洞庭張樂地，瀟湘帝子游。
洞庭是軒轅黃帝的作樂之地，瀟湘是帝堯二女的出遊之鄉。
新亭：在今南京市南。范零陵：范雲。零陵：南齊郡名，治所在今湖南省零陵縣北。洞庭：山名，又稱君山，在洞庭湖中。張樂：猶言作樂。傳說黃帝在此奏《成池》之樂。瀟湘：水名。湘水至零陵縣西與瀟水合流，稱瀟湘。相傳帝堯的二女娥皇、女英隨舜不返，死於湘水。帝子：即指堯女。洞庭、瀟湘都是范雲赴零陵經過的地方。
雲去蒼梧野，水還江漢流。
你像白雲飄向那蒼梧之野，我像流水流向那遙遠東方。
蒼梧：山名，即九嶷山。傳說舜死於蒼梧之野。水還：零陵的水由江漢金陵東流入海，故云。
停驂(cān)我悵望，輟(chuò)棹(zhào)子夷猶。
勒住馬頭我悵然遠望，停下船槳你遲疑不航。
停驂：猶言停車。古代駕車用四馬，兩旁的馬為驂。輟：停下。棹子：划船的一種工具，形狀和槳差不多。夷猶：猶豫不前。以上二句言一去一留，臨別依戀。
廣平聽方籍，茂陵將見求。
你的廣平大守的自喻使人慰藉，你的文采將像相如一樣得到識賞。
廣平：指廣平太守鄭袤，晉朝人，曾做廣平太守，有政績，為百姓所愛。臨去，百姓戀慕涕泣。此句言范將如鄭袤在廣平，聲名藉甚。「茂陵」句：漢司馬相如謝病居茂陵。武帝遣人往求其書，及至，已卒。此句言自己將如司馬相如謝病家居，以遺文見求於世。
心事俱己矣，江上徒離憂。
浩茫的心事都已付諸東流了，大江上留下的只有離別調悵。
心事：指上面所說的兩人的願望。離：同「罹（lí）」，遭。
這首詩一開頭，就將詩筆放縱出去，從范雲將去之地湖南着筆，從彼地的往古之時寫起：「洞庭張樂地，瀟湘帝子游。」這裡，詩人寫了兩個古老、美麗而又動人的故事。相傳古時黃帝曾在洞庭奏《咸池》之樂；帝堯的二女娥皇、女英曾追隨舜前往南方，沒有趕上而死於湘水。詩人以此來代指友人將要去的地方，用心良苦。本來，蠻夷之地，瘴煙濕熱，無樂可言；但，如果照實寫來，對將要前往赴任的朋友來說，該是非常大的刺激。所以，詩人靈心一動，從這兩個古老的傳說寫起，巧妙地引出友人將要去的地方，既迴避了觸目驚心的刺激，又兼顧到了詩本身結構的整體性和一致性，可謂精巧至極。「雲去蒼梧野，水還江漢流。」第三、四句，仍承上那個古老的傳說寫下來，但筆勢已開始收束。通過雲水往還的景色描寫，詩人將詩筆悄悄地收攏回來，從彼時彼地逐漸聚束到此時此地。他的那顆憂愁之心，先到蒼梧之野縈迴了一圈以後，現在，宛如乘着思緒的木蘭之舟，沿着滔滔江水，徘徊到新亭江邊。離別就在此地、就在此時。詩人仿佛猛然從浮想聯翩中清醒過來，停車駐馬，目送已泛舟江中的友人。五六兩句一寫友人，一寫自己，用了一個大的鏡頭：一個岸邊立馬，悵然若失；一個江中輟棹，猶豫不舍。形象含蓄地表達出了深沉的依依惜別之情。
