zhàng xī shān zhōng shēn, yǔ shì jué wǎng xué.
杖錫山中深，與世絕往學。

cóng lái chēng shì xiān shèng kū, hǔ bào bù dé jiān qí jiān.
從來稱是仙聖窟，虎暴不得奸其間。

jīn nián shān shén dà shī zhí, hǔ lái shān qián bó rén shí.
今年山神大失職，虎來山前搏人食。

chuán wén cǐ yì wǒ yì guài, lì wèn gèng wéi jū zhě xī.
傳聞此義我亦怪，歷問更為居者惜。

zhàng xī shān zhōng mín, guǎng jiàn shū nóng gēng.
杖錫山中民，獷健疏農耕。

lǎo zhì wèi qiáo zhuàng wèi liè, zhāo zhāo mù mù shān zhōng xíng.
老稚為樵壯為獵，朝朝暮暮山中行。

shān zhāng yě zhì shōu dāng liáng, tiān hán guǒ shú shuāng lí xiāng.
山獐野雉收當糧，天寒果熟霜狸香。

yāo gōng dù lǒng shǐ chā fáng, huáng máo fù xī jī bàn zhāng.
腰弓度壠矢插房，黃茅覆溪機半張。

niǎo tí quǎn bēn fēng jiàn jí, jī míng wèi fā qiě qián lì.
鳥啼犬奔風箭急，機鳴未發且前立。

píng shēng wén hǔ bù shí miàn, diān dǎo qióng tú hū xiāng jí.
平生聞虎不識面，顛倒窮途忽相及。

jīng hū dùn xùn shēng jiàn wēi, qī ér hài ya bù jí guī.
驚呼頓迅聲漸微，妻兒駭呀不即歸。

xún zōng zǒu zhì shè jī chù, dàn yǒu xuè zì lán bān yī.
循蹤走至設機處，但有血漬斕斑衣。

wū hū āi zāi hū, cǐ mín liáng zú bēi.
嗚呼哀哉乎，此民良足悲。

wū hū jiē zāi hū, cǐ shì bù zú yí.
嗚呼嗟哉乎，此事不足疑。

wú wén yǐ dú yāng wù zhě, wù yì yǐ dú yāng qí shēn,
吾聞以毒殃物者，物亦以毒殃其身，

wǒ bù gǎn yǐ ěr wèi rén. yǐ ěr gōu wù zhě,
我不敢以爾為仁。以餌鈎物者，

wù yì gōu ěr yǐ wéi ěr, wǒ bù gǎn yǐ ěr wèi zhì.
物亦鈎爾以為餌，我不敢以爾為智。

zhàng xī shān, shān jué shēn,
杖錫山，山絕深，

wú hǔ bù bì gǔ, yǒu hǔ bù bì jīn.
無虎不必古，有虎不必今。

tiān shēng cǐ wù jū shān lín, yǒu hǔ wú hǔ shì ěr xīn.
天生此物居山林，有虎無虎視爾心。

dàn lìng ěr xīn wú gān gē, hǔ jū shēn shān nài ěr hé.
但令爾心無干戈，虎居深山奈爾何。