譯文人影映上窗紗,原來是:有人來摘花。折花,讓他隨便折吧!不要管——她摘了花去誰家!告訴她:屋檐邊那一枝,是最好的花,折的時候,折高一點;戴的時候,要在鬢邊斜插。
注釋人影窗紗:倒裝句,謂紗窗映現出一個人影。影,這裡活用作動詞,映照影子的意思。從:聽隨,聽任。向:到。檐(yán)牙:屋檐上翹起如牙的建築物。杜牧《阿房宮賦》:「廊腰縵回,檐牙高啄。」鬢(bìn)邊斜:斜插在兩鬢。
包傑 .《宋詞意譯新探》 .上海 :學林出版社 ,2008 :154 .
李英健,李克 .《婉約詞》(插圖本) .瀋陽 :萬卷出版公司 ,2008 :249 .
俞朝剛,周航 .《全宋詞精華:注釋·解說·集評(五)》 .瀋陽 :遼寧古籍出版社 ,1995 :262-263 .
徐培均 .《唐宋詞吟誦》 .上海 :漢語大詞典出版社 ,2001 :262 .
李振國 .《宋詞譯評》 .北京 :光明日報出版社 ,1990 :500 .
楊恩成 .《宋詞觀止》 .西安 :陝西人民教育出版社 ,1998 :541 .
從詞意看,這首詞的主人公應是一位婦女。起句「人影窗紗」,點明她看見窗紗上映出人影。「是誰來折花?」她心裡想,這是誰來折花呢?她沒有懷疑這人會來干別的,首先想到的是來折花,則她愛花之心切,便可想而知。既然愛花,尤其愛自家的花,當然要護花而不願讓人攀折。但她轉而又想,雖然不知來折花的是誰,可既來折花,想必也愛花,「花開堪折直須折,莫待無花空折枝」,那就「折則從他折去」吧。況且「知折去、向誰家?」如果送到愛花、惜花的人家,豈不是花得其所、花得其人了嗎。上片,寫發覺折花人時的思想活動。
下片承前,寫交代折花人折、插的具體方法。這時,女主人乾脆發話了:「檐牙,枝最佳。折時高折些。」她告訴折花人,靠近屋檐邊的花枝最好,折時要把手伸得高些。從這番話中可知,女主人對家中的花枝多麼熟悉;生怕別的花枝被損害,又是多麼憐愛。及至折花人折完花即將離去時,女主人還向折花人說道:「須插向,鬢邊斜。」言這些好花最適合美人插戴,「花面交相映」,方能相得益彰。只是戴的時候,要斜着插在鬢邊,才更顯得別有風韻。女主人交代別人如此插法,則表明她自己必然是這樣插慣了的,是非常欣賞這種插法的。
這首詞反映了婦女愛花、愛美的思想和表現,寫得極有層次:從「見影」到「猜想」,到「發言」;女主人和折花人由對立(一防一折)到統一(女主人同意折花人折花,並告訴他什麼地方花好,怎樣來折,怎樣去插)。值得注意的是,在一首短詞中先後用了7個「折」字。其實,這是詞人有意這樣安排的。在中國詩歌領域的創作中,運用「重複」這一修辭方法,增強語言的復沓美,是屢見不鮮的。單以詞而論,如王觀的《卜算子》下片「才始送春歸,又送君歸去。若到江南趕上春,千萬和春住」便是明證,四句中便用了三個「春」字。
這是一首極有韻味的小令。詞人通過對日常生活中一件小事的描述,反映了他的近乎童心的情趣。辛棄疾《清平樂·檢校山園書所見》下片云:「西風梨棗山園,兒童偷把長竿。莫遣旁人驚去,老夫靜中閒看。」兩首既有驚人的相似之處,也有頗異其趣的一面:都表現了作者某種童心未泯、熱愛生活的情趣,但一是單純的旁觀者,一是積極的參與者,就富有人情味一端而言,此詞更能貼近生活,因而更能引人入勝。通首皆用通俗的語言和白描的手法,更使作品寫得異乎尋常的生動活潑。▲
畢桂發 .《毛澤東評點歷代名家詞賞析》 .北京 :中央文獻出版社 ,2006 :889-890 .
