縷的清香,使之陶醉。這兩句詠梅詩,在藝術上可說臻於極至,故一直為後人所稱頌。陳與義說:「自讀西湖處士詩,年年臨水看幽姿。晴窗畫出橫斜影,絕勝前村夜雪時。」(《和張矩臣水墨梅》)他認為林逋的詠梅詩已壓倒了唐齊己《早梅》詩中的名句「前村深雪裡,昨夜一枝開」。辛棄疾在《念奴嬌》中奉勸騷人墨客不要草草賦梅:「未須草草賦梅花,多少騷人詞客。總被西湖林處士,不肯分留風月。」可見林逋的詠梅詩對後世文人影響之大。

林逋這兩句詩也並非是臆想出來的,他除了有生活實感外,還借鑑了前人的詩句。五代南唐江為有殘句:「竹影橫斜水清淺,桂香浮動月黃昏。」這兩句既寫竹,又寫桂。不但未寫出竹影的特點,且未道出桂花的清香。因無題,又沒有完整的詩篇,未能構成了一個統一和諧的主題、意境,感觸不到主人公的激情,故缺乏感人力量。而林逋只改了兩字,將「竹」改成「疏」,將「桂」改成「暗」,這「點睛」之筆,使梅花形神活現,可見林逋點化詩句的才華。

作者寫盡梅花姿質後,掉轉筆頭,從客觀上着意瀉染:「霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合斷魂。」霜禽,一作冬鳥,一作白鶴,白鳥。依據林逋「梅妻鶴子」的情趣,還是當「白鶴」解釋為好。前句極寫白鶴愛梅之甚,它還未來得及飛下來賞梅,就迫不及待地先偷看梅花幾眼。「先偷眼」三字寫得何等傳神!作者對現實事物的觀察又是何等細緻!後句則變換手法,用設想之詞,來寫假託之物,意味深邃。而「合斷魂」一詞更是下得悽苦凝重,因愛梅而至銷魂,這就把蝴蝶對梅的喜愛誇張到了頂端。通過頸聯的擬人化手法,從而更進一步襯托出作者對梅花的喜愛之情和幽居之樂。聯中那不為人經意的「霜」、「粉」二字,也實是經詩人精心擇取,用來表現他高潔情操和淡遠的趣味。

以上三聯,作者是把梅當作主體,詩人的感情是通過議論、敘述、擬人等手法隱曲地體現在詠梅之中。至尾聯主體的梅花轉化為客體,成為被欣賞的對象。而作者則從客體變為主體,他的感情由隱至顯,從借物抒懷變為直抒胸臆:「幸有微吟可相狎,不須檀板共金尊。」在賞梅中低聲吟詩,使幽居生活平添幾分雅興,在恬靜的山林里自得其樂,真是別具風情,根本不須音樂、飲宴那些熱鬧的俗情來湊趣。這就把詩人的理想、情操、趣味全盤托出,使詠物與抒情達到水乳交融的進步。

林逋

作者:林逋

林逋(967一1028)字君復,漢族,浙江大里黃賢村人(一說杭州錢塘)。幼時刻苦好學,通曉經史百家。書載性孤高自好,喜恬淡,勿趨榮利。長大後,曾漫遊江淮間,後隱居杭州西湖,結廬孤山。常駕小舟遍游西湖諸寺廟,與高僧詩友相往還。每逢客至,叫門童子縱鶴放飛,林逋見鶴必棹舟歸來。作詩隨就隨棄,從不留存。1028年(天聖六年)卒。其侄林彰(朝散大夫)、林彬(盈州令)同至杭州,治喪盡禮。宋仁宗賜諡「和靖先生」。 

林逋其它诗文

《病中謝馮彭年見訪》

林逋 〔宋代〕

老去已多病,況當梅雨時。

山空門自掩,晝永枕頻移。

晚燕巢猶濕,新篁籜未披。

若非求仲至,誰復問棲遲。

复制

《悼王自牧》

林逋 〔宋代〕

貴賤交遊二十年,忍將老淚灑新阡。蓋棺不必論身後,入室猶如在眼前。

一首詩今為爾惜,數行志在得人編。錢塘吟士長相望,潘閬林逋孰後先?

复制

《武夷築精舍》

林逋 〔宋代〕

浮世何嘗有定居,愜情便可著茅廬。

久知名利為韁鎖,愛此溪山似畫圖。

種菊疎籬慕陶令,栽梅淺水學林逋。

只須此地延風月,休問君王乞鑑湖。

复制

《寄傅霖》

林逋 〔宋代〕

葛蔓煙枯束六經,高廉渾與昔賢停。

黃牙稚子跨牛犢,白眼山人識劍形。

寒睡草旁林酒壯,曉思河曲雨槎腥。

傳聞曾說平生事,不要清朝夢武丁。

复制

《城中書事》

林逋 〔宋代〕

一門深掩得閒權,純白遺風要獨全。

強接俗庸中反道,敢嫌貧病是欺天。

圍形古寺諳尋鶴,照蘚秋廊擬疏玄。

從此免慚岩下者,子真高興未蕭然。

复制

《己卯春暮賦寄林次狂兼柬謝伯子》

林逋 〔宋代〕

輕雲疏雨岸花遲,欲別方舟共酒卮。新句林逋誰可和,邇來吾愛謝生詩。

复制

《淮甸南遊》

林逋 〔宋代〕

幽勝程程擬遍尋,不妨淮楚入搜吟。蘚莎籬落溪莊靜,松竹樓台塢寺深。

數抹晚霞憐野笛,一篩寒水羨沙禽。腰間組綬誰能愛,時得閒遊是此心。

复制

《贈張繪秘教九題·詩家》

林逋 〔宋代〕

風月騷人業,相傳能幾家。

清心長有慮,幽事更無涯。

隱奧誰知到,陵夷即自嗟。

千篇如可構,聊擬當豪華。

复制

《寄薛學士》

林逋 〔宋代〕

飛徵偶未下天衢,古群寬閒且寄居。

曾許布衣通一刺,每留蔬食看群書。

高齋已想閒丹灶,清夢誰同話直廬。

江外敢知無別計,只攜琴鶴聽新除。

复制

《留題李頡林亭》

林逋 〔宋代〕

兼琴枕鶴經,盡日臥林亭。

啼鳥自相語,幽人誰欲聽。

半闌花籍白,一徑草盤青。

何必對樽酒,此中堪獨醒。

复制

《和史宮贊》

林逋 〔宋代〕

門對遠岑青,常時亦懶扃。

久貧慚嗜酒,多病負窮經。

鶴跡秋偏靜,松陰午欲亭。

蜀莊何足問,惟解事沉冥。

复制

《題孫良輔所藏小景四幅 其四》

林逋 〔宋代〕

舊識襄陽孟浩然,蹇驢沖雪據吟鞍。老來自怯溪橋滑,便作林逋一樣看。

复制