譯文牛尾的烏雲如濃墨潑灑，牛頭的風雨急如水車波涌軸翻。頃刻之間，怒濤洶湧卷上了沙灘，就像千軍萬馬鏖戰急，陣陣吼聲如飛瀑鳴雷令人心驚！牧童家住溪西灣，清早騎牛去那河北灘。慌忙中冒雨渡過小溪返回村中，沒想到暴雨驟停，又染綠了群山。
注釋驟雨：暴雨。車：指水車。怒濤：洶湧的波濤。侵早：天剛亮，拂曉。
李夢生 ．宋詩三百首全解．上海：復旦大學出版社， 2007年5月1日 ：第278-279頁
南宋詩人華岳是一個出了名的硬骨頭。他的一生屢遭打擊，卻堅守特立不馴的人格，「不肯附和浮議」。其詩歌也一反江西詩派和江湖詩派的雕琢習氣，把自己的真情實感痛快淋漓地表達出來，體現出蒼勁豪健的風格。這首《驟雨》詩非常真切地寫出了農村中夏日急雨的壯觀景象。驟晴寫雨來得急、去得快，暗扣詩題；山又綠寫出了下雨前後景色變化，隱含牧童因雨停而輕鬆的心情。
首聯說烏雲尚在牛身後，大雨卻已經打翻了牛前的水車車軸；頷聯寫山洪暴發的情景；頸聯寫牛引出牧童，在溪流猛漲時騎牛過溪，又急又慌；尾聯寫山雨驟歇，雨後日出，周圍山色更加蒼翠。全詩多用口語，筆勢雄健，富有生活氣息，顯示其詩風的粗獷豪放。
此詩寫夏日暴雨景象，以三個場面突出描寫雨勢之驟。一、二句說烏雲尚在牛身後，但大雨已經打翻了牛前的水車車軸。此種雨在雲先的奇特景象，表明雨勢之急猛，有急促突發之感。三、四句寫山洪暴發的情景。用「十萬軍聲」寫大雨中山洪傾瀉奔吼的聲勢，創意頗新。五、六、七句由牛引出牧童，在溪流猛漲時騎牛過溪，又急又慌。末句寫山雨驟歇，雨後日出，周圍山色更加蒼翠。全詩多用口語，筆勢雄健，富有生活氣息，顯示其詩風的粗獷豪放，在宋代詩人中，頗有特色。
作者巧妙地把風雨驟至之場景提到開頭，突兀而起，使人驚心動魄。「潑濃墨」，喻雲色之黑；「翻車軸」的「車」是水車，水車戽水，軸翻水涌，發出聲音，這裡用以形容風雨之聲。一以喻色，一以喻聲。一以寫暴雨將至未至；一以寫風雨已經到來。而兩者相距，只有牛頭牛尾之間，突出了夏雨特徵。
三四句進一步用多種比喻寫風雨之勢。「頃刻」言來勢之猛，「十萬軍聲」狀雨聲之壯。「怒濤卷」上「沙灘」，借潮水之洶湧，一喻雨勢奔騰。「軍聲吼」如「鳴瀑」，以「鳴瀑（瀑布）」喻「軍聲」，又以「軍聲」喻風雨之聲。後三句是補筆。「溪西」應指西南，「溪北」應指西北，即修辭學上所謂「互文」。牧童迎着風雨向西南走，故牛頭已經下雨，而牛後還只是烏雲。點得清楚，補得必要。尤妙的是第四句忽又一轉，寫出雨晴山綠，夏日陰晴瞬息變化的奇觀。
詩語言風格不事雕鑿，通俗易懂的比喻，使人覺得樸實清新，平淡無華的語言組合又極富有生活情趣。詩給人的突出印象是一個「驟」字。暴雨來的「驟」，去的也「驟」。作者從視覺和聽覺的不斷轉換來描繪這壯觀的景色。夏日陰晴瞬息變化的奇景,在作者的筆下自然地表述了出來，使人讀罷為之叫絕。作者刻畫壯觀，自見豪氣，轉折自如，多用口語，樸素清新，富有生活氣息。▲
李夢生 ．宋詩三百首全解．上海：復旦大學出版社， 2007年5月1日 ：第278-279頁
繆鉞等 ．宋詩鑑賞辭典． 上海 ： 上海辭書出版社，1987.12（2012.7重印）：第1240-1241頁
我之曾祖姑，爾之高祖母。
爾祖未顯時，歸為尚書婦。
隋朝大業末，房杜俱交友。
長者來在門，荒年自糊口。