這種離別，交織着複雜的感情。失意，懷才不遇，便是其中的一個主要成份。最後四句，明白地道出了這一心跡。詩人用鄭袤的典故，是勉勵范雲，希望他到任零陵後，能像鄭袤那樣，政有顯績，聲望日隆。而「茂陵」句則是自喻。詩人以司馬相如自比，希望自己也能像他那樣，受到賞識。這與其說是寫理想、抒懷抱，不如說是強打精神，互慰衷腸。因為，現實畢竟是冷酷無情的。好友遠往他鄉異地，自己寂寞都城，這才是現實，不可能海闊天高，奢談理想、抱負。所以，透過表象，體會到一種無可奈何的意緒，滋滋漫溢出來，以至最後化作了無可奈何的感嘆：「心事俱已矣，江上徒離憂」。遠大的抱負，宏偉的理想，都已隨着滾滾波濤，飄然而逝了，而今只有江上離別，只有無窮無盡的憂愁而已。離別的痛苦，加上失意的寥落，在詩人的心頭上蒙上了一層巨大的失落之感，憂愁、苦悶、沉寂、悵惘，多重意緒深深地糾纏着詩人，使他始終悵然獨立新亭，望着滔滔江水，任憑它帶走誠摯的友情，攪擾五味俱全的情懷，蕩滌無限渺茫、無限悠遠的「心事」。
這首詩的藝術結構很奇特。一般說來，送別詩都是從此地遙想彼地，從現時憧憬將來；而謝脁此詩，率皆反其道而行之。他在時空的安排上設置了一個超乎尋常的大逆轉：時間，從往古的黃帝奏樂、二妃南行寫起——先將時間倒退回去，然後再慢慢收束回來，一直寫到與友人送別之現時；地域，從范雲將在之地洞庭瀟湘（實指零陵）寫起——先將地域推宕開去，然後再悄悄拉攏過來，由江漢之水，順流直下，一直寫到離別之此地。在此基礎之上，再由物境而入心境，將詩筆深入到心靈深處，抒發懷友之思和惜別之情，描繪失意之志和失落之感。這樣一條由遠及近、由景入情的線索，蜿蜒絡繹於詩的始終，表現出詩人構思上的精巧和詩篇結構上的戛戛獨造。
南朝齊永明十一年（493年），齊武帝蕭賾去世後，王融因企圖擁立蕭子良被殺。不久，同樣也是竟陵八友之一的范雲出為零陵內史。謝脁當時剛從荊州（今湖北一帶）返京，送別舊友，作了這首詩。
行看臘破好年光，萬壽南山對未央。黠戛可汗修職貢，
文思天子復河湟。應須日馭西巡狩，不假星弧北射狼。
吉甫裁詩歌盛業，一篇江漢美宣王。
京城高言言，首善惟太學。雍正二年冬，循例初釋屩。
陳君三百輩，奠幣森有恪。祭酒王先生，端拱容毋怍。
紆綢冠峨峨，逢掖謝表襮。堵牆橋門列，觀聽動飛躍。
文翁圖禮殿，方此猶寂寞。朝旭射棠梨，清光蔭松柏。
稽古觀車服，遺蹟懷履舄。琬琰堂塗碑，肉好宗廟璧。
瑚簋籩豆登，尊罍彝洗濯。灑離鼖馨巢，簥篞篎筊箹。
爪目鱗之而，牙羽筍虡業。摩挲鼐鼎鼒，淳古鏤金錯。
忽於重檐下，十鼓煥丹雘。其形像古礎，其色類深墨。
其圍倍膚寸，其修崇二尺。其一刳中央，半體不覆幕。
