首頁 / 宋代 / 張炎 / 鷓鴣天·樓上誰將玉笛吹
拼 译 译

《鷓鴣天·樓上誰將玉笛吹》

張炎 〔宋代〕

樓上誰將玉笛吹?山前水闊暝雲低。勞勞燕子人千里,落落梨花雨一枝。

修禊近,賣餳時。故鄉惟有夢相隨。夜來折得江頭柳,不是蘇堤也皺眉。

复制

鷓鴣天·樓上誰將玉笛吹 - 賞析

樓上誰將玉笛吹?山前水闊暝(míng)雲低。勞勞燕子人千里,落落梨花雨一枝。
是誰在樓上吹奏起哀怨的玉笛呢?山前,寬闊的水面被昏暗的雲霧遮蓋住了。燕子又開始忙碌着做窠。可是,我所思念的人卻遠隔千里。眼前孤零零的,只有一枝梨花在雨中與我作伴。
暝云:陰雲。勞勞:遙遠。

修禊(xì)近,賣餳(xíng)時。故鄉惟有夢相隨。夜來折得江頭柳,不是蘇堤也皺眉。
修禊的日子快到了,如今正是賣糖的時候。故鄉呢,只能在夢中追尋而已。昨夜從江邊折回來一枝新柳,雖然不是蘇堤上的,也足以令我愁眉不展了。
修禊:古俗春季於水濱設祭。禊,古人在水邊舉行的祓除不詳的儀式。賣餳:清明前後賣糖粥。餳,用麥芽或谷芽熬成的飴糖蘇堤:作者家鄉杭州的名勝,以柳聞名。

  這是一首明寫客中思家實則蘊含作者故國之思的小令。

  上片側重寫景,景中含情。起首寫因笛聲撩人心魄而引起思鄉之情。漢代馬融居平陽時,聽客舍有人吹笛甚悲,因思念洛陽親友,作《笛賦》。李白也有《春夜洛城聞笛》詩。小令從一開始便定下深沉的思念故鄉、故友的感情基調。次句山前水闊暝雲低」,寫作者因聞笛而起故鄉之思,不禁引頸往故鄉方向眺望,然而卻是茫茫的一片春水和低垂的暝雲,這一畫面在縷縷淒側的笛聲中推出,更給人一種壓抑、低沉的感覺。所謂景語亦即情語。在這兩個畫面的背後。讀者似亦可窺見作者此時的心境。三四句繼續寫眼前所見之景。此句燕子千里,自己也流落千里,有如斷梗漂萍,隨波逐浪。白居易《長恨歌》中形容在仙界的楊貴妃的孤寂形象。中國古代詩人似總喜以雨與黃昏為背景來寄託其愁緒,如「丁香空結雨中愁」等等,那麼雨中梨花亦可作為寄託愁緒之意象了。上片側重寫眼前之景,景中含情,不言愁而愁自現。

  「最是過變不可斷了曲意」(《詞源》),下片側重抒情,將上片壓抑在畫面背後的愁緒直抒而出。過片前三句寫自己對故鄉的懷念。「修禊」,「賣餳」均為古代民俗,作者將兩個節日名列出,我們似可看到飄零異鄉的遊子正扳着手指算着臨近的故鄉節日。「故鄉唯有夢相隨」,一個「唯有」道盡了作者埋藏在內心深處的深深苦衷。作者在《渡江雲》一詞中這樣形容自己飄泊他鄉的情景:「荒州古漵,斷梗疏萍,更飄流何處?」也許寫自己在夢中對故鄉的思念,尚未能盡意,接下便以具體的動作寫自己的思鄉情懷:昨夜裡不得安眠,愁緒無法排遣,漫步江頭,折得一枝新柳歸來,雖非故鄉蘇堤上的,但也令人愁眉不展,足以撩動思鄉之愁了。楊柳原為離別的象徵,遠離故鄉折柳,實只能徒增煩惱。作者在《朝中措》中也寫道:「折得一枝楊柳,歸來插向誰家?」

