qīn dēng huá yuè bēi āi yǔ, zì shě zī cái zhěng jiù mín, mǎn chéng dōu dào hǎo guān rén. hái zì shěn, bǐ yán yù shǐ fèi jīng shén.
親登華岳悲哀雨，自舍資財拯救民，滿城都道好官人。還自哂，比顏御史費精神。

shí nián bù zuò nán kē mèng, yī dàn hái wèi xī tǔ chén, kōng jiào rén dào hǎo guān rén. hái zì shěn, xián shā luò hú chūn.
十年不作南柯夢，一旦還為西土臣，空教人道好官人。還自哂，閒殺濼湖春。

lù féng è piǎo xū qīn wèn, dào yù liú mín bì xì xún, mǎn chéng dōu dào hǎo guān rén. hái zì shěn, zhǐ luò de bái fà mǎn tóu xīn.
路逢餓殍須親問，道遇流民必細詢，滿城都道好官人。還自哂，只落的白髮滿頭新。

xiāng cūn liáng shàn quán shēng mìng, chán shì xiōng wán pò dǎn xīn, mǎn chéng dōu dào hǎo guān rén. hái zì shěn, wèi lù luàn cháo chén.
鄉村良善全生命，廛市凶頑破膽心，滿城都道好官人。還自哂，未戮亂朝臣。

wú qióng míng lì wú qióng hèn, yǒu xiàn guāng yīn yǒu xiàn shēn, yě céng fù fèng yǔ pān lín. jīn rì shěng, huā niǎo yì bān chūn.
無窮名利無窮恨，有限光陰有限身，也曾附鳳與攀鱗。今日省，花鳥一般春。

yī chǎng è mèng fēng chuī jué, yī jiù hú tiān rì yuè gāo, bái yún shēn chù jié tuán máo. shān gèng hǎo, lán cuì dī lín shāo.
一場惡夢風吹覺，依舊壺天日月高，白雲深處結團茅。山更好，嵐翠滴林梢。

yī xī yān shuǐ lián kāi jìng, sì miàn yún shān jǐn zú píng, kè lái chén zuì chuò rán tíng. duì zhe zhè wú xiàn jǐng, yīn cǐ shàng bù kěn jiù gōng míng.
一溪煙水奩開鏡，四面雲山錦族屏，客來沉醉綽然亭。對着這無限景，因此上不肯就功名。

tuō tiáo lí zhàng shān lín xià, wú shì wú fēi kuài huó shā, wáng hóu qīng xiàng bù rú zán. xìng lái shí zhēn yù jiǎ, kàn tiān shàng bì táo huā.
拖條藜杖山林下，無是無非快活煞，王侯卿相不如咱。興來時斟玉斝，看天上碧桃花。

fān téng huò huàn qiān zhōng lù, bān zài yōu chóu sì mǎ chē, fú míng fú lì dài hé rú? wǎng gàn shòu kǔ, dōu bù rú sān jìng jú sì wéi shū!
翻騰禍患千鍾祿，搬載憂愁四馬車，浮名浮利待何如？枉干受苦，都不如三徑菊四圍書！

tàn chūn
探春

méi huā yǐ yǒu piāo líng yì, yáng liǔ jiāng chuí niǎo nuó zhī, xìng táo fǎng fú lù yān zhī. cán zhào dǐ, qīng chū de cǎo yá qí.
梅花已有飄零意，楊柳將垂裊娜枝，杏桃仿佛露胭脂。殘照底，青出的草芽齊。