有如無足錡。左右曾采芼。其九互行列，耦俱善標格。
有如瞿容客，貫坐尉離索。宛虹尾卷舒，瓊樹柯連屬。
鸞鳳騫復留，虎駮怒欲脫。鐵絲妙縈盤，蓴菜垂絡繹。
活師戲食水，肥遺出渾夕。疏如屯千騎，密不容一發。
不可意減增，諸天方丈室。不能評肥瘦，豐肌細腰匹。
長短本自然，足鳧與脛鶴。東西兩得勢，越阡兼度陌。
百幅百硨磲，一字一縑帛。治水已淪胥，吉日付飄泊。
衛州銅盤傾，延陵墓碣剝。《詛楚》復何有，宣和空寶惜。
獨此表中興，大蒐深刻石。環瑋誰鑄辭，傳是史籀作。
尚想周宣王，功德南海薄。《江漢》《常武》詩，《車攻》《六月》什。
仲山以袞補，方叔以亂撥，張仲善孝友，吉甫詩孔碩。
程伯整六師，召公洽四國。載誦《鴻雁》篇，度比金玉式。
勳勞宜有頌，貞珉代典籍。不有秦嶧山，野火焚石闕。
德薄其文慚，合為天所撲。誰夫證斤權，殹丞太穿鑿。
薺堂斷宇文，如以瞽手摸。叩槃捫燭見，考據都未確。
詞嚴不可刪，風味加質愨。轉注潘鄭薛，其書愈噩噩。
區區君庶柳，何足窮狀貌。表之自蘇勖，得韓乃煜爚。
宛陵倍雷硠，眉山益恢廓。我思昌黎翁，所見僅紙拓。
闌風長雨夜，豐草深榛藉。疲行人坐居，掉尾牛礪角。
蝸涎腥點點，原燎炎熇{米高}。鼓兮獨無恙，倘有神物護。
鳳翔收餘慶，五代更流落。賴有司馬池，太廟十駝橐。
南渡委草菅，鈎金棄若若。道園端好古，收拾絲纏珏。
大廈廣與庇，石闌周與絡。椎拓所不到，講切手磨琢。
入門探古物，疑義發先覺。鼓兮何淒涼，顯晦亦凡數。
譬如清流濟，洑見至綿邈。譬如延平劍，會合固如昨。
星霜更幾劫，靜正抱蹇諤。顛蹶任嬴劉，聚散無主客。
菁英不銷亡，著述欣有托。名世五百年，皇帝億萬朔。
河鼓正吐芒，九鼎飛出洛。天苞與地符，諸福休徵各。
豈止翽翽鳴，岐山一鸑鷟。風雲際時會，喜起昇平樂。
文德書鍾彝，武事鐫鉦鐲。征伐表鉞旌，蒐獮樹山嶽。
文章稱爾雅，訓詞汰糟粕。深厚追典誥，詰曲妙咀嚼。
莫以鼓不鳴，試取蜀桐斫。叩之定有聲，淵淵配《韶》《濩》。
我衰筆力退，分量不自度。畫墁愧平生，鏤冰笑一握。
生涯甘冷淡，委順忘美惡。行書類蛇蚓，喜慍付鴉鵲。
夙昔慕韓蘇，兩詩比瓊玉。韓如受降城，高堅絕繩削。
銳師一昔至，唾手鵝鸛捉。投蓋懸布勇，匹馬只輪掠。
依方立硬寨，健筆誰敢搦。蘇如大洋海，溟渤猶瀺灂。
回瀾吹紫氣，坐見蓬瀛卓。鉅若蛟龍吞，眇若蝦蟹擉。
不害其洪流，盛氣不可轢。捧心粗效顰，快意過獵較。
誰雲寶燕石，祇可自娛樂。劉寀作封事，三日雪漠漠。
微時遜才壯，寄語李百藥。斗轉才三更，瞻仰雲漢倬。
萬里蠻陬貢，清秋督使馳。乘車專述命，受幣聽陳辭。
紫舌音聲狡，雕題聚俗滋。玉門心愈遜，銅柱約難移。
江漢尊南服，星辰拱太儀。趨庭輸齒革，授館列膏脂。
