譯文水池上的朵朵紅蓮,陪伴我獨倚欄杆。在附近棲息的烏鴉,都帶着夕陽飛還。剛剛過去一陣陰雲急雨,蕭疏的梧桐又飄落幾個葉片。明月已露出秋天的涼意,用來驅暑的寶扇開始置閒。歸鄉的夢境總是短得可憐,碧水藍天卻寬闊無邊,我憑倚小窗極目遠眺,均勻處淡淡的秋山,也如同美人皺眉含着幽怨。飛往吳地的大雁啊,請你給我傳達一下思歸的心愿。閶門外楊柳蔭下的幾間小屋,惹得我夢繞魂牽,每時每刻都在思念。
注釋鷓鴣天:詞牌名。據唐人詩句「春遊雞鹿塞,家在鷓鴣天」而取名。又名《思佳客》、《思越人》,賀鑄詞因有「梧桐半死清霜後」句,稱《半死桐》。平韻,五十五字。上片七言四句,相當於一首七絕。下片換頭兩個三字句,如改為七言仄腳句,也是一首七絕。可見此調由一首七律演變而成。上片兩個七字句,和換頭兩個三字句,前人用對偶的較多。化度寺:化度寺在杭州西部江漲橋附近。《杭州府志》:「化度寺在仁和縣北江漲橋,原名水雲,宋治平二年改。」紅衣:蓮花。倚闌:憑靠在欄杆上。殷云:濃雲。閒:閒置。鄉夢窄:思鄉的夢太短。愁黛:愁眉。吳鴻:指蘇州一帶飛來的大雁。閶(chāng)門:蘇州西門。這裡指作者姬妾所居之處。▲
上彊邨民(編) 蔡義江(解). 宋詞三百首全解 .上海: 復旦大學出版社,2008/11/1 : 第2296-297頁
呂明濤,谷學彝編著 .宋詩三百首. 北京:中華書局, 2009.7 : 第266-267頁
這首詞是吳文英又一首思念離人之作。「紅衣」寫眼前景物,兼指離人之衣;引起無限思念。「殷雲」、「明月」對仗句寫景清新明快,更蘊秋愁別意。下闋兩層,一層寫夢見戀人愁客;二層託夢吳鴻捎去消息。「吳鴻好為傳歸信」,其實是說消息再也不能送達,佳人早已故去。
上片,「池上紅衣伴倚欄,棲鴉常帶夕陽還。」寫作者在池邊獨倚欄干,作伴的只有像穿着紅衣少女的蓮花;在欄干邊一直消磨到黃昏,看到的也只有背上帶着夕陽餘暉的歸鴉回來棲宿。這在化度寺午後到傍晚所見的景致,象兩幅畫,表達的是孤寂之情。「殷雲度雨疏桐落,明月生涼寶扇閒。」濃雲出現時,雨腳傾斜稀疏的桐葉繼續飛落,有點蕭索氣象;但雨後氣溫降低,天色更清,明月出現在上空,涼氣隨之而生,寶扇可以不用,而又美得可受,涼得可愛。「度」字、「疏」字寫秋雨與梧桐的形態,很妥貼:「生」字把「涼」歸功於「月」,使月色倍覺宜人;這寫寺中夜晚下雨與月明時情景的兩句,又象兩幅畫。上兩句不用對偶,這兩句用對偶,筆調皆疏淡幽雅,引人入勝。
化度寺臨近水邊,當時自杭州至蘇州,大多是走水路。這樣又為過渡到下片「鄉夢窄,水天寬」埋下了伏筆。「窄」字寫夢,也是文英匠心獨運、喜歡運用的字。「窄」表短促,與水天「寬」對照,以見天長、水遠而夢短的惆悵之情。心情全在感事感物的「寬」、「窄」中透露。「小窗愁黛淡秋山」,寫倚窗看到的遠山景致。這既是一幅畫,也表惆悵之情。山是「秋山」,所以「黛」色淺淡;山本無「愁」但從愁人眼中看去,似乎其淺淡的暗綠色也帶上了愁態。正是「以我觀物,故物皆着我之色彩」。遠山似眉,由景又聯想到思念的人。這一句又暗用卓文君「眉際若望遠山」的典故,由寫景過渡到懷人。「吳鴻好為傳歸訊」,看到天上鴻雁,多麼盼望它是從作者長久居住並且當作家鄉的「吳」地飛來的啊;離家已久,懷人情切,因而盼望它能代傳「歸訊」。這簡直就是直接的呼告之辭,而實際上只是心中的盤算而已。「歸訊」傳到哪裡呢?「楊柳閶門屋數間」,是蘇州城西閶門外,秋柳蕭疏、幾間平屋的地方。環境雖極平凡,卻富有高雅的畫意,這便是作者感情眷念之所在,更像一幅出自名家高手的水墨畫,寥寥數筆,寓情於景,若用司空圖《詩品》中的話來形容,不是近於「綠林野屋,落日氣清」,或「玉壺買春,賞雨茅屋」,而是近於化境的「神出古異,淡不可收」了。
