ěr shí zhī shēng hé tài qí, yì méi yú wàn gǔ zhī yōu mèi, tiān huāng dì lǎo wú rén zhī.
爾石之生何太奇，瘞沒於萬古之幽昧，天荒地老無人知。

pì xián yǒu lún yú gū lú zhě, chén è zāi kùn ér wú suǒ zhī. wǒ shǐ qīn shí zhī zhuō, hài shí zhī guǐ.
譬賢有淪於菰蘆者，沉厄災困而無所之。我始欽石之卓，駭石之詭。

kuáng guài kuáng xī, jī jù qí shàng, ruò qiáo zú gāo wū zhī fǔ shì qún ér. jì ér dào shí zhī bù xìng shēng yú hǎi wài, hú huī yì zhī, è cǎo píng zhī.
狂怪狂嘻，箕踞其上，若翹足高屋之頫視群兒。既而悼石之不幸生於海外，狐虺翳之，惡草憑之。

rì yuè zhī suǒ bù zhào, fēng yǔ zhī suǒ bō lí. hé ěr shí zhī gāng fāng zhèng zhí, bǐng tiān dì zhī jìn qì, ér dú bù féng qí shí.
日月之所不照，風雨之所剝劙。何爾石之剛方正直，稟天地之勁氣，而獨不逢其時。

bù jué wèi zhī jiē zī tàn qì ér tì tì. jiē shí hé bù jū hū zhì shì yù hū dé mén, xià wèi fù mǔ suǒ ěr, ér shàng wèi tiān zǐ suǒ sī, nǎi zài cǐ yī gǔ yān qiū yōu lín jué qí.
不覺為之嗟咨嘆泣而涕洟。嗟石何不居乎治世育乎德門，下為父母所邇，而上為天子所思，乃在此黟谷煙丘幽林絕埼。

qí bù chǎn bù ā lèi gū chén, qí bù yuàn bù luàn shù niè zǐ. qǐ zēng shēn bó qí zhī huà qí cháng xī, ér lóng féng bǐ gàn zhī cún qí shī.
其不諂不阿類孤臣，其不怨不亂數孽子。豈曾參伯奇之化其腸兮，而龍逢比干之存其屍。

chāng hé zhī mén bù kě shàng xiē, hǔ bào zhuó zhī sàng ěr yí. qióng shí zhī shuǐ bù kě lì xiē, róu qū ěr xìng nuò ěr zhī.
閶闔之門不可上些，虎豹啄之喪爾頤。窮石之水不可厲些，柔詘爾性懦爾肢。

xī mǔ běi hù bù kě zhǐ xiē, fēng tāo xuě nüè duàn ěr jī. gū zhú rì xià bù kě wǎng xiē, niǎo shòu wú lǐ ěr xīn wēi.
西母北戶不可止些，風饕雪虐斷爾肌。孤竹日下不可往些，鳥獸無禮爾心危。

qí gōng huān tóu zhī zhuàng chǒu níng è, qí xíng tuí qī guī lóng yì. yáng zhēn yú yōu, shí ěr hún qì bù dé zhì.
奇肱歡頭之狀丑獰惡，其形魋魌鮭蠪泆。陽偵於幽，食爾魂氣不得治。

bù zé huà ěr wèi bù shì zhī bīng, ruò yù róng zhī jiān lì ér wēi ruí. yòu bù zé huà ěr wèi yuán qiū zhī zhú, ruò yǐ jiāo zhī léi kē ér lí lí.
不則化爾為不釋之冰，若玉榮之堅栗而葳蕤。又不則化爾為員丘之竹，若倚驕之礧砢而離離。

wéi qí bù bì rú zhì zhī kě yǐ wéi shèn què zhī kě yǐ wéi há xī, suì wǒ zhī yǎn jiǎn lán shān bù dé zhì ér xiāng yí.
惟其不必如雉之可以為蜃雀之可以為蛤兮，遂我之偃蹇闌跚不得志而相宜。

tiān shēng qí wù bì yǒu ǒu, shí jiè shuāng yán yóu qí. wú yuàn yǔ ěr bù yì qí yè, bù gǎi qí zhī.
天生奇物必有偶，石介霜嚴蕕蘄。吾願與爾不易其葉，不改其枝。

rú wáng wū tài xíng zhī yī zài shuò zhī dōng, yī zài yōng zhī nán, ér shǐ jì nán hàn yīn wú lǒng duàn xī, gè yǒu tiān zhī yī tǐ ér wèi èr zhī.
如王屋太行之一在朔之東，一在雍之南，而使冀南漢陰無隴斷兮，各有天之一體而為二支。

shú shǐ wú yǔ ěr liú bù dé pī xíng bù dé fēn, chán tiān bǎi chǐ huāng qí shì fēi, yī sì hū cāng wú zhī jiǔ yí.
孰使吾與爾流不得劈形不得分，鑱天百尺荒其是非，一似乎蒼梧之九嶷。

fū hé yě shuǐ zhī wáng wú lú xī, qì rú mǎ bēn, shēng rú tíng jī. fǎng fú hū wǔ yuán zhī nù qí jūn bù shòu guī, fā fèn fēi téng wēi líng wàn wù ér zì fèn yú chī yí.
夫何野水之亡吾廬兮，氣如馬奔，聲如霆擊。彷佛乎伍員之怒其君不受規，發憤飛騰威凌萬物而自奮於鴟夷。

ěr shí dú ròu shì kūn jīng, tíng gù qiú chī. ruò yǒu liù áo zhī shǒu dài yú qí xià, ér gū zhì hū jiāng zhī méi.
爾石獨肉視鯤鯨，蜓顧虬螭。若有六鰲之首戴於其下，而孤峙乎江之湄。

shuǐ xī shuǐ xī, ěr suī néng huái shān xiāng líng, dào bā yín ér xǐ zhī, chuī wǔ shān ér suì zhī, bù néng shǐ shí gǔ qīng tái zhī xiù fā wèi zhī kān ér qiào zhì wèi duò.
水兮水兮，爾雖能懷山襄陵，倒八寅而洗之，吹五山而碎之，不能使石骨青苔之秀髮為之刊而峭質為墮。

wú yòu hé wéi hū yàn lán diào zhǐ, shāng huí fēng xī wǎng rì, ér zì míng qí bēi.
吾又何為乎唁蘭吊芷，傷迴風惜往日，而自鳴其悲。

ěr shí zhī shēng hé tài qí.
爾石之生何太奇。