私覿情鈎隱，公言理折疵。彈丸空有險，束矢定無疑。
桂蠹消煩溽，蓍龜審事宜。要荒工跌宕，保障慎羈縻。
鸚鵡寒汀遠，蒹葭晚岸欹。壯遊詩句豁，古戍角聲悲。
月矗珠簾正，山低翠浪欺。班超空耿耿，陸賈政怡怡。
楚水愁腸結，衡峰望眼眵。過門王事急，去魯驛程遲。
緬想垂衣治，深求補袞資。大夫謀可利，小客禮須持。
諭蜀徒煩檄，平南漫擬碑。佇看王會傳，端假使臣為。
試續儒林傳，之人跡已陳。歸魂鍾阜夜，復魄董溪春。
憶昔初觀國，乘時早致身。家聲漢司馬，冑教古成均。
學術諸生識，才華六館親。南宮燃燭夕，北省聽鑾晨。
秘閣詩書舊，容台禮樂新。討論抽邃典，製作邁常倫。
信是閨中彥，端為席上珍。春官方載筆，東郭已埋輪。
鵰鶚期高奮，驊騮且遠巡。薇垣蓮幕客，烏府繡衣人。
豈獨司喉舌，猶應領縉紳。青冥來健翮，滄海起修鱗。
王氣幽州歇，妖氛國步屯。依劉西適洛，戀闕北過秦。
賈傅俄悲鵩，宣尼竟泣麟。風塵辭組日，江漢負羈臣。
殷士皆登用，黃公獨隱淪。《黍離》興嘆切，《麥秀》入歌頻！
牢落征塗上，飄零甬水濱。時艱憐子孝，歲儉感妻仁。
我羨陶元亮，人誇賀季真。如何遽凋謝，況乃久邅迍。
已矣成長往，哀哉付劫塵。黔婁衾不足，原憲數方貧。
筆冢名空在，文場事已泯。行囊猶簡牘，旅冢但荊榛。
聽雨嘗連榻，吟風更接茵。玉山涵遠潤，金井漱餘津。
白首論交地，黃泉訣別辰。分財悲鮑叔，投轄失陳遵。
北海誰求隱，東都罷對賓。向來知己淚，沾灑滿衣巾。
英英文饒江漢士，何者天教喪眸子。
用心專一性轉明，無所不知余兩耳。
能為樂府勝張籍，暗誦史書過杜顗。
棄官新自荊渚歸，萬里逆風沖峽水。
峨峨全家載巨艑，坐臥吟詩滿千紙。
自言從此生事足，可了芋栗及麻枲。
數椽舊屋蔽風雨，一榻蕭然容隱几。
丘明國語浩如雲，子夏門人紛若蟻。
向人問口夸舌在，道義文章吾豈已。
自知俗事無所觀，便落雙睛君亦喜。
世閥高臨汝，衣冠起岳州。精靈華蓋曉，氣脈洞庭秋。
江漢稱才子，瀟湘托好逑。儒林蒼玉滿，郎署白雲悠。
是日江陵相，長星寓縣愁。禮嫌金革變，權誤墨縗留。
奮筆含香勇，衝冠執法羞。燕臣隨伏闕，楚客竟為囚。
御挺驚魂落，丹墀濺血流。動傳天詔獄，分作鬼投幽。
遠竄逢群魅，銷冤失爽鳩。秦城將急杵，漢黨欲窮鈎。
淚濕條支盡，身拚井鬼休。扶顏依枸杞，作語向氂牛。
洗雪人難待，迷陽運忽周。機權還太乙，氣色隕蚩尤。
詔旨須人望，恩波許自由。玉關歸鳥道，青海發龍湫。
遂作雲雷起，還令湘漢浮。法星低照蜀，明月遠通倍。
復有東門恨，難為西塞憂。猿鳴初黯淡，鶴怨轉夷猶。
龍影回江郭，巴雲護岳樓。文章沾入霧，富貴起隨漚。
天在山難畜，王明井必收。九河原曲直，百鍊肯剛柔。
