zì shěn cǐ yū sǒu, shǎo yū lǎo gèng yū. jiā jì bù yī wèn, yuán lín liáo zì yú.
自哂此迂叟，少迂老更迂。家計不一問，園林聊自娛。

zhú jiān qín yī zhāng, chí shàng jiǔ yī hú. gèng wú sú wù dào, dàn yǔ qiū guāng jù.
竹間琴一張，池上酒一壺。更無俗物到，但與秋光俱。

gǔ shí cāng cuò luò, xīn quán bì yíng yū. yān yòng chē mǎ kè, jí cǐ shì wú tú.
古石蒼錯落，新泉碧縈紆。焉用車馬客，即此是吾徒。

yóu yǒu suǒ sī rén, gè zài chéng yī yú. yǎo rán ài bú jiàn, sāo shǒu fāng chí chú.
猶有所思人，各在城一隅。杳然愛不見，搔首方踟躕。

xuán yàn fēng yùn yuǎn, zǐ zhēn yún mào gū. chéng zhī yàn cháo shì, hé bì yì jiāng hú.
玄晏風韻遠，子真雲貌孤。誠知厭朝市，何必憶江湖。

néng lái xiǎo jiàn shàng, yī tīng chán yuán wú.
能來小澗上，一聽潺湲無。