zi yóu zài chén qióng yú qiū, zhèng ruò qiǎn gǎng héng jù zhōu.
子由在陳窮於丘，正若淺港橫巨舟。

měi cháo shēng táng jiǎng shū bà, jǐn hé liǎng yǎn shēn mái tóu.
每朝升堂講書罷，緊合兩眼深埋頭。

cái míng zhì gāo wèi zhì xià, cǐ shì zì shǔ tā rén xiū.
才名至高位至下，此事自屬他人羞。

yóu shèng yǔ yǔ bǐ xián zhě, shǒu bà dí yuè suí qún yōu.
猶勝俁俁彼賢者，手把翟籥隨群優。

jí rú lǎo hè lì hǎi shàng, tuì bì bù yǔ qiū cāng yóu.
岌如老鶴立海上，退避不與鶖鶬游。

wén zhāng qǐ kěn yòng yī lǜ, dú qǔ wú jiàn yǒu shén shù.
文章豈肯用一律，獨取無間有神術。

suǒ xù wèi cháng zī jǐ shēn, hú hú qià rú fēng jù mì.
所蓄未嘗資己身，搰搰恰如蜂聚蜜。

yǒu shí qī rì bù huǒ shí, zhī tǐ suī léi xīn bù qū.
有時七日不火食，支體雖羸心不屈。

líng yáng miù shǒu bēi qiě láo, mǎ qián kōng kuì chí jīng máo.
陵陽謬守卑且勞，馬前空愧持旌旄。

píng shēng dú shū ruò gòu, lǎo dà xià bǐ qīn lí sāo.
平生讀書若詬，老大下筆侵離騷。

pín qiě jiàn yān zhēn kě chǐ, yù tà qún xié wú chǐ chuí.
貧且賤焉真可恥，欲撻群邪無尺箠。

ān de lái qīn jiàng zhàng páng, rì yǔ zhū shēng gōng wěi wěi.
安得來親絳帳旁，日與諸生供唯唯。

xū zhī dào yì gù kě lè, mò wèn gōng míng néng dé jǐ.
須知道義故可樂，莫問功名能得幾。

jūn zǐ dào yuǎn bù jì chéng, sǐ ér hòu yǐ fāng chéng míng.
君子道遠不計程，死而後已方成名。

qiān jūn yī yǔ bù xū xiào, nǚ zǐ xiǎo rén zhī zhòng qīng.
千鈞一羽不須校，女子小人知重輕。