光祿征能就，陪台出似游。蒼梧蟠帝寢，芳樹繞潮溝。
典客高情映，祠郎清燕酬。如雲瞻閟灊，似雪恥蜉蝣。
好以清琴弄，時將白簡抽。似緣參世業，不惜偶人儔。
下秩依園廟，齋心隔冕旒。時時分羽籥，一一聽鳴球。
署色朝霞起，祠陰宿鳥啾。才情空荏苒，耆舊得優遊。
翰墨飛長紙，壺觴引薄脩。忘年過灑落，浹歲語綢繆。
受命同嘉橘，孤株感若榴。看松高蓋偃，援桂晚枝樛。
世事留黃閣，公才尚黑頭。乞歸丹疏入，言佩尺書投。
岩望宜專坐，朝銓且七騶。離心眷蘭菊，別韻起梧楸。
冠蓋鴻臚道，干旌白鷺洲。月卿爭祖席，雲從識仙舟。
岸草搖清篋，江花點敝裘。行藏燕市古，出入楚門修。
去欲蒐戎乘，行將詠德愬。鳳洮鳴鏑滿，雲朔羽書稠。
汧渭秦非子，河源漢列侯。羌胡形欲詭，將相語猶偷。
馬谷經年減，燕金幾處求。和戎虛漢物，贈策豈吾謀。
太白朝芒角，崆峒宿踐蹂。英雄懷玉劍，形勢惜金甌。
老亦趨千里，今何問一丘。駿圖周冂得，戎議傅咸優。
並事今吳趙，長流舊沈鄒。群公心赤苦，高爵歲華遒。
未必參帷幕，看君展一籌。
方城山高江漢長，江陵㫺日居荊王。累葉豪華不可當，五千餘里開封疆。
南馮蒼梧帶沅湘，北㩀陘塞連鄒陽。巫巴靖謐淮浙寧，師旅財賦雄且強。
合縱諸侯向山東，揮戈足驅秦虎狼。盤血未乾巳背盟，熊槐此謀誠不臧。
況復章華為內荒，親密䜛佞疏忠良。竟入武關身殞亡，國人哀痛摧肝腸。
頃襄胡乃與秦平，大鳥不射空彷徨。一朝白起拔郢城，兩東門蕪吁可傷。
後來牧守劉景升，坐談西伯控一方。先主因之取益梁，伏龍鳳雛皆奮揚。
龍慄中原關羽獨，大帝屯師窺兩國。五朝君臣循軌躅，屏蔽上流關失得。
皇明幅員包海岳，蠻貊羌夷咸率服。唾爾成都彈丸蹙，山川形勢胡不覿。
浮我江陵千艦粟，十萬貔貅行水陸。歘忽星橋在吾目，獻捷南京定神速。
江陵貳令才諝足，此時焉得虛縻祿。即將善政敷遺俗，卻步岩廊鳴佩玉，萬里青雲一黃鵠。
絕塞烏蠻北，孤城白帝邊。飄零仍百里，消渴已三年。
雄劍鳴開匣，群書滿繫船。亂離心不展，衰謝日蕭然。
筋力妻孥問，菁華歲月遷。登臨多物色，陶冶賴詩篇。
峽束滄江起，岩排石樹圓。拂雲霾楚氣，朝海蹴吳天。
煮井為鹽速，燒畬度地偏。有時驚疊嶂，何處覓平川。
鸂鶒雙雙舞，獼猿壘壘懸。碧蘿長似帶，錦石小如錢。
春草何曾歇，寒花亦可憐。獵人吹戍火，野店引山泉。
喚起搔頭急，扶行幾屐穿。兩京猶薄產，四海絕隨肩。
幕府初交辟，郎官幸備員。瓜時猶旅寓，萍泛苦夤緣。
藥餌虛狼藉，秋風灑靜便。開襟驅瘴癘，明目掃雲煙。
高宴諸侯禮，佳人上客前。哀箏傷老大，華屋艷神仙。
南內開元曲，常時弟子傳。法歌聲變轉，滿座涕潺湲。
弔影夔州僻，迴腸杜曲煎。即今龍廄水，莫帶犬戎膻。
耿賈扶王室，蕭曹拱御筵。乘威滅蜂蠆，戮力效鷹鸇.
