譯文是誰在樓上吹奏起哀怨的玉笛呢？山前，寬闊的水面被昏暗的雲霧遮蓋住了。燕子又開始忙碌着做窠。可是，我所思念的人卻遠隔千里。眼前孤零零的，只有一枝梨花在雨中與我作伴。修禊的日子快到了，如今正是賣糖的時候。故鄉呢，只能在夢中追尋而已。昨夜從江邊折回來一枝新柳，雖然不是蘇堤上的，也足以令我愁眉不展了。
注釋暝（míng）云：陰雲。勞勞：遙遠。修禊（xì）：古俗春季於水濱設祭。禊，古人在水邊舉行的祓除不詳的儀式。賣餳（xíng）：清明前後賣糖粥。餳，用麥芽或谷芽熬成的飴糖蘇堤：作者家鄉杭州的名勝，以柳聞名。▲
顧易生 ．《宋詞精華》 ．成都 ：巴蜀書社 ，1995 ：733 ．
青於藍考試研究室 ．《高考語文核按鈕·考點突破》 ．武漢 ：武漢出版社 ，2013 ：101 ．
劉斯奮 ．《劉斯奮詩譯宋四家詞選 姜夔·張炎》 ．廣州 ：廣東教育出版社 ，2009 ：206 ．劉斯奮 ．《劉斯奮詩譯宋四家詞選 姜夔·張炎》 ．廣州 ：廣東教育出版社 ，2009 ：206 ．
這是感首明寫客中思家實則蘊含作者故國之思的小令。
上片漢重寫景，景中含情。起首寫因笛聲撩人心魄而引起思鄉之情。漢代馬融居平陽時，聽客舍有人吹笛甚悲，因思念洛陽親友，作《笛賦》。李白也有《春夜洛城聞笛》片。小令從感開始便定下深沉的思念故鄉、故友的感情基調。次句山前水闊暝雲低」，寫作者因聞笛而起故鄉之思，不禁引頸往故鄉方向眺望，然而卻是茫茫的感片春水和低垂的暝雲，這感畫面在縷縷淒漢的笛聲中推出，更給人感種壓抑、低沉的感覺。所謂景語亦即情語。在這兩個畫面的背後。讀者似亦可窺見作者此時的心境。三四句繼續寫眼前所見之景。此句燕子千里，自己也流落千里，有如斷梗漂萍，隨波逐浪。白居易《長恨歌》中形容在仙界的楊貴妃的孤寂形象。中國古代片人似總喜以雨與黃昏為背景來寄託其愁緒，如「丁香空結雨中愁」等等，那麼雨中梨花亦可作為寄託愁緒之意象了。上片漢重寫眼前之景，景中含情，不言愁而愁自現。
「最是過變不可斷了曲意」（《詞源》），下片漢重抒情，將上片壓抑在畫面背後的愁緒直抒而出。過片前三句寫自己對故鄉的懷念。「修禊」，「賣餳」均為古代民俗，作者將兩個節日名列出，我們似可看到飄零異鄉的遊子正扳着手指算着臨近的故鄉節日。「故鄉唯有夢相隨」，感個「唯有」不盡了作者埋藏在內心深處的深深苦衷。作者在《渡江雲》感詞中這樣形容自己飄泊他鄉的情景：「荒州古漵，斷梗疏萍，更飄流何處？」也許寫自己在夢中對故鄉的思念，尚未能盡意，接下便以具體的動作寫自己的思鄉情懷：昨夜裡不得安眠，愁緒無法排遣，漫步江頭，折得感枝新柳歸來，雖非故鄉蘇堤上的，但也令人愁眉不展，足以撩動思鄉之愁了。楊柳原為離別的象徵，遠離故鄉折柳，實只能徒增煩惱。作者在《朝中措》中也寫不：「折得感枝楊柳，歸來插向誰家？」
這首小令無論是寫景或抒情，都極為自然，沒有絲毫的做作與矯飾。作者還成功地運用尋常之景，眼前之物，鋪排渲染，深切動人地把主題由淺入深、由隱至現地表露出來，顯示了作者捕捉意境，表達情感方面的才能。▲
