lǎn wēng shū sàn wú yǔ chóu, jié ān míng lǎn shān zhī yōu.
懶翁疏散無與儔，結庵名懶山之幽。

xiāo rán zhàng lǚ yán hè guǒ, shì shì dāng nián jī ruǎn liú.
蕭然杖履岩壑裹，似是當年嵇阮流。

yún hé chū chù lì chū zhì, shù shū fù jiàn é xī yóu.
云何出處戾初志，束書負劍俄西遊。

bēi yuán pān chē hè wò zhé, qù yì yǒng jué shuí néng liú.
悲猿攀車鶴臥轍，去意勇決誰能留。

ān chuí tiě suǒ rén jī duàn, pò chuāng míng zhǐ fēng sōu sōu.
庵垂鐵鎖人跡斷，破窗鳴紙風颼颼。

yè jū wǒ xī wēng liù kè, qǐ zhī jì zhǒng jū wēng shì.
曳裾我昔翁六客，豈知繼踵居翁室。

lǐ lǘ yīng jì wǎng huán pín, yuán hè zhà jīng bīn zhǔ yì.
里閭應記往還頻，猿鶴乍驚賓主易。

ěr lái tíng hù yǐ gèng chuàng, shàng bǎng wēng míng zhì chén jī.
爾來庭戶已更創，尚榜翁名志陳跡。

bàng ān xiǎo shù xī qīn zāi, záo zhǎo jīn qiān zài yán běi.
傍庵小樹昔親栽，鑿沼今遷在檐北。

wǒ shān tíng hǎn jiù qiáng dōng, cǐ jǐng xīn chéng wēng wèi shí.
我山亭闞舊牆東，此景新成翁未識。

yáo zhī pěng xí zūn guī tú, zhāi shān guān kuàng jīn hé rú.
遙知捧檄遵歸途，摘山官況今何如。

shū lái pō yàn zuò lì rǒng, dǎi lù jǐn kě gōng qī nú.
書來頗厭作吏冗，傣祿僅可供妻孥。

qū tíng rì yī jiàn guān zhǎng, jiǎo xuē shǒu bǎn cháng suī xū.
趨庭日一見官長，腳靴手板常睢盱。

bù shū yǒu chéng nà de lǎn, què shì gù yǐn zhēn qú lú.
簿書有程那得懶，卻視故隱真蘧廬。

jì shēng pín wèi wú rén wàng, wǎng shí jiāo yǒu jiē wú yàng.
寄聲頻慰吾人望，往時交友皆無恙。

é fēng zhū liú gèng hù lái, qīng hú jū shì shí xiāng fǎng.
鵝峰諸劉更互來，清湖居士時相訪。

zhōng láng sī hù yòu jì guī, jiǔ shè wén méng qì zēng zhuàng.
中郎司戶又繼歸，酒社文盟氣增壯。

wǒ cán qiǎn zhuō nán qiáng péi, měi yì wēng cái zhēn bèi xíng.
我慚淺拙難強陪，每憶翁才真輩行。

zhǐ yī zǎo fù zhú lín qī, mò qiǎn yí wén zhòng qián bàng.
指衣早赴竹林期，莫遣移文重前謗。