  這首小令無論是寫景或抒情,都極為自然,沒有絲毫的做作與矯飾。作者還成功地運用尋常之景,眼前之物,鋪排渲染,深切動人地把主題由淺入深、由隱至現地表露出來,顯示了作者捕捉意境,表達情感方面的才能。

1、 顧易生 .《宋詞精華》 .成都 :巴蜀書社 ,1995 :733 .
2、 青於藍考試研究室 .《高考語文核按鈕·考點突破》 .武漢 :武漢出版社 ,2013 :101 .
3、 劉斯奮 .《劉斯奮詩譯宋四家詞選 姜夔·張炎》 .廣州 :廣東教育出版社 ,2009 :206 .劉斯奮 .《劉斯奮詩譯宋四家詞選 姜夔·張炎》 .廣州 :廣東教育出版社 ,2009 :206 .
4、 陳緒萬,李德身,駱守中 .《唐宋元小令鑑賞辭典》 .西安 :世界圖書出版社 ,2007 :480-482 .

鷓鴣天·樓上誰將玉笛吹 - 創作背影

  這首詞作於宋亡以後的一個暮春時節,當時作者客居他鄉,觸景生情,故國之念、故國之思油然而生,揮之不去,遂作此詩。   

張炎

作者:張炎

張炎(1248年-1320年),字叔夏,號玉田,晚年號樂笑翁。祖籍陝西鳳翔。六世祖張俊,宋朝著名將領。父張樞,「西湖吟社」重要成員,妙解音律,與著名詞人周密相交。張炎是勛貴之後,前半生居於臨安,生活優裕,而宋亡以後則家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白雲詞》,存詞302首。張炎另一重要的貢獻在於創作了中國最早的詞論專著《詞源》,總結整理了宋末雅詞一派的主要藝術思想與成就,其中以「清空」,「騷雅」為主要主張。 

張炎其它诗文

《一萼紅(弁陽翁新居,堂名志雅,詞名萍洲漁笛譜)》

張炎 〔宋代〕

制荷衣。

傍山窗卜隱,雅志可閒時。

款竹門深,移花檻小,動人芳意菲菲。

怕冷落、萍洲夜月,想時將、漁笛靜中吹。

塵外柴桑,燈前兒女,笑語忘歸。

分得煙霞數畝,乍掃苔尋徑,撥葉通池。

放鶴幽情,吟鶯歡事,老去卻願春遲。

愛吾廬、琴書自樂,好襟懷、初不要人知。

長日一簾芳草,一卷新詩。

复制

《瑤台聚八仙/新雁過妝樓》

張炎 〔宋代〕

近水橫斜。

先得月、玉樹宛若籠紗。

散跡苔煙,墨暈淨洗鉛華。

誤入羅浮身外夢,似花又卻似非花。

探寒葩。

倩人醉里,扶過溪沙。

竹籬幾番倦倚,看乍無乍有,如寄生涯。

更好一枝,時到素壁檐牙。

香深與春暗卻,且休把江頭千樹夸。

東家女,試淡妝顛倒,難勝西家。

复制

《滿江紅(己酉春日)》

張炎 〔宋代〕

老子今年,多準備、吟箋賦筆。

還自喜、錦囊添富,頓非疇昔。

書冊琴棋清隊仗,雲山水竹閒蹤跡。

任醉筇、游屐過平生,千年客。

回首夢,東隅失。

乘興去,桑榆得。

且怡然一笑,探梅消息。

天下神仙何處有,神仙只向人間覓。

折梅花、橫掛酒壺歸,白鷗識。

复制

《新雁過妝樓·乙巳菊日,寓溧陽,聞雁聲,因動脊令之感•》

張炎 〔宋代〕

遍插茱萸。人何處、客里頓懶攜壺。雁影涵秋,絕似暮雨相呼。料得曾留堤上月,舊家伴侶有書無。謾嗟吁。數聲怨抑,翻致無書。誰識飄零萬里,更可憐倦翼,同此江湖。飲啄關心,知是近日何如。陶潛尚存菊徑,且休羨松風陶隱居。沙汀冷,揀寒枝、不似煙水黃蘆。

