首页 / 宋代 / 蒋捷 / 少年游·枫林红透晚烟青
拼 译 译

《少年游·枫林红透晚烟青》

蒋捷 〔宋代〕

枫林红透晚烟青,客思满鸥汀。

二十年来,无家种竹,犹借竹为名。

春风未了秋风到,老去万缘轻。

只把平生,闲吟闲咏,谱作棹歌声。

少年游·枫林红透晚烟青 - 译文及注释

译文枫树林红透了,晚烟青青,天天面对安居水乡汀洲的鸥鸟,到处充满流亡飘泊的愁情。我天性爱竹,二十年来无家无地种竹,还借竹为名。春风还未吹尽,秋风已到,年纪大了,一切尘缘我都看轻。我只把平生的经历闲吟闲水,谱成船夫、渔人的歌声。

注释少年游:词牌名,又名《玉蜡梅枝》、《小阑干》等,双调五十字,前片三平韵,后片两平韵。鸥汀(ōu tīng):鸡鹭栖息的沙洲。汀:水中或水边的小块平地。犹借竹为名:蒋捷号竹山,系取于家乡竹山之名。无家种竹云云,言其归家不得、身无安居处。棹(zhào)歌:渔歌,船夫之歌。棹:摇船的用具,代指船。▲

萧枫选编.唐诗宋词全集 第16卷:西安出版社,2000年07月第1版:第366页

郑竹青,周双利主编.中华诗词经典 第四卷:学习出版社,2011.01:第3030页

少年游·枫林红透晚烟青 - 赏析

蒋捷的这首词是和其《虞美人·听雨》一样,是其对己身世和生平的自叙性文字。这首词在表达了更为婉约些。它用一种闲适、淡漠的表面,以潇洒而轻逸的笔调写出内心的隐痛蒋捷世属宜兴望族。

全词以写景起调。“枫林红透晚烟青”,枫叶深红,是经霜长久,“透”了即要落地。“烟青”在“晚”:这恰如一个饱经折磨身乏神疲,凄恻迟暮的老人。接着抒发愁思:“客思满鸥汀”,“客思”是客居江湖的亡国飘泊之愁:“鸥汀”,表示水乡,愁对闲暇栖息的鸥鸟和平静空阔的沙汀,一“思”便即景见情。

“二十年来,无家种竹,犹借竹为名。”“二十年”,应是亡国后的二十多年。他想“种竹”,因为竹节是被当作保持高节与虚心的象征的。种竹,实为寄托亡国遗民的心事。“种竹”而“无家”,是因国破家亡。如果还不想改变自己的好尚,而只能“借竹为名”。在词人故乡宜兴有竹山,在县东北六十里的太湖之滨,作者曾隐居于此,故号竹山。

转笔写时间之易逝。“春风未了秋风到”,季节迅速地变换,其余是一片空虚。“老去万缘轻”,意同《虞美人·听雨》的“悲欢离合总无情”,词人表示这种淡漠、麻木的感情,是包含了失去少年欢乐和豪情壮志的悲哀。实际上他是用冷漠、麻木来表示对黑暗现实的蔑视的。

“只把平生,闲吟闲咏,谱作棹歌声。”以颓唐、闲散、放浪的形态自污,以山水、渔樵为知音,作逍遥游,“闲吟闲咏”,让舟子、渔人,去作“棹歌”歌唱了。“闲淡”是被迫养成的:“无闷”、“无愁”恰是愁闷大到无可收拾的地步。

蒋捷世属宜兴望族,加上少年即中科第,使他从骨子养成一种名士风流的气概。但朝代的更换,使这一切都发生了变化。词只好在吟花赏月表示出对往昔盛事的眷念之情。▲

《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海辞书出版社,1988年版,第2283页

少年游·枫林红透晚烟青 - 创作背影

蒋捷是由宋入元的词人,在元初,曾有人多次推举他入什,但都被他拒绝了。他在竹山买地隐居,自号竹山,写《少年游》以明志。

李小龙 张仲裁 杨飞著.中国文学史 (下卷):中国文史出版社,2004年05月第1版:第193页

蒋捷

作者:蒋捷

蒋捷(约1245~1305后),字胜欲,号竹山,南宋词人, 宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴大族,南宋咸淳十年(1274)进士。南宋覆灭,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称“竹山先生”、“樱桃进士”,其气节为时人所重。长于词,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样,而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作,在宋季词坛上独标一格,有《竹山词》1卷,收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本,又《竹山词》2卷,收入涉园景宋元明词续刊本。 

