譯文楓樹林紅透了，晚煙青青，天天面對安居水鄉汀洲的鷗鳥，到處充滿流亡飄泊的愁情。我天性愛竹，二十年來無家無地種竹，還借竹為名。春風還未吹盡，秋風已到，年紀大了，一切塵緣我都看輕。我只把平生的經歷閒吟閒水，譜成船夫、漁人的歌聲。
注釋少年游：詞牌名，又名《玉蠟梅枝》、《小闌干》等，雙調五十字，前片三平韻，後片兩平韻。鷗汀（ōu tīng）：雞鷺棲息的沙洲。汀：水中或水邊的小塊平地。猶借竹為名：蔣捷號竹山，系取於家鄉竹山之名。無家種竹云云，言其歸家不得、身無安居處。棹（zhào）歌：漁歌，船夫之歌。棹：搖船的用具，代指船。▲
蕭楓選編．唐詩宋詞全集 第16卷：西安出版社，2000年07月第1版：第366頁
鄭竹青，周雙利主編．中華詩詞經典 第四卷：學習出版社，2011.01：第3030頁
蔣捷的這首詞是和其《虞美人·聽雨》一樣，是其對己身世和生平的自敘性文字。這首詞在表達了更為婉約些。它用一種閒適、淡漠的表面，以瀟灑而輕逸的筆調寫出內心的隱痛蔣捷世屬宜興望族。
全詞以寫景起調。「楓林紅透晚煙青」，楓葉深紅，是經霜長久，「透」了即要落地。「煙青」在「晚」：這恰如一個飽經折磨身乏神疲，悽惻遲暮的老人。接着抒發愁思：「客思滿鷗汀」，「客思」是客居江湖的亡國飄泊之愁：「鷗汀」，表示水鄉，愁對閒暇棲息的鷗鳥和平靜空闊的沙汀，一「思」便即景見情。
「二十年來，無家種竹，猶借竹為名。」「二十年」，應是亡國後的二十多年。他想「種竹」，因為竹節是被當作保持高節與虛心的象徵的。種竹，實為寄託亡國遺民的心事。「種竹」而「無家」，是因國破家亡。如果還不想改變自己的好尚，而只能「借竹為名」。在詞人故鄉宜興有竹山，在縣東北六十里的太湖之濱，作者曾隱居於此，故號竹山。
轉筆寫時間之易逝。「春風未了秋風到」，季節迅速地變換，其餘是一片空虛。「老去萬緣輕」，意同《虞美人·聽雨》的「悲歡離合總無情」，詞人表示這種淡漠、麻木的感情，是包含了失去少年歡樂和豪情壯志的悲哀。實際上他是用冷漠、麻木來表示對黑暗現實的蔑視的。
「只把平生，閒吟閒詠，譜作棹歌聲。」以頹唐、閒散、放浪的形態自污，以山水、漁樵為知音，作逍遙遊，「閒吟閒詠」，讓舟子、漁人，去作「棹歌」歌唱了。「閒淡」是被迫養成的：「無悶」、「無愁」恰是愁悶大到無可收拾的地步。
蔣捷世屬宜興望族，加上少年即中科第，使他從骨子養成一種名士風流的氣概。但朝代的更換，使這一切都發生了變化。詞只好在吟花賞月表示出對往昔盛事的眷念之情。▲
《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）.上海辭書出版社，1988年版，第2283頁
蔣捷是由宋入元的詞人，在元初，曾有人多次推舉他入什，但都被他拒絕了。他在竹山買地隱居，自號竹山，寫《少年游》以明志。