常國武 .《新選宋詞三百首》 .北京 :人民文學出版社 ,2000 :523-524 .
對於這首詞,有人以為「絕對不可能那麼簡單就寫『折花』這件事」.而是有所寄託的。據此認為:「此詞,可能創作於南宋恭帝被擄北去,宋端宗在福州、潮州等處建立小朝廷之時。」寫的是「人們傳說有官府來請他出去做官的事情」,這首詞就是他對這種傳說的回答。
蘭世雄 .《婉約詞》 .合肥 :安徽人民出版社 ,2005 :278 .
嚲吟鞭、雁峰高處。曾游長壽仙府。年年長見瑤簪會,霞杪蓋芝輕度。開繡戶。笑萬朵香紅,剩染秋光素。清簫麗鼓。任灩玉杯深,鸞酣鳳醉,猶未洞天暮。塵緣誤。迷卻桃源舊步。飛瓊芳夢同賦。朝來聞道仙童宴,翹首翠房玄圃。雲又霧。身恍到微茫,認得胎禽舞。遙汀近浦。便一葦漁航,撐煙載雨,歸去半寒鷺。
啼鴂聲中,春光化成春夢。問東君、仗誰詩送。燕憐晴,鶯愛暖,一窗芳哄。奈匆匆、催他柳綿狂縱。輕羅扇小,桐花又飛麼鳳。記寒吟、沁梅霜凍。古今□,人易老,莫閒雙鞚。尚堪游、荼コ粉雲香洞。
夜倚讀書床,敲碎唾壺,燈暈明滅。多事西風,把齊鈴頻掣。人共語、溫溫芋火,雁孤飛、蕭蕭檜雪。遍闌干外,萬頃魚天,未了予愁絕。雞邊長劍舞,念不到、此樣豪傑。瘦骨稜稜,但淒其衾鐵。是非夢、無痕堪記,似雙瞳、繽紛翠纈。浩然心在,我逢著、梅花便說。
染柳煙消,敲菰雨斷,歷歷猶寄斜陽。掩冉玉妃芳袂,擁出靈場。倩他鴛鴦來寄語,駐君舴艋亦何妨。漁榔靜,獨奏棹歌,邀妃試酌清觴。
湖上雲漸暝,秋浩蕩,鮮風支盡蟬糧。贈我非環非佩,萬斛生香。半蝸茅屋歸吹影,數螺苔石壓波光。鴛鴦笑,何似且留雙楫,翠隱紅藏。
雁嶼晴嵐薄。倚層屏、千樹高低,粉纖紅弱。雲隘東風藏不盡,吹艷生香萬壑。又散入、汀蘅洲藥。擾擾匆匆塵土面,看歌鶯、舞燕逢春樂。人共物,知誰錯。
寶釵樓上圍簾幕。小嬋娟、雙調彈箏,半霄鸞鶴。我輩中人無此分,琴思詩情當卻。也勝似、愁橫眉角。芳景三分才過二,便綠陰、門巷楊花落。沽斗酒,且同酌。
妾有琵琶譜。抱金槽、慢捻輕拋,柳梢鶯妒。羽調六么彈遍了,花底靈犀暗度。奈敲斷、玉釵纖股。低畫屏深朱戶掩,卷西風、滿地吹塵土。芳事往,蝶空訴。
天天把妾芳心誤。小樓東、隱約誰家,鳳簫鼉鼓。淚點染衫雙袖翠,修竹淒其又暮。背燈影、蕭條情互。捐佩洲前裙步步,渺無邊、一片相思苦。春去也,亂紅舞。