复制

《石州慢·書所見寄子野、公明》

張炎 〔宋代〕

野色驚秋,隨意散愁,踏碎黃葉。誰家籬院閒花,似語試妝嬌怯。行行步影,未教背寫腰肢,一搦猶立門前雪。依約鏡中春,又無端輕別。痴絕。漢皋何處,解佩何人,底須情切。空引東鄰,遺恨丁香空結。十年舊夢,謾余恍惚雲窗,可憐不是當時蝶。深夜醉醒來,好一庭風月。

复制

《西江月·絕妙好詞乃周草窗所集也》

張炎 〔宋代〕

花氣烘人尚暖,珠光出海猶寒。如今賀老見應難。解道江南腸斷。謾擊銅壺浩嘆,空存錦瑟誰彈。莊生蝴蝶夢春還。簾外一聲鶯喚。

复制

《木蘭花慢·丹谷園》

張炎 〔宋代〕

萬花深處隱,安一點、世塵無。步翠麓幽尋,白雲自在,流水縈紆。攜歌緩游細賞,倩何人、重寫輞川圖。遲日香生草木,淡風聲和琴書。安居。歌引巾車。童放鶴、我知魚。看靜里閒中,醒來醉後,樂意偏殊。桃源帶春去遠,有園林、如此更何如。回首丹光滿谷,恍然卻是蓬壺。

复制

《四字令》

張炎 〔宋代〕

鶯吟翠屏。簾吹絮雲。東風也怕花瞋。帶飛花趕春。鄰娃笑迎。嬉遊趁晴。明朝何處相尋。那人家柳陰。

复制

《鳳凰台上憶吹簫》

張炎 〔宋代〕

味悽然。以其號孤篷,囑余賦之。水國浮家,漁村古隱,浪遊慣占花深。猶記得、琵琶半面,曾濕衫青。不道江空歲晚,桃葉渡、還嘆飄零。因乘興,醉夢醒時,卻是山陰。投閒倦呼儔侶,竟棹入蘆花,俗客難尋。風渺渺、雲拖暮雪,獨釣寒清。遠溯流光萬里,渾錯認、葉竹寰瀛。元來是、天上太乙真人。

复制

《楊柳古灣頭,記小憐、隔水曾見。》

張炎 〔宋代〕

雲隱山暉,樹分溪影,未放妝檯簾卷。篝密籠香,鏡圓窺粉,花深自然寒淺。正人在、銀屏底,琵琶半遮面。

語聲軟。且休彈、玉關愁怨。怕喚起西湖,那時春感。楊柳古灣頭,記小憐、隔水曾見。聽到無聲,謾贏得、情緒難翦。把一襟心事,散入落梅千點。

复制

《風入松(酌惠山水)》

張炎 〔宋代〕

一瓢飲水曲肱眠。此樂不知年。今朝忽上龍峰頂。卻元來、有此甘泉。洗卻平生塵土,慵游萬里山川。

照人如鑒止如淵。古竇暗涓涓。當時桑苧今何在,想松風、吹斷茶煙。著我白雲堆里,安知不是神仙。

复制

《玉漏遲(登無盡上人山樓)》

張炎 〔宋代〕

竹多塵自掃。幽通徑曲,禪房深窈。空翠吹衣,坐對閒雲舒嘯。寒木猶懸故葉,又過了、一番殘照。經院悄。詩夢正迷,獨憐衰草。

幽趣盡屬閒僧,渾未識人間,落花啼鳥。呼酒憑高,莫問四愁三笑。可惜秦山晉水,甚卻向、此時登眺。清趣少。那更好遊人老。

复制