首頁 / 宋代 / 楊萬里 / 舟過謝潭三首·其一
拼 译 译

《舟過謝潭三首·其一》

楊萬里 〔宋代〕

風頭才北忽成南,轉眼黃田到謝潭。

仿佛一峰船外影,褰幃急看紫巉岩。

复制

舟過謝潭三首·其一 - 譯文及註釋

譯文

風頭突變,剛剛向北忽地又向南,風順船快,轉眼便由黃田過謝潭。

依稀之間,船外似見朦朧一山影,掀簾急看,紫色險峰已撲到眼前。

注釋

黃田、謝潭:當是贛江上游的兩處地名。

褰(qiān)幃(wéi):撩起簾幕。

巉(chán)岩:指突兀險峻的山巒。

舟過謝潭三首·其一 - 賞析

風頭才北忽成南,轉眼黃田到謝潭。
風頭突變,剛剛向北忽地又向南,風順船快,轉眼便由黃田過謝潭。
黃田、謝潭:當是贛江上游的兩處地名。

仿佛一峰船外影,褰(qiān)(wéi)急看紫巉(chán)岩。
依稀之間,船外似見朦朧一山影,掀簾急看,紫色險峰已撲到眼前。
褰幃:撩起簾幕。巉岩:指突兀險峻的山巒。

  寫在疾駛的舟中所見。詩人這次赴廣州,是溯贛江而上,越大庾嶺入今廣東境,再沿湞水至真陽、廣州。開頭兩句,寫風向由向北忽而轉成向南,順風行駛,舟行迅疾,轉眼間已經由黃田到了謝潭。兩句中「才」、「忽」、「轉眼」等詞語迭見,表現出客觀物象的瞬息變化以及它們間的相互關係,生動地顯示出船行的迅疾與舟中人意外的喜悅及輕快感。接下來兩句,寫在疾駛的舟中忽然瞥見山峰的情景——「仿佛一峰船外影,褰幃急看紫境岩。」舟行中忽然仿佛瞥見船外有一座山峰的影子,掀簾急看,那突兀險峻的紫色峰巒已經撲到了眼前。這裡突出表現的仍是船行的迅疾。上句還是仿佛若有所見的縹緲峰影,下句卻已是埃岩突兀在目,從仿佛瞥見到「褰幃急看」,不過瞬息間而已。這裡利用同一物象在短時間內所引起的不同視覺感受,既透露出船行之快,也表現出旅人的突兀新奇感。
1、 朱德才,楊燕譯註.古代文史名著選譯叢書 范成大楊萬里詩詞選譯:鳳凰出版社,2011.05:第243-246頁
2、 霍松林著.霍松林選集 第十卷 歷代好詩詮評:陝西師範大學出版總社有限公司,2010.10:第533頁
3、 繆鉞,霍松林,周振甫,吳調公,曾棗莊,葛曉音,陳伯海,趙昌平,莫礪鋒,劉永翔等撰寫.宋詩鑑賞辭典 新1版:上海辭書出版社,2015.07:第1159頁

舟過謝潭三首·其一 - 創作背影

  孝宗淳熙七年(1180年),詩人從家鄉吉州(今江西吉水縣)赴提舉廣東常平茶鹽任,在溯贛江途中經謝潭。詩人嘆其江山畫卷,天賜風光,故作《舟過謝潭》組詩。   

楊萬里

作者:楊萬里

楊萬里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,號誠齋。吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村)人。南宋著名詩人、大臣,與陸游、尤袤、范成大並稱為「中興四大詩人」。因宋光宗曾為其親書「誠齋」二字,故學者稱其為「誠齋先生」。楊萬里一生作詩兩萬多首,傳世作品有四千二百首,被譽為一代詩宗。他創造了語言淺近明白、清新自然,富有幽默情趣的「誠齋體」。楊萬里的詩歌大多描寫自然景物,且以此見長。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發愛國感情的作品。著有《誠齋集》等。 

楊萬里其它诗文

《卻把窮愁比秋雨,猶應秋雨少於愁。》

楊萬里 〔宋代〕

霖霖滴滴未休休,不解教儂不白頭。

卻把窮愁比秋雨,猶應秋雨少於愁。

复制

《贈彭雲翔長句》

楊萬里 〔宋代〕

讀書台邊士如雲,盧溪門下士如麟。定知此地難為士,後來之秀說彭子。

雪裡能來訪我為,當階下馬雪滿衣。贈我文章無不有,出入歐蘇與韓柳。

如今場屋號作家,相州紅纈洛中花,豈如彭子有律令。

會當一書取張景,今年誰子司文柄。

复制

《郡圃曉步因登披仙閣四首 其四》

楊萬里 〔宋代〕

只道春來不見痕,風邀雨勒未忺人。暄雲淑日消多少,花柳匆匆了卻春。

复制

《題星子縣黃宰世高問政堂》

楊萬里 〔宋代〕

黃子儂故人,危子儂門生。向來同登漱玉亭,銀河洗面醉不醒。

四年二子不見面,過眼光陰掣飛電。今晨忽得問政碑,黃子作堂危子詞。

危子筆力乃爾進,黃子佳政不須問。寄言二子各努力,古人也是人作得。

复制

《雙峰定水璘老送木犀香五首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

春得鄞江信,香從定水來。今年有奇事,正月木犀開。

复制

《己未春日山居雜興十二解 其八》

楊萬里 〔宋代〕

金作林檎花絕穠,十年花少怨東風。即今遍地欒枝錦,不則梢頭幾點紅。

复制

《正月三日驟暖多稼亭前梅花盛開四首 其三》

楊萬里 〔宋代〕

初開猶見蒂和心,今日來看花滿林。日照一團都是雪,更無紅蠟與黃金。

复制

《雨後行郡圃》

楊萬里 〔宋代〕

雨餘行腳古城隈,為愛危亭首屢回。無數菊苗齊老去,多時花徑不曾來。

复制

《題王才臣南山隱居六詠 其四 竹亭》

楊萬里 〔宋代〕

春亦只如是,冬亦只如是。別有一清風,請君參此味。

复制

《昨日訪子上不遇裴回庭砌觀木犀而歸再以七言乞數枝》

楊萬里 〔宋代〕

昨攜兒輩扣雲關,繞遍岩花恣意看。苔砌落深金布地,水沉烝透粟堆盤。

寄詩北阮賒秋色,供我西窗當晚餐。小朵出叢須折卻,莫教折破碧團欒。

复制

《劉平甫輓詩二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

忠顯肩雙廟,屏山籙二程。嶺寒松節苦,壇暖杏花明。

君也孤傳業,天乎獨短生。子孫無一物,故紙付渠耕。

复制

《故恭人劉氏輓詞》

楊萬里 〔宋代〕

雨露低蘋沼,芝蘭上桂林。魚軒簾蹙繡,鸞紙誥塗金。

死者夫何恨,歸歟乃宿心。不偕君子老,愁絕白頭吟。

复制