jūn bú jiàn yì xī yuán nián táo péng zé, ǒu chán tū shòu chēng zhǎng guān, é yáng qīng zhōu zuò guī kè.
君不見義熙元年陶彭澤，偶纏禿綬稱長官，俄颺輕舟作歸客。

xiāo xiāo wǔ shí nián, gǔn gǔn bā shí rì. xiàn lìng suī wèi bǎi lǐ jūn, bù shì xié chuān lín liú wán quán shí.
蕭蕭五十年，袞袞八十日。縣令雖為百里君，不似斜川臨流玩泉石。

gōng tián suī shōu bàn qǐng shuì, bù shì dōng gāo zhǒng hé mǎn qiān mò. hòu yuán zhī liǔ wèi wǒ zhù qīng yīn, dōng lí zhī jú wèi wǒ fā jiā sè.
公田雖收半頃稅，不似東皋種禾滿阡陌。後園之柳為我貯清陰，東籬之菊為我發佳色。

zhuó láo miào lǐ rǔ bù zhī, sù qín zhēn qù wú néng shí. táo yǐn jūn, zhāng gōng zǐ.
濁醪妙理汝不知，素琴真趣吾能識。陶隱君，張公子。

qiān èr bǎi nián tóng yī guǐ, zhàng fū yì qì dāng rú cǐ. yì bù guà guān shén wǔ mén, yì bù hái hù péng lái bì.
千二百年同一軌，丈夫意氣當如此。亦不掛冠神武門，亦不還笏蓬萊陛。

jǐn zhǎn píng shēng lǚ lì shū, líng luàn yún yān fēi mǎn zhǐ. guī qù lái, guī qù lái, èr jūn jué chù zhēn qí zāi.
盡展平生履曆書，凌亂雲煙飛滿紙。歸去來，歸去來，二君覺處真奇哉。

kǒng bīn bàn yè hū jiāng qù, lǐ yuàn zhōng shēn huàn bù huí. zi xiū yǐ, zi xiū yǐ, qǔ shě xíng cáng dōu zài jǐ, yī wǎng yī lái liáo ěr ěr.
孔賓半夜呼將去，李願終身喚不回。子休矣，子休矣，取捨行藏都在己，一往一來聊爾耳。

rén shēng qǐ miè bàn tiān yún, shì shì fú chén yī jiāng shuǐ. yāo jiān dài, bù xū shù, tóu shàng jīn, hái kě lù.
人生起滅半天雲，世事浮沉一江水。腰間帶，不須束，頭上巾，還可漉。

nán shān hé chú xī lù xī, běi chuāng zhī zhěn liáng fēng zú. jiǔ jù zhē liú lì lǐ xū, lán yú qīng shì lú shān yú.
南山荷鋤夕露晞，北窗支枕涼風足。酒具遮留栗里墟，籃輿輕適廬山隅。

xíng jiāng guò, qiě chóu chú. xī shān yún yuè wú jīn gǔ, shì fǎng yuān míng jiù yǐn jū.
行將過，且躊躇。溪山雲月無今古，試訪淵明舊隱居。