譯文短亭長亭,古今離情。高樓外清冷的月清被罩上了一圈光暈,雨後的秋天格外淒清。浮雲淡淡,遠山茫茫。秋葉落地聲伴着孤雁哀鳴,遠遊的行人不忍聽。
注釋山驛(shān yì):山路上的驛站,指道詞之地。長相思:原為唐教坊曲,後用道詞調名。調名取自南朝樂府「上言長相思,下言久離別」句。又名《相思令》、《雙紅豆》、《吳山青》、《山漸青》、《憶多嬌》、《長思仙》、《青山相送迎》等。 短長亭:古代驛道五里設一短亭,十里設一長亭。此代指行旅、行程。古今情:古今相同的離情。涼蟾(liáng chán):秋月。暈:月暈,月清四周的光環。餘(yú):剩下、遺留。橫:地理上指東西向,此指遠山迷茫。和:應和。▲
楊鼎夫.中華傳統文化精選讀本·二年級 下冊:廣東人民出版社,2008:49
蕭希鳳注.宋詞三百首簡註:對外經濟貿易大學出版社,2013.09:第114頁
《長相思》為万俟詠寫行旅之作,上片點明時序和地點,下片含蓄表達行人的愁思。通篇蕭疏冷落,情在言外。這首詞全詞圍繞着詞人於秋季雨後登亭的所見所聞,秋季雨後的淒涼孤寂的氛圍,烘托出作者的思鄉之情。
上片起首兩句,寫山驛望中所見,兼含旅思。兩個短句,從時、空兩方面着筆,而想象縱橫馳騁,其感情色彩增強而意境加厚。第三句客觀寫景:「樓外涼蟾一暈生。」這句話寫到小樓在月影下獨立,月影映襯着小樓,詞人將深秋月夜描述猶如畫一樣。用「蟾」而不用「月」、「兔」字,不僅平仄妥貼,而且因為蟾蜍這種動物喜歡潮濕而體表是冷的,更能表現出「涼」意,「涼」字又暗示了行人觸景所生的感情感情。黃蓼園說此句「仍帶古今情之意」,可謂善於體會。「暈」是「雨餘」景象,又是風起的徵兆,此句近啟「雨余秋更清」一句,遠興「幾葉秋聲」一句。
下片仍是寫驛樓上的所見所聞,思鄉的客愁表現得更強烈。過片「暮山平」兩句,扣住「山驛」的「山」字,描寫日暮黃昏時的山中景象。太陽漸漸西沉,暮雲合攏。遠遠望去,群山模糊一片,山中的暝色越來越深了。雲空闊而單調,使得整首詞讀後給人蕭瑟之感。大筆地塗抹,景象開闊而沉鬱,濃重的暮色有力地烘染着遊子的鄉愁。「幾葉秋聲和雁聲」,則由視覺而聽覺。所見既已如此,所聞更使心驚。風吹葉落,秋聲蕭瑟,再加上南歸大雁的鳴叫,此情此景,真讓人難以承受。因而詞人不禁呼出「行人不要聽」,把深濃的鄉思推向高潮。水到渠成,收合自然。▲
楊鼎夫.中華傳統文化精選讀本·二年級 下冊:廣東人民出版社,2008:49
王重陽,熊江華譯註.唐詩宋詞譯註 下 宋詞三百首:瀋陽出版社,1995.04:第117頁
畢桂發主編.毛澤東評點歷代名家詞賞析:中央文獻出版社,2006年05月第1版:第652頁
高中坡、杜霞霞 .試論唐宋《長相思》詞的創作與嬗變 ⒇:遼寧行政學院出版社,2007
上海畫報出版社編.唐宋詞三百首配圖本:上海畫報出版社,2002年12月第1版:第213頁
這首詞是詞人早年所作。當時詞人屢試不第,羈旅異鄉,幾欲灰心,恰逢陰雨,徹夜難眠,雨後登亭,臨亭就所望所感而發此作。
[宋] 黃昇.花庵詞選: 上海古籍出版社 ,2007
可惜香紅。
又一番驟雨,幾陣狂風。
霎時留不往,便夜來和月,飛過簾櫳。
離愁未了,酒病相仍,便堪此恨中。
片片隨、流水斜陽去,各自西東。
又還是、九十春光,誤雙飛蝶,並采游峰。
人生能幾許,細算來何物,得似情濃。
沈腰暗減,潘鬢先秋,寸心不易供。
望暮雲、千里沈沈障翠峰。
千秋萬歲君,五帝三王世。
觀風重令節,與民樂盛際。
蕊宮長春,洞天不老,花艷蟬輝,十里照春珠翠。
鬧羅綺。
遙望太極,一族通明里。
鈞台奏壽,蓬山呈妙戲。
六宮人來,五雲樓迥,風送歌聲,依約睿思聖制。
碎雲薄。
向碧玉枝綴萬萼。
如將汞粉勻開,疑使柏麝熏卻。
雪魄未應若。
況天賦、標艷仍綽約。
當暄風暖日佳處,戲蝶游蜂看著。
重重繡簾珠箔。
障穠艷霏霏,異香漠漠。
見說徐妃,當年嫁了,信任玉鈿零落。
無言自啼露蕭索。
夜深待、月上欄干角。
廣寒宮、要與姮娥,素妝一夜相學。
芳菲葉底。
誰會秋江意。
深綠護輕黃,怕青女、霜侵憔悴。
開分早晚,都占九秋天,花四出,香七里。
獨步珠宮裡。
佳名岩桂。
卻是因遺子。
不自月中來,又那得、蕭蕭風味。
霓裳舊曲,休問廣寒人,飛太白,酬仙蕊。
香外無香比。
可惜香紅。又一番驟雨,幾陣狂風。霎時留不住,便夜來和月,飛過簾櫳。離愁未了,酒病相仍,便堪此恨中。片片隨、流水斜陽去,各自西東。又還是、九十春光,誤雙飛戲蝶,並采游蜂。人生能幾許,細算來何物,得似情濃。沈腰暗減,潘鬢先秋,寸心不易供。望暮雲、千里沉沉障翠峰。
正波泛銀漢,漏滴銅壺,上元佳致。絳燭銀燈,若繁星連綴。明月逐人,暗塵隨馬,盡五陵豪貴。鬢惹烏雲,裙拖湘水,誰家姝麗。金闕南邊,彩山北面,接地羅綺,沸天歌吹。六曲屏開,擁三千珠翠。帝樂□深,鳳爐煙噴,望舜顏瞻禮。太平無事,君臣宴樂,黎民歡醉。
瑞日初遲,緒風乍暖,千花百草爭香。瑤池路穩,閬苑春深,雲樹水殿相望。柳曲沙平,看塵隨青蓋,絮惹紅妝。賣酒綠陰傍。無人不醉春光。有十里笙歌,萬家羅綺,身世疑在仙鄉。行樂知無禁,五侯半隱少年場。舞妙歌妍,空妒得、鶯嬌燕忙。念芳菲、都來幾日,不堪風雨疏狂。