ruò guàn nòng bǐ yàn, chǐ wèi zhāng jù rú.
弱冠弄筆硯，恥為章句儒。

yè bàn jiàn qì fā, jīng guāng shè tiān qú.
夜半劍氣發，精光射天衢。

yù fēn tiān zǐ yōu, zhāng dēng yuè dì tú.
欲分天子憂，張燈閱地圖。

qī mǐn shān shuǐ xiù, wǒ yì sī gù lú.
七閩山水秀，我亦思故廬。

shì shì kǔ jǔ yǔ, wú dào níng chóu chú.
世事苦齟齬，吾道甯躊躕。

yī guān rú tì tuò, yān néng qīng zhòng wú.
一官如涕唾，焉能輕重吾。