首頁 / 宋代 / 華岳 / 送沈左司從汪參政分省陝西汪由御史中丞出
拼 译 译

《送沈左司從汪參政分省陝西汪由御史中丞出》

華岳 〔宋代〕

重臣分陝去台端,賓從威儀盡漢官。

四塞河山歸版籍,百年父老見衣冠。

函關月落聽雞度,華岳雲開立馬看。

知爾西行定回首,如今江左是長安。

复制

送沈左司從汪參政分省陝西汪由御史中丞出 - 賞析

重臣分陝去台端,賓從威儀盡漢官。
御史中丞受到朝廷的重用,離開御史台出管陝西,隨行之人都是一時俊彥。
沈左司:左司郎中沈某,名未詳。汪參政:汪廣洋,洪武二年(1369)由御史中丞出為陝西參政。重臣:指汪參政。賓從威儀:僚屬、隨從的儀表威正。漢官:這裡指代明朝官員。

四塞河山歸版籍,百年父老見衣冠。
四塞河山盡納入我大明版籍,中原父老百年後又見漢衣冠。
四塞:四面有山關之固,指陝西。版籍:地圖、戶籍。這句是說陝西譯成為明朝的疆土,明軍於洪武二年平定陝西。

(hán)關月落聽雞度,華岳雲開立馬看。
月落雞鳴自可從容出函谷關,太華頂上立馬遙望白雲飄散。
月落雞鳴:《史記·孟嘗君傳》載,秦王欲殺孟嘗君,孟半夜逃抵函谷關。但關須雞鳴才開。孟一門客學雞鳴騙開城門,孟才逃脫,此處反用其意。華岳:指西嶽華山。雲開:化用唐代狄仁傑典。

知爾西行定回首,如今江左是長安。
料到您此次西行一定常回首,如今長江南岸就是國都長安。
江左:江南。長安:原為西漢、隋、唐首都。後指代國都。

  這是一首送別詩,首聯言「別」和新王朝官員赴任的氣象。頷聯寫目的地的形勢和人民見到漢族士大大的喜悅心情。頸聯概括友人行程,遙想友人從容愉悅的心情。尾聯推知友人定有思召和懷念朝廷之怠。全詩開合有度,流轉自然,不僅表達了送別的用意,而且透露出國家和平、統一的氣象。

  「重臣分陝去台端,賓從威儀盡漢官。」從汪廣洋寫起,是因為沈某是以汪廣洋幕府身份隨行。首句先稱讚汪廣洋,也等於稱讚了他的朋友沈左司。說汪廣洋受到朝廷的重用,離開御史台出管陝西。隨從的人都是當代的俊傑。「漢官威儀」典出自《後漢書》,這裡用此典,既稱讚了汪廣洋等人即將出發的浩大聲勢,又切合明朝亂後新建的局勢。第二聯歌頌剛剛建立的明王朝。四塞,指陝西四面都是關隘,自古稱四塞之地。如今已歸入大明的版圖。在元蒙統治下百年之久的人民終於又見到了自己漢人官員的服飾。

  「函關月落聽雞度,華岳雲開立馬看。」寫汪廣洋此去一定會受到熱情的歡迎,不像孟嘗君當年靠雞鳴狗盜之徒騙開城門才得以逃出。當他們從容渡過函谷關,駐馬華山,遙望天空,烏雲散去,心胸是何等開朗。

  尾聯寫一行此去的終點是長安,而時代已經改變,當今明王朝的首都是南京,所以沈左司在長安定會回望江左,委婉地稱讚了他的朋友為官在外而時刻把君王掛在心上。全詩開合有度,流轉自然,不僅表達了送別的用意,而且透露出國家和平、統一的氣象。

  明初眾詩人中,高啟是最有成就的詩人,所謂「天才高逸,實據明一代詩人之上」。(《四庫全書總目提要》)這首詩被清代沈德潛高度評價,沈論詩提倡唐詩的蘊蓄正大,而此詩氣勢宏大,敦厚雅正,用典妥帖自然,是高啟學唐的代表作,也是應酬詩中難得的佳作。

1、 金性堯.明詩三百首:上海古籍出版社,1995:83-84
2、 李廣柏.中國文學作品選(元明清時期):華中師範大學出版社,1989:291-292
3、 李廣柏.中國文學作品選(元明清時期):華中師範大學出版社,1989:291-292
華岳

作者:華岳

華岳(生卒年不詳,)字子西,自號翠微,貴池人。為武學生。韓侂胄當國,上書論侂胄。侂胄下之大理。侂胄誅,復入學登第,為殿前司官屬,郁不得志。謀 去丞相史彌遠,下臨安獄,杖死東市。《宋史》卷四百五十五入中忠義傳。有《翠微南征錄》傳世。《永樂大典》卷九千七百六十三有華、趙二先生《南征錄》,先錄岳詩,次錄趙希蓬詩;詩淵各冊錄華、趙詩甚多,華倡趙和,其第二十三、二十五冊,錄有華、趙詞多首,亦華倡趙和。與今傳本不同。

華岳其它诗文

《滿江紅》

華岳 〔宋代〕

懶取冠兒,只偏帶、一枝翠柏。記刺指、封書羅帶,尚余殘血。愁入柳眉雲黛蹙,汗凝桃臉胭脂濕。把玉纖、掩定古詞名,猜誰識。瓶已墜,寧無闕。盟已負,難成匹。念當年亭院,畫樓東北。燭影燒殘蝴蝶夢,縠紋皺起鴛鴦翼。嘆如今、憔悴意前歡,重門隔。