舊物森猶在，兇徒惡未悛。國須行戰伐，人憶止戈鋋.
奴僕何知禮，恩榮錯與權。胡星一彗孛，黔首遂拘攣。
哀痛絲綸切，煩苛法令蠲。業成陳始王，兆喜出於畋。
宮禁經綸密，台階翊戴全。熊羆載呂望，鴻雁美周宣。
側聽中興主，長吟不世賢。音徽一柱數，道里下牢千。
鄭李光時論，文章並我先。陰何尚清省，沈宋欻聯翩。
律比崑崙竹，音知燥濕弦。風流俱善價，愜當久忘筌。
置驛常如此，登龍蓋有焉。雖雲隔禮數，不敢墜周旋。
高視收人表，虛心味道玄。馬來皆汗血，鶴唳必青田。
羽翼商山起，蓬萊漢閣連。管寧紗帽淨，江令錦袍鮮。
東郡時題壁，南湖日扣舷。遠遊凌絕境，佳句染華箋。
每欲孤飛去，徒為百慮牽。生涯已寥落，國步乃迍邅。
衾枕成蕪沒，池塘作棄捐。別離憂怛怛，伏臘涕漣漣。
露菊班豐鎬，秋蔬影澗瀍.共誰論昔事，幾處有新阡。
富貴空回首，喧爭懶著鞭。兵戈塵漠漠，江漢月娟娟。
侷促看秋燕，蕭疏聽晚蟬。雕蟲蒙記憶，烹鯉問沈綿。
卜羨君平杖，偷存子敬氈。囊虛把釵釧，米盡坼花鈿。
甘子陰涼葉，茅齋八九椽。陣圖沙北岸，市暨瀼西巔。
羈絆心常折，棲遲病即痊。紫收岷嶺芋，白種陸池蓮。
色好梨勝頰，穰多栗過拳。敕廚唯一味，求飽或三鱣.
兒去看魚笱，人來坐馬韉。縛柴門窄窄，通竹溜涓涓。
塹抵公畦棱，村依野廟壖。缺籬將棘拒，倒石賴藤纏。
借問頻朝謁，何如穩醉眠。誰雲行不逮，自覺坐能堅。
霧雨銀章澀，馨香粉署妍。紫鸞無近遠，黃雀任翩翾.
困學違從眾，明公各勉旃。聲華夾宸極，早晚到星躔。
懇諫留匡鼎，諸儒引服虔。不逢輸鯁直，會是正陶甄。
宵旰憂虞軫，黎元疾苦駢。雲台終日畫，青簡為誰編。
行路難何有，招尋興已專。由來具飛楫，暫擬控鳴弦。
身許雙峰寺，門求七祖禪。落帆追宿昔，衣褐向真詮。
安石名高晉，昭王客赴燕。途中非阮籍，查上似張騫。
披拂雲寧在，淹留景不延。風期終破浪，水怪莫飛涎。
他日辭神女，傷春怯杜鵑。淡交隨聚散，澤國繞迴旋。
本自依迦葉，何曾藉偓佺。爐峰生轉盼，橘井尚高褰。
東走窮歸鶴，南征盡跕鳶。晚聞多妙教，卒踐塞前愆。
顧凱丹青列，頭陀琬琰鐫。眾香深黯黯，幾地肅芊芊。
勇猛為心極，清羸任體孱。金篦空刮眼，鏡象未離銓。
苔竹素所好，萍蓬無定居。遠遊長兒子，幾地別林廬。
雜蕊紅相對，他時錦不如。具舟將出峽，巡圃念攜鋤。
正月喧鶯末，茲辰放鷁初。雪籬梅可折，風榭柳微舒。
托贈卿家有，因歌野興疏。殘生逗江漢，何處狎樵漁。
