首页 / 宋代 / 张炎 / 鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹
拼 译 译

《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》

张炎 〔宋代〕

楼上谁将玉笛吹?山前水阔暝云低。劳劳燕子人千里,落落梨花雨一枝。

修禊近,卖饧时。故乡惟有梦相随。夜来折得江头柳,不是苏堤也皱眉。

复制

鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹 - 赏析

楼上谁将玉笛吹?山前水阔暝(míng)云低。劳劳燕子人千里,落落梨花雨一枝。
是谁在楼上吹奏起哀怨的玉笛呢?山前,宽阔的水面被昏暗的云雾遮盖住了。燕子又开始忙碌着做窠。可是,我所思念的人却远隔千里。眼前孤零零的,只有一枝梨花在雨中与我作伴。
暝云:阴云。劳劳:遥远。

修禊(xì)近,卖饧(xíng)时。故乡惟有梦相随。夜来折得江头柳,不是苏堤也皱眉。
修禊的日子快到了,如今正是卖糖的时候。故乡呢,只能在梦中追寻而已。昨夜从江边折回来一枝新柳,虽然不是苏堤上的,也足以令我愁眉不展了。
修禊:古俗春季于水滨设祭。禊,古人在水边举行的祓除不详的仪式。卖饧:清明前后卖糖粥。饧,用麦芽或谷芽熬成的饴糖苏堤:作者家乡杭州的名胜,以柳闻名。

  这是一首明写客中思家实则蕴含作者故国之思的小令。

  上片侧重写景,景中含情。起首写因笛声撩人心魄而引起思乡之情。汉代马融居平阳时,听客舍有人吹笛甚悲,因思念洛阳亲友,作《笛赋》。李白也有《春夜洛城闻笛》诗。小令从一开始便定下深沉的思念故乡、故友的感情基调。次句山前水阔暝云低”,写作者因闻笛而起故乡之思,不禁引颈往故乡方向眺望,然而却是茫茫的一片春水和低垂的暝云,这一画面在缕缕凄侧的笛声中推出,更给人一种压抑、低沉的感觉。所谓景语亦即情语。在这两个画面的背后。读者似亦可窥见作者此时的心境。三四句继续写眼前所见之景。此句燕子千里,自己也流落千里,有如断梗漂萍,随波逐浪。白居易《长恨歌》中形容在仙界的杨贵妃的孤寂形象。中国古代诗人似总喜以雨与黄昏为背景来寄托其愁绪,如“丁香空结雨中愁”等等,那么雨中梨花亦可作为寄托愁绪之意象了。上片侧重写眼前之景,景中含情,不言愁而愁自现。

  “最是过变不可断了曲意”(《词源》),下片侧重抒情,将上片压抑在画面背后的愁绪直抒而出。过片前三句写自己对故乡的怀念。“修禊”,“卖饧”均为古代民俗,作者将两个节日名列出,我们似可看到飘零异乡的游子正扳着手指算着临近的故乡节日。“故乡唯有梦相随”,一个“唯有”道尽了作者埋藏在内心深处的深深苦衷。作者在《渡江云》一词中这样形容自己飘泊他乡的情景:“荒州古溆,断梗疏萍,更飘流何处?”也许写自己在梦中对故乡的思念,尚未能尽意,接下便以具体的动作写自己的思乡情怀:昨夜里不得安眠,愁绪无法排遣,漫步江头,折得一枝新柳归来,虽非故乡苏堤上的,但也令人愁眉不展,足以撩动思乡之愁了。杨柳原为离别的象征,远离故乡折柳,实只能徒增烦恼。作者在《朝中措》中也写道:“折得一枝杨柳,归来插向谁家?”

  这首小令无论是写景或抒情,都极为自然,没有丝毫的做作与矫饰。作者还成功地运用寻常之景,眼前之物,铺排渲染,深切动人地把主题由浅入深、由隐至现地表露出来,显示了作者捕捉意境,表达情感方面的才能。

1、 顾易生 .《宋词精华》 .成都 :巴蜀书社 ,1995 :733 .
2、 青于蓝考试研究室 .《高考语文核按钮·考点突破》 .武汉 :武汉出版社 ,2013 :101 .
3、 刘斯奋 .《刘斯奋诗译宋四家词选 姜夔·张炎》 .广州 :广东教育出版社 ,2009 :206 .刘斯奋 .《刘斯奋诗译宋四家词选 姜夔·张炎》 .广州 :广东教育出版社 ,2009 :206 .
4、 陈绪万,李德身,骆守中 .《唐宋元小令鉴赏辞典》 .西安 :世界图书出版社 ,2007 :480-482 .

鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹 - 创作背影

  这首词作于宋亡以后的一个暮春时节,当时作者客居他乡,触景生情,故国之念、故国之思油然而生,挥之不去,遂作此诗。   

张炎

作者:张炎

张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。 

张炎其它诗文

《西江月(《绝妙好词》乃周草窗所集也)》

张炎 〔宋代〕

花气烘人尚暖,珠光出海犹寒。

如今贺老见应难。

解道江南肠断。

谩击铜壶浩叹,空存锦瑟谁弹。

庄生蝴蝶梦春还。

帘外一声莺唤。

复制

《解连环(拜陈西麓墓)》

张炎 〔宋代〕

句章城郭。

问千年往事,几回归鹤。

叹贞元、朝士无多,又日冷湖阴,柳边门钥。

向北来时,无处认、江南花落。

纵荷衣未改,病损茂陵,总是离索。

山中故人去却。

但碑寒岘首,旧景如昨。

怅二乔、空老春深,正歌断帘空,草暗铜雀。

楚魄难招,被万叠、闲云迷著。

料犹是、听风听雨,郎吟夜壑。

复制

《长亭怨(旧居有感)》

张炎 〔宋代〕

望花外、小桥流水,门巷愔愔,玉箫声绝。

鹤去台空,佩环何处弄明月。

十年前事,愁千折、心情顿别。

露粉风香谁为主,都成消歇。

凄咽。

晓窗分袂处,同把带鸳亲结。

江空岁晚,便忘了、尊前曾说。

恨西风不庇寒蝉,便扫尽、一林残叶。

谢杨柳多情,还有绿阴时节。

复制

《斗婵娟(春感)》

张炎 〔宋代〕

旧家池沼。

寻芳处、从教飞燕频绕。

一湾柳护水房春,看镜鸾窥晓。

晕宿酒、双蛾淡扫。

罗襦飘带腰围小。

尽醉方归去,又暗约明朝斗草。

谁解先到。

心绪乱若晴丝,那回游处,坠红争恋残照。

近来心事渐无多,尚被莺声恼。

便白发、如今纵少。

情怀不似前时好。

谩伫立、东风外,愁极还醒,背花一笑。

复制

《南楼令》

张炎 〔宋代〕

风雨怯殊乡。

梧桐又小窗。

甚秋声、今夜偏长。

忆著旧时歌舞地,谁得似、牧之狂。

茉莉拥钗梁。

云窝一枕香。

醉瞢腾、多少思量。

明月半床人睡觉,听说道、夜深凉。

复制

《南楼令(送韩竹闲归杭,并写未归之意)》

张炎 〔宋代〕

一见又天涯。

人生可叹嗟。

想难忘、江上琵琶。

诗酒一瓢风雨外,都莫问,是谁家。

怜我鬓先华。

何愁归路赊。

向西湖、重隐烟霞。

说与山童休放鹤,最零落,是梅花。

复制

《祝英台近(耕云)》

张炎 〔宋代〕

占宽闲,锄浩渺。

船舣水村悄。

非雾非烟,生气覆瑶草。

蒙茸数亩春阴,梦魂落寞,知踏碎、梨花多少。

听孤啸。

山浅种玉人归,缥缈度晴峭。

鹤下芝田,五色散微照。

笑他隔浦谁家,半江疏雨,空吟断、一犁清晓。

复制

《声声慢(达琴友季静轩还杭)》

张炎 〔宋代〕

荷衣消翠,蕙带余香,灯前共语生平。

苦竹黄芦,都是梦里游情。

西湖几番夜雨,怕如今、冷却鸥盟。

倩寄远,见故人说道,杜老飘零。

难挽清风飞佩,有相思都在,断柳长汀。

此别何如,一笑写入瑶琴。

天空水云变色,任愔愔、山鬼愁听。

兴未已,更何妨、弹到广陵。

复制

《如梦令(渊明行径)》

张炎 〔宋代〕

苔径独行清昼。

瑟瑟松风如旧。

出岫本无心,迟种门前杨柳。

回首。

回首。

篱下白衣来否。

复制

《台城路(游北山寺别本作雪窦寺访同野翁日东岩)》

张炎 〔宋代〕

云多不记山深浅,人行半天岩壑。

旷野飞声,虚空倒影,松挂危峰疑落。

流泉喷薄。

自窈窕寻源,引瓢孤酌。

倦倚高寒,少年游事老方觉。

幽寻闲院邃阁。

树凉僧坐夏,翻笑行乐。

近竹惊秋,穿萝误晚,都把尘缘消却。

东林似昨。

待学取当年,晋人曾约。

童子何知,故山空放鹤。

复制

《新雁过妆楼(乙巳菊日,寓溧阳,闻雁声,因动脊令之感。)》

张炎 〔宋代〕

遍插茱萸。

人何处、客里顿懒携壶。

雁影涵秋,绝似暮雨相呼。

料得曾留堤上月,旧家伴侣有书无。

谩嗟吁。

数声怨抑,翻致无书。

谁识飘零万里,更可怜倦翼,同此江湖。

饮啄关心,知是近日何如。

陶潜尚存菊径,且休羡松风陶隐居。

沙汀冷,拣寒枝、不似烟水黄芦。

复制

《探春慢(雪霁)》

张炎 〔宋代〕

银浦流云,绿房迎晓,一抹墙腰月淡。

暖玉生烟,悬冰解冻,碎滴瑶阶如霰。

才放些晴意,早瘦了、梅花一半。

也知不做花看,东风何事吹散。

摇落似成秋苑。

甚酿得春来,怕教春见。

野渡舟回,前村门掩,应是不胜清怨。

次第寻芳去,灞桥外、蕙香波暖。

犹妒檐声,看灯人在深院。

复制