譯文翠竹綠樹環繞着我的茅草房屋,清雅幽深情趣十二分地豐富。白鶴水田中覓食久久也不飛走,蜜蜂採花忙了一陣又逐漸稀疏。多喝了酒有些醉意不想開卷閱讀,春樹形成濃陰正好扛上鋤頭鬆土,我非常欣賞古代畫家的作品。那裡面描繪的多半是樵夫漁夫。
注釋酒病:酒後睏乏。開卷:讀書。春陰:春天的陰涼。憐:喜愛。樵漁:漁父樵夫,這裡指隱於水邊林下的隱士。
劉乃昌.宋詩三百首評註:齊魯書社,2004年:14頁
徐寒.歷代古詩鑑賞 中:中國書店,2011年:493頁
蔣孟豪.中國歷代古典詩歌精品選譯:重慶出版社,2006年:244頁
首聯兩句,直寫詩人隱居之樂。陶淵明《扶山海經》詩云:「孟夏草木長,繞屋弄扶疏。眾鳥欣有托,吾亦愛吾廬。」此處「竹樹繞吾廬」句,即用其意。雖然從字面上看,只是描述詩人居所的環境,但卻透出一種自得欣了之情。「清深趣有餘」為全詩主旨所在。「清深」二字,既指竹樹圍繞居所那種清幽深靜的環境,也指隱居生活之趣的性質。可以聯想到杜甫《江村》:「清江一曲抱村流,長夏江村事事幽」。首聯兩句,實已奠定了全詩的基調。
頷聯、頸聯便具體寫清深之趣。「鶴閒臨水久,蜂懶採花疏」兩句為物趣:白鶴久久地立於水中,一動不動,似乎也在享受着一份悠閒;蜜蜂則駐足花上,並不穿梭往來,仿佛是有意疏懶。兩句雖是寫物,卻客有詩人明顯的主觀色彩,所謂鶴閒蜂懶,其實都是詩人的主觀感受。正因為詩人的隱居生活是那樣的閒適自在。所以在詩人眼中,一切景物便都客有悠然自得的特徵。然而,這種主觀色彩的滲入又未改變景物的客觀形態,即是說,在詩人筆下,景物描寫仍是白描,而不同於變形、誇張。對於形成平淡自然、清幽靜遠的詩風,此種手法有着直接的作用。「酒病妨開卷,春陰入荷鋤」轉寫人事之趣。詩人酒醒之後,仍覺酒意未去,頭腦功沉,懨懨如病,欲扶書而不能。於是荷鋤下田,做一些農活,而春日的樹蔭恰好擋住了太陽,別有一番情趣。本來,酒病而妨開卷,是件令人不快的事,但是人林逋既以隱居自樂,則扶書並非每日必修的功課,更不是博取功名的手段。扶書對於他,只是一種消遣,一種興之所致的娛情悅志的方式,恰如陶淵明之「既耕且已種,時還扶我書」;「泛覽周王傳,流觀山海圖。」所以,酒病礙於開卷,卻不妨荷鋤而作,同樣可以得隱居閒適之趣。之其當春日樹蔭仿佛有意移向詩人勞作的地方時,這種閒適之趣、田園之樂就更為明顯,真正是「清深趣有餘」。
尾聯「嘗憐古圖畫,多半寫樵漁」,則是借寫詩人喜愛古代描繪漁樵生活的圖畫來說明此種清深之趣與古人相同。古代的高士圖、隱居圖,多擷取這些高人隱士漁樵生活的場面,以表現他們遠離世俗,恬淡自適。詩人說他喜愛這類圖畫,其實是想說他目前的隱居生活恰與古代的高人隱士相同,一樣可以寫入畫中。詩人不便直說他的行跡心境可以媲美古人,那樣會有自詡之嫌,而如此表述,則意在言外,既表明了詩人對古人的思幕,又道出了詩人對隱居生活的滿足,同時還使詩歌在結構上富於變化,耐人尋味。
此詩受陶淵明的影響較深,或是一首擬陶之作。若論質而自然,此詩有所不及,但詩境、旨趣,頗為相近。
全詩以向人誇讚的口吻,新穎的筆姿,輕鬆的情調,清淡的語句,寫隱逸高趣,和諧而又完美。有一種「詠之令人忘百事」(梅堯臣語)的藝術魅力。▲
張海明.林下風韻:吉林文史出版社,1997年:211
李世琦.中國古典詩詞精華類編 述志卷:內蒙古大學出版社,1996年:161頁
詩人林逋是宋初有名的隱士。早年游江、淮間,後結廬杭州西湖中孤山,二十年足不入城市,這首詩就是作者隱於孤山時,感於生活環境所作。
楊義.唐宋名篇 宋詩卷:山東教育出版社,2003年:376頁
《徐仲晦作書惠水墨梅圖有和靖題紀歲月絹素蠹敗餘字不存作詩歸之》
溪藤搗霜寒奪目,硬黃瘦字疏相續。墨花出袖吐春妍,一片玲瓏水蒼玉。
分明寄我孤山圖,上有歲月書林逋。古丹漫漫篆窠暗,敗素颯颯形神枯。
西泠橋畔黃昏景,船頭鶴夢風吹醒。一從馬鬣鎖荒寒,萬古人間幾香影。
苦吟老盡詩壇豪,窮愁到我心徒勞。還君此畫三太息,雪晴月映橫窗梢。
霜日寒如洗。問梅花、經年何事,尚迷煙水。夢著翠霞尋好句,新雪闌干獨倚。見竹外、一枝橫蕊。已占百花頭上了,料詩情、不但江山耳。春已逗,有佳思。
一香吹動人間世。奈何地、叢篁低碧,巧相虧蔽。盡讓春風凡草木,便做雲根石底。但留取、微酸滋味。除卻林逋無人識,算歲寒、只是天知已。休弄玉,怨遲暮。
李君才華世希有,湖海清名在人口。連年蹤跡愛狂游,馬蹄遍向天涯走。
春風二月度鄱陽,買舟遠下南斗傍。筆床茶灶渾無恙,猶帶關前花雨香。
我是煙霞舊時侶,鹿裘臥聽山前雨。出門正欲問荊州,人來又道君歸去。
相逢不得敘生平,短歌欲贈難為情。秋風吹雲浦樹碧,南雁叫月江蘆清。
聞君家住孤山後,到家春色生衣袖。為問林逋舊隱居,至今尚有梅花否。
珍圖白蓮何皎然,盈縑風露臨秋鮮。丹青豈同俗匠伍,貞素獨與幽情便。
璚瑤滿池琢不碎,翠葉雨重欹仍顛。盛開欲落比雲散,乍疏復密如星聯。
何不放筆鋪十頃,中間蕩漾吳姬船。嬌歌艷曲互酬荅,冰肌玉面矜嬋娟。
風流領袖自石田,好事遺之歸攝泉。赤松郢倡復絕世,後來和者難為前。
我欲西湖招勝侶,金樽美酒斗十千。林逋宅前放舟去,六橋曲曲相迴旋。
古人今人盡如此,安得壽命金石堅。人間富貴草頭露,不須錦瑟調朱弦。
與君雪藕擘蓮子,共唱新詩湖上眠。