蒋捷其它诗文

《步蟾宫(春景)》

蒋捷 〔宋代〕

玉窗掣锁香云涨。

唤绿袖、低敲方响。

流苏拂处字微讹,但斜倚、红梅一饷。

濛濛月在帘衣上。

做池馆、春阴模样。

春阴模样不如晴,这催雪、曲儿休唱。

复制

《贺新郎(题后院画像)》

蒋捷 〔宋代〕

绿堕云垂领。

背琵琶、盈盈袖手,粉闲红靓。

依约春游归来倦,又似春眠未醒。

滟寒泚、低迷蓉影。

莺带松声飞过也,柳窗深、尚记停针听。

魂浩荡,孤芳景。

金钗断股瓶沈井。

问苏城、香销卷子,倩谁题咏。

灯晕青红残醉在,小院屏昏帐暝。

误瞋怪、眉心慵整。

人道真真招得下,任千呼万唤无言应。

空对此,泪花冷。

《燕归梁·风莲》

蒋捷 〔宋代〕

我梦唐宫春昼迟。

正舞到、曳裾时。

翠云队仗绛霞衣。

慢腾腾、手双垂。

忽然急鼓催将起,似彩凤、乱惊飞。

梦回不见万琼妃。

见荷花、被风吹。

《虞美人·听雨》

蒋捷 〔宋代〕

少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐。

壮年听雨客舟中,江阔云低、断雁叫西风。

而今听雨僧庐下,鬓已星星也。

悲欢离合总无情,一任阶前、点滴到天明。

《柳梢青·游女》

蒋捷 〔宋代〕

学唱新腔。秋千架上,钗股敲双。柳雨花风,翠松裙褶,红腻鞋帮。归来门掩银釭。淡月里、疏钟渐撞。娇欲人扶,醉嫌人问,斜倚楼窗。

复制

《秋夜雨》

蒋捷 〔宋代〕

髹车转急风如噎。冰丝松藕新雪。有人凉满袖,怕汗湿、红绡犹撧。三更梦断敲荷雨,细听来、疏点还歇。茉莉标致别。占断了、纱厨香月。

复制

《探春令》

蒋捷 〔宋代〕

玉窗蝇字记春寒,满茸丝红处。画翠鸳、双展金蜩翅。未抵我、愁红腻。芳心一点天涯去。絮濛濛遮住。旧对花、弹阮纤琼指。为粉靥、空弹泪。

复制

《贺新郎·E372·括杜诗》

蒋捷 〔宋代〕

绝代幽人独。掩芳姿、深居何处,乱云深谷。自说关中良家子,零落聊依草木。世丧败、谁收骨肉。轻薄儿郎为夫婿,爱新人、窕窈颜如玉。千万事,风前烛。鸳鸯一旦成孤宿。最堪怜、新人欢笑,旧人哀哭。侍婢卖珠回来后,相与牵萝补屋。漫采得、柏枝盈掬。日暮山中天寒也,翠绡衣、薄甚肌生粟。空敛袖,倚修竹。

复制

《喜迁莺》

蒋捷 〔宋代〕

晴天寥廓。被孤云画出,离愁消索。玉局弹棋,金钗翦烛,芳思可胜摇落。镜妆为慵迟晚,笙曲缘愁差错。倒纤指,□从头细数,年时同乐。寂寞。花院悄,昨夜醉眠,梦也难凭托。车角生时,马蹄方后,才始断伊漂泊。闷无半分消遣,春又一番担阁。倚阑久,奈东风忒冷,红绡单薄。

复制

《玉楼春·桃花湾马迹》

蒋捷 〔宋代〕

秦人占得桃源地。说道花深堪避世。桃花湾内岂无花,吕政马来拦不住。明朝与子穿花去。去看霜蹄剜石处。茫茫秦事是耶非,万一问花花解语。

复制

《南乡子》

蒋捷 〔宋代〕

泊雁小汀洲。冷淡湔裙水漫秋。裙上唾花无觅处,重游。隔柳惟存月半钩。准拟架层楼。望得伊家见始休。还怕粉云天末起,悠悠。化作相思一片愁。

复制

《南乡子·塘门元宵》

蒋捷 〔宋代〕

翠幰夜游车。不到山边与水涯。随分纸灯三四盏,邻家。便做元宵好景夸。谁解倚梅花。思想灯球坠绛纱。旧说梦华犹未了,堪嗟。才百余年又梦华。

复制