yán fū zǐ, tōng gǔ jīn.
閻夫子，通古今。

jiā tú sì bì yóu yī qín, jīn nián èr yuè yǔ lín yín.
家徒四壁猶一琴，今年二月雨霖霪。

xǐ jūn lǒng mài rú rén shēn, wū jiān yōu mò xián chí yīn.
喜君壟麥如人深，屋間幽默咸池音。

gāo shān liú shuǐ wǒ fēi tīng, tīng wǒ shuō jūn xīn kǔ yín.
高山流水我非聽，聽我說君辛苦吟。

xuē lǎo cūn xī shí lǐ dì, hàn rì liáo yuán wú liǔ lín.
薛老村西十里地，旱日燎原無柳林。

máng xié yè zhàng zhú lián lóng, dāng wǔ wèi shí jī shāo xīn.
芒鞋曳杖逐鐮籠，當午未食飢燒心。

yún yún mài tián fān huáng bō, nǎn chóng pán suì rú wō luó.
芸芸麥田翻黃波，蝻蟲盤穗如蝸螺。

mài wèi shōu dǎ cuī zhǒng dòu, wū xià jī shǎo tián jiān duō.
麥未收打催種豆，屋下跡少田間多。

yán fū zǐ, shí wǒ guò.
閻夫子，時我過。

wǒ yǔ fū zǐ liáng tóng kē, sì tǐ suī qín kǒu bù zhòng.
我與夫子良同科，四體雖勤口餔眾。

zhǔ dòu rán qí qióng nài hé, rén wèi jūn qín yǔ xīn kǔ.
煮豆然萁窮奈何，人謂君琴語辛苦。

cǐ qū wú nǎi shāng tiān hé, jūn bú jiàn fū zǐ sòng wéi bù sǎn yóu xián gē.
此曲無乃傷天和，君不見夫子宋圍不糝猶弦歌。