這首詞的寫作地點在化度寺,景物描寫則兼及蘇州;寫作季節在初秋,時間則既有黃昏和夜晚,也有白天。全詞以寫景為主,時事情都在六幅秀淡雅致的景物畫中表達出來。時間不限一日,畫面亦分屬兩地,最後一幅畫筆最淡,但卻最傳神,因而也適合了更深遠的情味。▲
唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷) . 上海:上海辭書出版社 , 1988年版(2010年5月重印): 第2049-2050頁
這是一首思鄉悲秋感懷之詞。詞人寓居杭州西部江漲橋附近的化度寺時,見秋景變化而心生感觸,思念遠在蘇州的家人,因此寫下這一首詞,抒發了悵惘之情,被思念之人當為他的蘇州姬妾。
唐圭璋等著 .《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷) . 上海:上海辭書出版社 , 1988年版(2010年5月重印): 第2049-2050頁
有約西湖去,移棹曉折芙蓉。
算才是,稱心紅。
染不盡薰風。
千桃過眼春如夢,還認錦疊雲重。
弄晚色,舊香中。
旋撐入深叢。
從容。
情猶賦、冰車健筆,人未老、南屏翠峰。
轉河影、浮槎信早,素妃叫、海月歸來,太液池東。
紅衣卸了,結子成蓮,天勁秋濃。
東風未起,花上纖塵無影。
峭雲濕,凝酥深塢,乍洗梅清。
釣卷愁絲,冷浮虹氣海空明。
若耶門閉,扁舟去懶,客思鷗輕。
幾度問春,倡紅冶翠,空媚陰晴。
看真色、千岩一素,天澹無情。
醒眼重開,玉鈎簾外曉峰青。
相扶輕醉,越王台上,更最高層。
懷得銀符,卷朝衣歸袖,猶惹天香。星移太微幾度,飛出西江。吳城駐馬,趁鱸肥、臘蟻初嘗。紅霧底,金門候曉,爭如小隊春行。何用倚樓看鏡,算橘中深趣,日月偏長。江山侍吟秀句,梅靨催妝。東風水暖,弄煙嬌、語燕飛檣。來歲醉,鵲樓勝處,紅圍舞袖歌裳。
淝水秋寒,淮堤柳色,別來幾換年光。紫馬行遲,才生夢草池塘。便乘丹鳳天邊去,禁漏催、春殿稱觴。過松江,雪弄飛花,冰解鳴榼。芳洲酒社詞場。賦高台陳跡,曾醉吳王。重上逋山,詩清月瘦昏黃。春風侍女衣篝畔,早鵲袍、已暖天香。到東園,應費新題,千樹苔蒼。
步層丘翠莽,□□處、更春寒。漸晚色催陰,風花弄雨,愁起闌干。驚翰。帶雲去杳,任紅塵、一片落人間。青冢麒麟有恨,臥聽簫鼓游山。年年。葉外花前。腰艷楚、鬢成潘。嘆寶奩瘞久,青萍共化,裂石空磐。塵緣。酒沾粉污,問何人、從此濯清泉。一笑掀髯付與,寒松瘦倚蒼巒。
小娉婷,清鉛素靨,蜂黃暗偷暈。翠翹欹鬢。昨夜冷中庭,月下相認。睡濃更苦淒風緊。驚回心未穩。送曉色、一壺蔥茜,才知花夢准。
湘娥化作此幽芳,凌波路,古岸雲沙遺恨。臨砌影,寒香亂、凍梅藏韻。熏爐畔、旋移傍枕,還又見、玉人垂紺鬢。料喚賞、清華池館,台杯須滿引。
望中璇海波新,泛槎又匝銀河轉。金風細裊,龍枝聲奏,鈞簫秋遠。南極飛仙,夜來催駕,祥光重見,紫霄承露掌,瑤池蔭密,蟠桃秀、螽蓮綻。新棟晴翬凌漢。半涼生、蘭檠書卷。繡裳五色,昆台十二,香深簾卷。花萼樓高處,連清曉、千秋傳宴。賜長生玉字,鸞回鳳舞,下蓬萊殿。
密約偷香□蹋青。小車隨馬過南屏。回首東風銷鬢影。重省。十年心事夜船燈。
離骨漸塵橋下水,到頭難滅景中情。兩岸落花殘酒醒。煙冷。人家垂柳未清明。
天桂飛香,御花簇座千秋宴。笑從王母摘仙桃,瓊醴雙金盞。掌上龍珠照眼。映蘿圖、星暉海潤。浮槎遠到,水淺蓬萊,秋明河漢。
寶月將弦,晚鈎斜掛西簾卷。未須十日便中秋,爭看清光滿。淨洗紅塵障面。賀朝霖、催班正殿。喜回天上,紫府開筵,瑤池宣勸。