xī rén dān yǐn yuē, tú gū shēn yì ān. shěn yī cóng gǔ shū, zhěn jiè yú qí jiān.
昔人耽隱約，屠酤身亦安。矧伊叢古書，枕藉於其間。

dú shū bó shī qù, yù shū fèng qīn huān. jūn néng yǒu cǐ lè, lěng dàn shì suǒ nán.
讀書博詩趣，鬻書奉親歡。君能有此樂，冷淡世所難。

wǒ běn bào gū shàng, wèi pín shì dàn guān. yù hé nán xūn qín, qiū fēng chuā jiè hán.
我本抱孤尚，為貧試彈冠。欲和南薰琴，秋風欻戒寒。

tián wú fèn wài xiǎng, shèng yǒu rì guǐ xián. yuè shū yú shì chán, dé jūn jī sī kuān.
恬無分外想，剩有日晷閒。閱書於市廛，得君羈思寬。

sòng qí suǒ wéi shī, kè kǔ diāo fèi gān. táo wéi dàn bù sú, jiāo dǎo shēn yǐ jiān.
誦其所為詩，刻苦雕肺肝。陶韋淡不俗，郊島深以艱。

jūn yǒng yù jiān zhī, rì yè yín xīn suān. jīng huá shēng lì kū, chē mǎ rú làng fān.
君勇欲兼之，日夜吟辛酸。京華聲利窟，車馬如浪翻。

dàn zhuāng shuí wèi róng, gǔ qū shuí wèi dàn. tóng yīn fù yuè sè, jìng yè dú wǎng huán.
淡妝誰為容，古曲誰為彈。桐陰覆月色，靜夜獨往還。

rén jiē diào bì guò, wǒ zì guā yǎn kàn. bǎi nián shì zhì ěr, qǐ bì shēn shì guān.
人皆掉臂過，我自刮眼看。百年適志耳，豈必身是官。

bú jiàn lín hé jìng, qīng míng zài gū shān.
不見林和靖，清名載孤山。