《憶秦娥·邯鄲道上望叢台有感》

譯文北風蕭瑟。走在邯鄲的古道上，想到這昔日慷慨悲歌行之士雲集的北國名城，只是繁華一時，如今已是煙寒草衰，讓人不忍回憶。當年叢台的歌舞已無任何消息，當年的繁華景象已成陳跡。現在只有滿眼草木，一片凝碧池的黍離之悲。

注釋憶秦娥：「憶秦娥」是詞牌名，雙調，共四十六字，有仄韻、平韻兩體。仄韻格為定格，多用入聲韻，上下片各五句，三仄韻一疊韻。蕭瑟：形容風吹樹木的聲音。邯鄲：古趙國國都。行客：遠行之人，這裡是作者自稱。金尊：金制的酒杯。尊，通「樽」。管：笛、簫一類的管樂器，此代指音樂。▲

詞的上片講行客之「傷」眼前邯鄲古道的連天衰草固足令人神傷，當年轉瞬即逝的繁華，也因現今的政治形勢和疆界的劃分而成為「不堪思憶」的東西了。下片緊承「古」「傷」二字，結穴於「空」這個觀念。全詞描寫了邯鄲道上的見聞，表達了作者懷古傷今的沉鬱情懷。作者用以虛襯實的表現手法，寄寓了作者對宋王朝割土分疆、國家衰微的悲痛之感，表達了作者的屈辱和慘痛又無法逃避痛苦。

詞的上片以「傷」字為主線，悼古今，傷興亡。詞人望着如今己為陳跡的叢台，想到了曾經繁華一時的古都邯鄲，想到了曾建立赫赫功績的趙武靈王，想到了他「胡服騎射」的改革，想到了風雲變幻的戰國時代。而如今，繁華何在，英雄何在？所有的只是蕭瑟秋風、黃塵古道而己。「一瞬」中包含了多少的滄桑和血淚啊！「不堪」二字又足見詞人感傷之深，聯繫詞人所處的時代背景，詞人所不堪思憶的應當還有對南宋偏居一隅、失地未能收復的傷痛。古今之情以「不堪」兩字一語道出。

詞的下片從「空」字入手，寫叢台陳跡之蕭條。「叢台歌舞無消息」等句，就明顯地透露出了這種渴望卻又失望，感傷而又悲涼的情緒。邯鄲叢台，本戰國時趙武靈王所築。李白《明堂賦》說：秦、趙、吳、楚，爭高競奢，結阿房與叢台，建姑蘇及章華。」可見叢台也同阿房官等都曾經是「朝歌夜弦」的宴樂之所。

昔日「天橋接漢若長虹，雪洞迷離如銀海」的叢台，已是殘堆廢壘，一片陳跡。「無消息」「空陳跡」等語句感傷中透着悲涼，「空」不僅是眼中之景，更是詞人心中所感。詞的末尾兩句的「連天衰草，暮雲凝碧"，描繪出一幅十分衰瑟的景象，這是詞人內心感情的外化；情景交融，達到了巧妙的程度。像曾規這樣的上層文人，不管他把自已的命運同最高統治者聯繫得何等緊密，殘破的家園、積貧積弱的國運總會要不斷地扣擊他的心，在光榮的歷史與屈辱的現實的夾擊下，又怎能不流泄出那只能屬於自己的反省和呻吟呢？這首詞中，所謂繁華一瞬，所謂歌舞陳跡等都寄寓着對北宋滅亡的感嘆，和失地未能收復的悲傷。

整首詞用字精煉，感情豐富，尤其是「傷行客」「空陳跡」兩個疊句的使用，不僅使得整首詞富於韻律感，更使得其中的感傷之情愈加濃烈。▲