李小龍 張仲裁 楊飛著．中國文學史 （下卷）：中國文史出版社，2004年05月第1版：第193頁
宛轉憐香，徘徊顧影，臨芳更倚苔身。多謝殘英，飛來遠遠隨人。回頭卻望晴檐下，等幾番、小摘微薰。到而今、獨裊鞭梢，笑不成春。愁吟未了煙林曉，有垂楊夾路，也為輕顰。今夜山窗，還□□繞梨雲。行囊不是吳箋少，問倩誰、去寫花真。待歸時，葉底紅肥，細雨如塵。
絕代幽人獨。掩芳姿、深居何處，亂雲深谷。自說關中良家子，零落聊依草木。世喪敗、誰收骨肉。輕薄兒郎為夫婿，愛新人、窕窈顏如玉。千萬事，風前燭。鴛鴦一旦成孤宿。最堪憐、新人歡笑，舊人哀哭。侍婢賣珠回來後，相與牽蘿補屋。漫採得、柏枝盈掬。日暮山中天寒也，翠綃衣、薄甚肌生粟。空斂袖，倚修竹。
正春晴，又春冷，雲低欲落。瓊苞未剖，早是東風作惡。旋安排、一雙銀蒜鎮羅幕。幽壑。水生漪，皺嫩綠、潛鱗初躍。愔愔門巷，桃樹紅才約略。知甚時，霽華烘破青青萼。憶昨。□□□□，引蝶花邊，近來重見，身學垂楊瘦削。問小翠眉山，為誰攢卻。斜陽院宇，任蛛絲罥遍，玉箏弦索。戶外惟聞，放翦刀聲，深在妝閣。料想裁縫，白苧春衫薄。
新春景，明媚在何時。宜早不宜遲。軟塵巷陌青油幰，重簾深院畫羅衣。要些兒，晴日照，暖風吹。一片片、雪兒休要下。一點點、雨兒休要灑。才恁地，越愆期。悠悠下趁梅花到，匆匆枉帶柳花飛。倩黃鶯，將我語，報春歸。
翠吟悄。似有人黃裳，孤佇埃表。漸老侵芳歲，識君恨不早。料應陶令吟魂在，凝此秋香妙。傲霜姿，尚想前身，倚窗余傲。回首醉年少。控駿馬蓉邊，紅嚲茸帽。淡泊東籬，有誰肯、夢飛到。正襟三誦悠然句，聊遣花微笑。酒休賒，醒眼看花正好。
聽深深、謝家庭館。東風對語雙燕。似說朝來，天上婺星光現。金裁花誥紫泥香，繡里藤輿紅茵軟。散蠟宮輝，行鱗廚品，至今人羨。
西湖萬柳如線。料月仙當此，小停飆輦。付與長年，教見海心波淺。縈雲玉佩五侯門，洗雪華桐三春苑。慢拍調鶯，急鼓催鸞，翠陰生院。
稼翁居士，有幾多抱負，幾多聲價。玉立繡衣霄漢表，曾覽八州風化。進退行藏，此時正要，一著高天下。黃埃撲面，不成也控羸馬。
人道雲出無心，才離山後，豈是無心者。自古達官酣富貴，往往遭人描畫。只有青門，種瓜閒客，千載傳佳話。稼翁一笑，吾今亦愛吾稼。
玉霜生穗也。渺洲雲翠痕，雁繩低也。層簾四垂也。錦堂寒早近，開爐時也。香風遞也。是東籬、花深處也。料此花、伴我仙翁，未肯放秋歸也。嬉也。繒波穩舫，鏡月危樓，釂瓊ⅲ也。籠鶯睡也。紅妝旋、舞衣也。待紗燈客散，紗窗日上，便是嚴凝序也。換青氈、小帳圍春，又還醉也。
春入南塘，粉梅花、盈盈倚風微笑。虹暈貫簾，星球攢巷，遍地寶光交照。涌金門外樓台影，參差浸、西湖波渺。暮天遠，芙蓉萬朵，是誰移到。鬒鬢雙仙未老。陪玳席佳賓，暖香雲繞。翠簨叩冰，銀管噓霜，瑞露滿鍾頻釂。醉歸深院重歌舞，雕盤轉、珍珠紅小。鳳洲柳，絲絲淡煙弄曉。
