zhù shì chéng xī, zhōng yǒu tú shū
築室城西,中有圖書。
chuāng hù zhī yú, sōng zhú fú shū
窗戶之餘,松竹扶疏。
bá jí kāi qí, yǐ yù jiā shū
拔棘開畦,以毓嘉蔬。
qí fū gào yǔ, yīng sù kě chǔ
畦夫告予,罌粟可儲。
yīng xiǎo rú yīng, sù xì rú sù
罌小如罌,粟細如粟。
yǔ mài jiē zhǒng, yǔ jì jiē shú
與麥皆種,與穄皆熟。
miáo kān chūn cài, shí bǐ qiū gǔ
苗堪春菜,實比秋谷。
yán zuò niú rǔ, pēng wèi fú zhōu
研作牛乳,烹為佛粥。
lǎo rén qì shuāi, yǐn shí wú jǐ
老人氣衰,飲食無幾。
shí ròu bù xiāo, shí cài guǎ wèi
食肉不消,食菜寡味。
liǔ chuí shí bō, jiān yǐ mì shuǐ
柳槌石缽,煎以蜜水。
biàn kǒu lì hóu, tiáo yǎng fèi wèi
便口利喉,調養肺胃。
sān nián dù mén, mò shì wǎng huán
三年杜門,莫適往還。
yōu rén nà sēng, xiāng duì wàng yán
幽人衲僧,相對忘言。
yǐn zhī yī bēi, shī xiào xīn rán
飲之一杯,失笑欣然。
wǒ lái yǐng chuān, rú yóu lú shān
我來潁川,如游廬山。