chūn jiāng mù, huā jiàn wú, chūn cuī dé luò huā wú shù. chūn guī shí jì mò jǐng wù shū, wǔ líng rén hèn chūn guī qù.
春將暮，花漸無，春催得落花無數。春歸時寂寞景物疏，武陵人恨春歸去。

yī zhèn fēng, yī zhèn yǔ, mǎn chéng zhōng luò huā fēi xù. shā chuāng wài mò rán wén dù yǔ, yī shēng shēng huàn huí chūn qù.
一陣風，一陣雨，滿城中落花飛絮。紗窗外驀然聞杜宇，一聲聲喚回春去。

yún lóng yuè, fēng nòng tiě, liǎng bān ér zhù rén qī qiè. tī yín dēng yù jiāng xīn shì xiě, cháng xū qì yī shēng yù miè.
雲籠月，風弄鐵，兩般兒助人淒切。剔銀燈欲將心事寫，長吁氣一聲欲滅。

mó lóng mò, rǎn tù háo, qiàn huā jiān yù chuán yīn hào. zhēn xiě dào bàn zhāng què dài cǎo, xù hán wēn bù zhī gè diān dǎo.
磨龍墨，染兔毫，倩花箋欲傳音耗。真寫到半張卻帶草，敘寒溫不知個顛倒。

cóng bié hòu, yīn xìn jué, bó qíng zhǒng hài shā rén yě. féng yí gè jiàn yí gè yīn huà bù shuō, bù xìn nǐ ěr lún ér bù rè.
從別後，音信絕，薄情種害煞人也。逢一個見一個因話不說，不信你耳輪兒不熱。

cóng bié hòu, yīn xìn yǎo, mèng ér lǐ yě céng lái dào. wèn rén zhī xíng dào yī wàn zāo, bù xìn nǐ yǎn pí r bù tiào.
從別後，音信杳，夢兒里也曾來到。問人知行到一萬遭，不信你眼皮兒不跳。

xīn jiān shì, shuō yǔ tā, dòng bù dòng zǎo yán liǎng bà. bà zì ér chěn kě kě nǐ dào shì shuǎ, wǒ xīn lǐ pà nà bù pà.
心間事，說與他，動不動早言兩罷。罷字兒磣可可你道是耍，我心裡怕那不怕。

rén chū jìng, yuè zhèng míng, shā chuāng wài yù méi xié yìng. méi huā xiào rén xiū nòng yǐng, yuè chén shí yì bān gū lìng.
人初靜，月正明，紗窗外玉梅斜映。梅花笑人休弄影，月沉時一般孤另。

bā qiān lǐ, chóu wàn lǚ, wàng bù duàn yě yān tīng shù. yī huì jià shàng xīn lái méi shì chù, hèn bù dé dài kuà luán guī qù.
八千里，愁萬縷，望不斷野煙汀樹。一會價上心來沒是處，恨不得待跨鸞歸去。

yán xiāng zhī, zhǎn sù zhǐ, zhàn shuāng háo lüè chuán xīn shì. hé lèi jǐn fēng duàn cháng cí, xiǎo shū shēng zài sān chuán shì.
研香汁，展素紙，蘸霜毫略傳心事。和淚謹封斷腸詞，小書生再三傳示。

shí xīn ér dài, xiū zuò huǎng huà ér cāi, bù xìn dào wèi yī céng hài, hài shí jié yǒu shuí céng jiàn lái, mán bù guò zhǔ yāo xiōng dài.
實心兒待，休做謊話兒猜，不信道為伊曾害，害時節有誰曾見來，瞞不過主腰胸帶。

jiāng méi tài, táo xìng sāi, jiāo dī dī hǎi táng yán sè. jīn lián kěn fēn dié bàn shé, shòu yàn yàn liǔ yāo yī niǎn.
江梅態，桃杏腮，嬌滴滴海棠顏色。金蓮肯分迭半折，瘦厭厭柳腰一捻。

sī jīn rì, xiǎng qù nián, yī jiù lǜ yáng tíng yuàn. táo huā yān rán sān yuè tiān, zhǐ bú jiàn qù nián rén miàn.
思今日，想去年，依舊綠楊庭院。桃花嫣然三月天，只不見去年人面。

dié yōng xì, yīng juàn tí, fāng shì kùn rén tiān qì. mò guài luò huā chuī bù qǐ, zhū lián wài wǎn fēng wú lì.
蝶慵戲，鶯倦啼，方是困人天氣。莫怪落花吹不起，珠簾外晚風無力。

tā xīn bà, zán biàn shě, kōng dān zhe zhè chǎng fēng yuè. yī guō gǔn shuǐ lěng dìng yě, zài cuān hóng jǐ shí dé rè.
他心罷，咱便舍，空擔着這場風月。一鍋滾水冷定也，再攛紅幾時得熱。

xiāng sī bìng, zěn dì yī? zhǐ chú shì yǒu qíng rén tiáo lǐ. xiāng wēi xiāng bào zhěn mài xī, bù fú yào zì rán yuán bèi.
相思病，怎地醫？只除是有情人調理。相偎相抱診脈息，不服藥自然圓備。

xīn wō ér xìng, nǎi lǒng ér qíng, dī dī de ái shēng xiāng yìng. shé jiān dǐ zhe yá fèng lěng, bàn hé ér shǐ de chéng bìng.
心窩兒興，奶隴兒情，低低的啀聲相應。舌尖抵着牙縫冷，半合兒使的成病。

xiāng luó dài, yù jìng tái, duì zhuāng lián lǎn shī méi dài. luò hóng mǎn jiē chóu shì hǎi, wèn dōng jūn" gù rén ān zài"?
香羅帶，玉鏡台，對妝奩懶施眉黛。落紅滿階愁似海，問東君"故人安在"？

qīng shā zhàng, bái xiàng chuáng, wǎn liáng shēng yuè lún chū shàng. shuí jiā yù xiāo chuī fèng huáng, jiào duàn cháng rén yuè tiān chóu chàng.
青紗帳，白象床，晚涼生月輪初上。誰家玉簫吹鳳凰，教斷腸人越添惆悵。

rú nián yè, rén zhà bié, jiǎo shēng hán yù méi jīng xiè. mèng huí jiǔ xǐng dēng jǐn yě, duì zhe lěng qīng qīng bàn chuāng cán yuè.
如年夜，人乍別，角聲寒玉梅驚謝。夢回酒醒燈盡也，對着冷清清半窗殘月。

qiáng wēi lù, hé yè yǔ, jú huā shuāng lěng xiāng tíng hù. méi shāo yuè xié rén yǐng gū, hèn bó qíng sì shí gū fù.
薔薇露，荷葉雨，菊花霜冷香庭戶。梅梢月斜人影孤，恨薄情四時辜負。

qín chóu cāo, xiāng juàn shāo, pàn chūn lái bù zhī chūn dào. rì zhǎng yě xiǎo chuāng qián shuì zháo, mài huā shēng bǎ rén jīng jué.
琴愁操，香倦燒，盼春來不知春到。日長也小窗前睡着，賣花聲把人驚覺。

yīn tā hài, rǎn bìng jí, xiāng shí měi quàn zán shì hǎo yì. xiāng shí ruò zhī zán jiù lǐ, hé xiāng shí yě yì bān qiáo cuì.
因他害，染病疾，相識每勸咱是好意。相識若知咱就裡，和相識也一般憔悴。