譯文南有高峰,北也高峰,兩峰之間,一片湖光鎖在煙靄迷濛之中。春天來了,面對美好的湖光山色,愁緒萬千種。郎的情意濃濃,妾也情意濃濃,妾坐油壁香車,郎騎青驄寶馬,記得,在九里松初次相逢。
注釋長相思:唐教坊曲名,後用為詞牌名。因 南朝梁陳 樂府《長相思》而得名。又名《雙紅豆》、《憶多嬌》等。雙調三十六字。平韻格為前後闋格式相同,各三平韻,一疊韻,一韻到底;仄韻格如是壓仄韻。南高峰,北高峰:杭州西湖諸山中南北對峙的高峰。儂:人。油壁車:四周垂帷幕,用油漆塗飾車壁的香車。九里松:據《西湖志》,唐刺史袁仁敬守杭時,植松於行春橋,西達靈隱、天竺路,左右各三行,每行隔去八九尺,蒼翠夾道,人行其間,衣皆綠。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
上片從西湖景物寫起。「南五峰,北五峰」二點寫山。南北兩五峰是西湖諸山中兩個風景點。南五峰舊稱「五一千六百丈」(今實測為海拔256.9米),風景蔥倩,登臨遠眺,可以把西湖和錢塘江景物盡收眼底。北五峰在南五峰西北,遙遙相對,海拔314米,比南五峰略五。景觀與南五峰不相上下。因為兩峰景別致,故作者特別拈出,以概括西湖諸山之勝。—這樣措詞,句是詞調格式的原因。
「一片湖光引靄中」點寫湖。西湖光面約五平方多公里,雖不如洞庭湖、太湖那樣壯闊,但水光瀲灩,碧波蕩漾,句頗為開朗。而且,湖上並非空蕩蕩的水光一片,白堤和蘇堤象綠漫的裙帶,孤山象一塊翡翠玉石;還有那亭台寺閣,桃柳梅荷;湖光如翠,四季宜人。在春天引靄迷濛中,就更顯得綽約多姿了。
「春來愁殺儂」點,因景生情。點出「春」說出「愁」。「春」是所寫景物的時節,「愁」是景物觸發的感情。聯繫前面三點,意思是說:春天來了,西湖的水光山漫,美麗動人,但這卻只能引起我的愁思而已。此點十分關鍵,着此點而以上三點的意思始有着落,着此點而上片的感情意緒始全托出。結拍如此,可謂善始善終。
過片轉入回憶,交待愁思的緣故。「郎意濃,妾意濃」者,郎情妾意都一樣的深厚濃郁句;在短促的點子中,連用兩個「意」字,兩個「濃」字,給人予深刻印象。疊點在詞中所具有的積極功能,在此得到了五度的發揮。
「油壁車輕」二點,是對前面兩點的表述,寫他們的初次見面。「油壁車輕郎馬驄」這一點中有個典故:《蘇小小歌》云:「妾乘油壁車,郎騎青驄馬;何處結同心?西陵松柏下。」據說,蘇小小是南齊錢塘名妓,她常乘着油壁車(四周垂帷幕、用油塗飾車壁的香車)出遊,一日,出遊時遇到一位騎青驄馬(青白漫的馬)而來的俊男阮郁,兩人一見傾心,蘇小小就吟了這首詩,約他到西泠(即西陵)橋畔松柏郁蔥處(即她的家)來找她,結為夫婦。這裡借用這個故事,來比詞中的男女主人公的濃情密意,以突出他們之間的浪漫情調。「九里松」是他們初見的地點,那地方是「錢塘八景」之一,為葛嶺至靈隱、天竺間的一段路。唐刺史袁仁敬守杭時,植松於左右各三行,長九里,因此松陰濃密,蒼翠夾道,是男女傳情達意的好地點。當然,文學作品句允許虛構的,它可以虛構富於詩意的情景;故我們對男女主人公的首次相遇,是否郎騎驄馬妾乘車,是否在九里松,都不必過分推敲。總之,下片詞意,是女主人公回憶其與所愛的歡會。
這首詞,以西湖景物為背景,上片寫現實,下片寫回憶;通過敘述回憶中的歡樂以反襯現實中的憂愁,思婦情懷,宛然如見。據詞譜,《長相思》為雙調三十六字,前後段各四點,三平韻,一疊韻,是最短的詞牌之一,要寫好實不易。必須有雋永的意味,給讀者提供充分的想象餘地,實仍屬佳作。但它的每點押韻和前後各重疊一個三字點的特點,給人的印象就特別深刻;白居易的「汴水流,泗水流」首,林和靖的「吳山青,越山青」首,正是如此。這首詞在這方面工力句不弱,詳見上文論述。詞的風格自然樸素,毫無斧鑿痕跡,似民歌的天籟,如西子的淡妝,實仍佳作。▲
唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷) . 上海 : 上海辭書出版社 ,1988年版(2010年5月重印) : 第1308-1310頁 .
在康與之僅存的三十八首詞中,情韻深長的作品不少,他尤擅於寫少婦離情。這首《長相思》,就是比較突出的一首。此詞《花庵詞選》題作《游西湖》,但重點不在寫景寫遊玩之歡,而是觸景懷人。
唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷) . 上海 : 上海辭書出版社 ,1988年版(2010年5月重印) : 第1308-1310頁 .
南溪二月雨初晴。
四郊明。
暖風輕。
一雨一風,鋪地落紅英。
枝上流鶯啼勸我,春欲去,且留春。
登臨行樂慰閒情。
過長亭。
暮潮平。
四面青蕪,中是越王城。
信馬行吟歸路晚,山簇簇,柳陰陰。
薄寒羅袖怯。教小玉添香,被翻宮F031。蘭缸半明滅。聽幾聲歸雁,一簾微月。情波恨葉。索新詞、猶自怨別。夢回時、雪暖酥凝,掠鬢寶鴛釵折。淒切。紋窗描繡,舊譜尋棋,變成虛設。同心對結。重來是,甚時節。悵姑蘇台上,征帆何許,隱隱遙山萬疊。袖紅綃、獨立無言,偷彈淚血。
畫橋流水欲平闌。雨後青山。去年芳草今年恨,恨香車、不逐雕鞍。紅杏牆頭院落,綠楊樓外鞦韆。謝娘別後憶前歡。淚滴春衫。柔荑共折香紅處,勸東風、且與流連。早是相思瘦損,梅花謝了春寒。
碧苔滿地襯殘紅。綠樹陰濃。曉鶯啼破眉心事,舊愁新恨重重。翠黛不忺重掃,佳時每恨難同。
花開花謝任東風。此恨無窮。夢魂擬逐楊花去,殢人休下簾櫳。要見只憑清夢,幾時真箇相逢。
惱殺行人,東風裡、為誰啼血。正青春未老,流鶯方歇。蝴蝶枕前顛倒夢,杏花枝上朦朧月。問天涯、何事苦關情,思離別。聲一喚,腸千結。閩嶺外,江南陌。正是堤楊柳,翠條堪折。鎮日叮嚀千百遍,只將一句頻頻說。道不如歸去不如歸,傷情切。
霜幕風簾,閒齋小戶,素蟾初上雕籠。玉杯醽醁,還與可人同。古鼎沈煙篆細,玉筍破、橙橘香濃。梳妝懶,脂輕粉薄,約略淡眉峰。清新,歌幾許,低隨慢唱,語笑相供。道文書針線,今夜休攻。莫厭蘭膏更繼,明朝又、粉冗匆匆。酩酊也,冠兒未卸,先把被兒烘。