家貧無供給，客位但箕帚。
俄頃羞頗珍，寂寥人散後。
入怪鬢髮空，吁嗟為之久。
自陳翦髻鬟，鬻市充杯酒。
上雲天下亂，宜與英俊厚。
向竊窺數公，經綸亦俱有。
次問最少年，虬髯十八九。
子等成大名，皆因此人手。
下雲風雲合，龍虎一吟吼。
願展丈夫雄，得辭兒女丑。
秦王時在坐，真氣驚戶牖。
及乎貞觀初，尚書踐台斗。
夫人常肩輿，上殿稱萬壽。
六宮師柔順，法則化妃後。
至尊均嫂叔，盛事垂不朽。
鳳雛無凡毛，五色非爾曹。
往者胡作逆，乾坤沸嗷嗷。
吾客左馮翊，爾家同遁逃。
爭奪至徒步，塊獨委蓬蒿。
逗留熱爾腸，十里卻呼號。
自下所騎馬，右持腰間刀。
左牽紫游韁，飛走使我高。
苟活到今日，寸心銘佩牢。
亂離又聚散，宿昔恨滔滔。
水花笑白首，春草隨青袍。
廷評近要津，節制收英髦。
北驅漢陽傳，南泛上瀧舠.家聲肯墜地，利器當秋毫。
番禺親賢領，籌運神功操。
大夫出盧宋，寶貝休脂膏。
洞主降接武，海胡舶千艘。
我欲就丹砂，跋涉覺身勞。
安能陷糞土，有志乘鯨鰲。
或驂鸞騰天，聊作鶴鳴皋。
名都多妖女，京洛出少年。
寶劍值千金，被服麗且鮮。
鬥雞東郊道，走馬長楸間。
馳騁未能半，雙兔過我前。
攬弓捷鳴鏑，長驅上南山。
左挽因右發，一縱兩禽連。
余巧未及展，仰手接飛鳶。
觀者咸稱善，眾工歸我妍。
歸來宴平樂，美酒斗十千。
膾鯉臇胎鰕，炮鱉炙熊蹯。
鳴儔嘯匹侶，列坐竟長筵。
連翩擊鞠壤，巧捷惟萬端。
白日西南馳，光景不可攀。
雲散還城邑，清晨復來還。
西湖最盛，為春為月。
一日之盛，為朝煙，為夕嵐。
今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒，與杏桃相次開發，尤為奇觀。
石簣數為余言：「傅金吾園中梅，張功甫玉照堂故物也，急往觀之。
」余時為桃花所戀，竟不忍去。
湖上由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，瀰漫二十餘里。
歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多於堤畔之草，艷冶極矣。
然杭人游湖，止午、未、申三時。
其實湖光染翠之工，山嵐設色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始極其濃媚。
月景尤不可言，花態柳情，山容水意，別是一種趣味。
此樂留與山僧遊客受用，安可為俗士道哉？。
銀河迢迢向東注，玉女盈盈隔秋渚。金梭飛飛擲煙霧，織作青鸞寄幽素。
青鸞織成不飛去，仙郎脈脈愁無語。無語相望朝復暮，白榆搖落成秋樹。
藕花香冷鴛鴦浦，天上銀橋寶車度。風清蕊殿開瑤戶，雲屏霧褥芙蓉吐。
經年香夢遙相許，一夕離腸為郎訴。羿姬妒人留不住，天雞角角扶桑曙。
龍巾荏苒啼紅露，亂點雲開逗飛雨。伯勞西飛燕東翥，河乾石爛愁終古。
翠樓乞巧娉婷女，鏡里青螺掃眉嫵。博山沈煙裊雙縷，不識人間離別苦。
橘熟曾登隱者堂，傲霜林薄斕青黃。花時吐蕊珠成斛，叢晚抽條綠閟房。
千樹君封培植大，慈闈母老孝思長。療疴欲得蘇家井，受命難遷屈子鄉。
自以辟人甘濩落，誰令登俎薦芬芳？苞緘萬里深隨貢，御宴群臣手擘嘗。
霜落洞庭天窅窅，根盤林屋野蒼蒼。齋廬並海詩吟處，霧雨氤氳著紙香。