复制

《壽詩》

華岳 〔宋代〕

惟天生俊傑,濟世屬英豪。間氣鍾華岳,元勛壓巨鰲。

東山文物舊,南極壽星高。公族嗟麟趾,儒林起鳳毛。

郎官前甲冑,使節左旌旄。細柳回兵仗,香芸辟武韜。

珥貂先見擢,汗馬豈辭勞。談笑三軍卻,喑嗚萬騎逃。

運籌期管樂,立業比蕭曹。畫戟行當道,彤弓憶載櫜。

獨專方叔任,重佩呂虔刀。此日祥初應,當年慶可褒。

玉階浮寶樹,金母進蟠桃。瑞靄迎雙鶴,清聲被九皋。

嘉賓來騕裊,童子獻蒲萄。錦瑟尊前鼓,瑤琴席上操。

銀絲鮮鱠鯉,翠釜曉烹羔。醉倚青油幕,晴熏白錦袍。

升堂聞拜頌,入府詠游遨。永祝三千歲,錢塘望海濤。

复制

《同州道中》

華岳 〔宋代〕

華岳連馮翊,黃圖別附庸。

長風開萬壑,落日隱三峰。

野望浮埃合,鄉心遠樹重。

幽求今未得,猶自抗塵容。

复制

《武夷行贈王石沙侍御按閩》

華岳 〔宋代〕

使君驄馬雙紫纓,繡衣晃晃初日明。慨然別我向閩越,索我為歌武夷行。

武夷之山何嶔崟,青巒赤嶂雙千尋。連峰迴合三十六,翠玉尅畫芙蓉森。

我聞此中靈氣聚,往往群仙下芝羽。地脈似與三山通,終南王屋那能伍。

秦人初識武夷君,漢世曾傳封禪文。鸞車一去千岩暝,幔亭綵屋飛氤氳。

懸崖石室何年發,坐視人寰意超越。明月時窺仙灶丹,流霞常護靈函骨。

丹成骨蛻故依然,瑤草琅玕滿洞天。樵客問津花落處,山人得道鶴歸年。

吁嗟名境豈常遇,昔賢千載悲同趣。謫仙天姥空夢遊,昌黎華岳窮歸步。

我亦曾修餐玉方,青城石髓誰能將。吹笙浪擬追吾祖,執戟猶慚作漢郎。

羨君斯行真自得,而我猶憐阻南北。何人還同賡棹歌,頹然不辨滄洲色。

复制

《夜宿潼關》

華岳 〔宋代〕

西巡度關上,落日駐旌旄。城俯河流險,山連華岳高。

石門嚴出入,壕樹繞周遭。孤枕不能寐,窮猿徹夜號。

复制

《漁父》

華岳 〔宋代〕

江村水落富魚蝦,半屬橋邊賣酒家。

莫訝鬢邊新有雪,夜來沉醉宿蘆花。

复制

《宿嚴瀨》

華岳 〔宋代〕

遐想高風殊未崖,艤舟夜訪子陵台。

銜山西照情何限,逝水東流夢不回。

雙槳未聞卿月過,一尊先為客星開。

東都人物俱煨爐,獨有先生跡未灰。

复制

《重九》

華岳 〔宋代〕

破帽無情下受吹,滿頭霜雪已如絲。

菊花笑我三秋客,風物撩人九日詩。

三楚膏腴已煨爐,二江皮肉更瘡痍。

子卿三月無音信,鴻雁南來何所之。

复制

《武興解舟》

華岳 〔宋代〕

西風落日楚江頭,秋水已平鸚鵡洲。

煙樹接天迷送旆,浪花翻雪噴行舟。

三杯萬事我已飽,一日千里誰能留。

見說平戎新遣使,班超投筆已封侯。

复制

《上詹仲通縣尉》

華岳 〔宋代〕

松竹不著花,密葉徒和帚。

江梅不藏葉,寒花綴枯朽。

獨有龍焙茶,花葉秀而耦。

冰霜著群木,凍死十八九。

惟此百草靈,名可綴三友。

春雷迸雀舌,夜雨滴龍口。

皆萌哺啜心,誰假栽培手。

惟有蔡端明,識之在蒿蔌。

移根入北苑,金碧煥星斗。

夸作龍鳳團,封成獻元後。

問花何以報,牙舌甘鼎臼。

他時子復生,為公滌繁垢。

西風卷荷衣,披披不成幅。

清霜拆蕙囊,冽冽已成蓿。

如何獨東籬,黃華笑寒菊。

物之有盛衰,循環若推轂。

世事良亦然,亦豈物所欲。

金鈿鎔落日,零露灑寒玉。

人皆惜芳菲,誰復念幽獨。

惟有陶淵明,殷勤費培沃。

簪花從帽落,捻酒醉商陸。

從此擅秋芳,芙桂非同錄。

問花何以報,剪首薦醽醁。

他時更粉軀,為公采明目。

复制

《悶述二首》

華岳 〔宋代〕

有鼎不烹胡虜肉,無刀可斷佞臣頭。

男兒此等不平氣,空使衝冠射鬥牛。

复制

《秋日餞陸道士陳文林》

華岳 〔宋代〕

青牛游華岳,赤馬走吳宮。玉柱離鴻怨,金罍浮蟻空。

日霽崤陵雨,塵起洛陽風。唯當玄度月,千里與君同。

复制