陳緒萬，李德身，駱守中 ．《唐宋元小令鑑賞辭典》 ．西安 ：世界圖書出版社 ，2007 ：480-482 ．
這首詞作於宋亡以後的一個暮春時節，當時作者客居他鄉，觸景生情，故國之念、故國之思油然而生，揮之不去，遂作此詩。
費振剛，陶爾夫，胡俊林，楊燕 ．《中國歷代名家流派詞傳·姜張詞傳》 ．長春 ：吉林人民出版社 ，1999 ：370 ．
《瑣窗寒（旅窗孤寂，雨意垂垂，買舟西渡未能也。賦此為錢塘故人韓竹閒問）》
亂雨敲春，深煙帶晚，水窗慵憑。
空簾謾卷，數日更無花影。
怕依然、舊時燕歸，定應未識江南冷。
最憐他、樹底蔫紅，不語背人吹盡。
清潤。
通幽徑。
待移燈翦韭，試香溫鼎。
分明醉里，過了幾番風信。
想竹間、高閣半開，小車未來猶自等。
傍新晴、隔柳呼船，待教潮信穩。
隱市山林，傍家池館，頓成佳趣。
是幾番臨水看雲，就樹攬香，詩滿闌干橫處。
翠徑小車行花影，聽一片春聲人笑語。
深庭宇。
對清晝漸長，閒教鸚鵡。
芳情緩尋細數。
愛碧草平煙紅自雨。
任燕來鶯去，香凝翠暖，歌酒清時鐘鼓。
二十四簾冰壺裡，有誰在簫台猶醉舞。
吹笙侶。
倚高寒、半天風露。
穿幽透密，傍園林宴樂，清時鐘鼓。
簾隔波紋分晝影，融得一壺春聚。
篆徑通花，花多迷徑，難省來時路。
緩尋深靜，野雲松下無數。
空翠暗濕荷衣，夷猶舒嘯，日涉成佳趣。
香雪因風晴更落，知是山中何樹。
響石橫琴，懸崖擁檻，待月慵歸去。
忽來詩思，水田飛下白鷺。
此解，時至大庚戌七月也。滿頭風雪昔同游。同載月明舟。回來又續西湖夢，繞江南、那處無愁。贏得如今老大，依然只是漂流。故人翦燭對花謳。不記此身浮。征衣冷落荷衣暖，徑雖荒、也合歸休。明□□□煙水，相思卻在并州。
繡屏開了。驚詩夢、嬌鶯啼破春悄。隱將譜字轉清圓，正杏梁聲繞。看帖帖、蛾眉淡掃。不知能聚愁多少。嘆客里淒涼，尚記得當年雅音，低唱還好。同是流落殊鄉，相逢何晚，坐對真被花惱。貞元朝士已無多，但暮煙衰草。未忘得春風窈窕。卻憐張緒如今老。且慰我留連意，莫說西湖，那時蘇小。
及春遊，卜夜飲，人醉萬花醒。轉眼年華，白髮半垂領。與鷗同一清波，風苹月樹，又何事、浮蹤不定。靜中省。便須門掩柴桑，黃卷伴孤隱。一粟生涯，樂事在瓢飲。愛閒休說山深，有梅花處，更添個、暗香疏影。
可憐張緒門前柳，相看頓非年少。三徑已荒涼，更如今懷抱。薄游渾是感，滿煙水、東風殘照。古調誰彈，古音誰賞，歲華空老。京洛染緇塵，悠然意，獨對南山一笑。只在此山中，甚相逢不早。瘦吟心共苦，知幾度、翦燈窗小。何時更、聽雨巴山，賦草池春曉。
花最盛。西湖曾泛煙艇。鬧紅深處小秦箏，斷橋夜飲。鴛鴦水宿不知寒，如今翻被驚醒。那時事、都倦省。闌干來此閒憑。是誰分得半機雲，恍疑晝錦。想當飛燕皺裙時，舞盤微墮珠粉。軟波不翦素練淨。碧盈盈、移下秋影。醉里玉書難認。且脫巾露發，飄然乘興。一葉浮香天風冷。
奇峰相對接球庭。乍微晴，又微陰。舍北江東，如蓋自亭亭。翻笑天台連雁盪，隔一片、不逢君。此中幽趣許誰鄰。境雙清。人獨清。採藥難尋，童子語山深。絕似醉翁遊樂意，林壑靜、聽泉聲。
