譯文拍岸春水蘸着輕柔垂楊,流水中花片飄香。追啄花片爭叼柳絲小鴛鴦,它們相親相愛一雙跟隨着一雙。小樓上珠簾半卷,露出佳人的新妝,薄薄的春衫是柳黃。她轉身倚靠欄杆背着斜陽,為那風流情事暗自傷心斷腸。
注釋醉桃源:詞牌名,又名「阮郎歸」等,雙調四十七字,上片四句四平韻,下片五句四平韻。蘸:以物浸入水中,這裡是形容垂楊輕拂水面。噆(zǎn):銜,叼。風流:風情,風韻。
喻朝剛.分類兩宋絕妙好詞:生活書店出版有限公司,2015:532-533
徐寒.歷代古詞鑑賞:中國書店,2011:415
張國榮.宋詞三百首譯解:中國文聯出版社,2000:625
詞的上片所寫的境界,在唐宋詞中並未少見,像溫庭筠《楊柳枝》中的「一渠春水赤闌橋」;韋莊《菩薩蠻》中的「春水碧於天,畫船聽雨眠」;歐陽修《採桑子》中的「綠水逶迤,芳草長堤」……總有某種相似之處。然而細細品味,卻有所不同,它寫得有聲有色,有情有味,將畫境、詩意、音響感融為一體,在美學上達到一個很高的境界。首句「拍堤春水」,讓人感到風吹浪起,湖水輕輕地拍打堤岸的聲音;而堤上的楊柳倒掛湖面,輕輕拂水,像是有聲,然而卻非常細微。再看看水中,瓣瓣落花,隨波蕩漾,種種色彩,陣陣幽香,都作用於讀者的感官。然而詞人並未到此為止,他要把這垂楊、流水、落花寫足,於是又添上一對對鴛鴦。它們在湖上自由自在遊戲,一會兒嬉弄花瓣,一會兒又用小嘴去咬下垂的柳梢。這一「嗜」字看上去有點冷僻,然卻用得極工,非常準確地表現了鴛鴦動作的迅速與細巧。添上鴛鴦,整個畫面就活了,完整了,並且充滿了生意和動態美。
詞的下片轉入抒情。詞人把鏡頭對着小樓,只見珠簾卷處,一位佳人露出淡雅的新妝,在這新妝中最突出的一點是她那件柳黃色的春衫。「春衫是柳黃」,同上片的「垂楊」是一樣的顏色,人的裝束與周圍的環境取得了和諧一致。下面接着攝下佳人的一幅剪影:她背着斜陽,憑闌凝望。至於她的容顏和表情究竟如何,詞人並未從正面予以描畫,而僅僅從側面着筆,寫她的風神,寫她的情韻;只是最後「風流暗斷腸」一句,才用作者的主觀評價給她的情緒淡淡地點上一筆哀愁的色調。整個下片的立意,似從唐人王昌齡《閨怨》詩來。王詩云:「閨中少婦不知愁,春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色,悔教夫婿覓封侯。」嚴羽強調「博取盛唐名家,醞釀胸中,久之自然悟入」(《滄浪詩話·詩辨》)。嚴仁此處,似得其妙悟。這詞的下片同王詩頗為神似,前面幾句同樣自然輕快,後面同樣一個轉折,表現了輕微的哀怨,而熔裁衍化,已如「羚羊掛角,無跡可求」。
這首詞的基調是輕快靈妙的。上片寫落花流水,剔除了古典詩詞中那種習見的傷感;下片寫少婦登樓,也不着重表現傷懷念遠。全詞筆致輕靈,意境新穎,能給人以精神上的愉悅。另外詞的下片還注意藝術上的藏和露的關係,露出的是人物最富特徵的春衫和倚闌的身影,隱藏的是人物的思想感情。好比畫家筆下的斷山雲霧,在幾座峰巒之間留下空白,讓幽深的意境隱藏在白雲籠罩之下。這就留下足夠的空間,讓讀者去想像,去回味。▲
葉嘉瑩.宋詞鑑賞辭典:上海辭書出版社,2012:2369-2370
這首詞具體創作年代不詳。嚴仁與嚴羽、嚴參並稱「邵武三嚴」,以善作小詞著稱,這首《醉桃源》以如畫之筆寫春天景色和倚闌遠眺的佳人,鮮潔雅麗,在文藝思想上可能受到嚴羽《滄浪詩話》的影響。
葉嘉瑩.宋詞鑑賞辭典:上海辭書出版社,2012:2369-2370
最無端,官樓畫角輕軟。一聲來、深閨深處,把人好夢驚回。許多愁、盡教奴受,些個事、未必君知。淚滴蘭衾,寒生珠幌,翠雲撩亂枕頻欹。窗兒上、幾條殘月,斜玉界羅帷。更堪聽,霜摧敗葉,靜扣朱扉。念別離、千里萬里,問何日是歸期。關情處、魚來雁往,斷腸是、兔走鳥飛。美景良辰,賞心樂事,風流孤負縷金衣。謾贏得、花顏玉骨,瘦損為相思。歸須早,劉郎雙鬢,莫遣成絲。
慘澹望京闕,慷慨夢天山。引杯中夜看劍,壯氣刷幽燕。鼉鼓滿天催曙,畫角連雲嘯月,吹斷戍瓶煙。犀角赤兔馬,虎帳綠熊氈。仗漢節,伸大義,伐可汗。青冥更下斧鉞,赤子要君安。鐵騎千君觀獵,宮樣十眉環座,礕礰聽鳴弦。莫厭兜鍪冷,歸去又貂蟬。
翼然新榜高亭,翰林鐵畫燕公手。滁陽盛事,何人重繼,湟川太守。太守謂誰,文章的派,醉翁賢胄。對千峰削翠,雙溪注玉,端不減、琅琊秀。坐嘯清香畫戟,聽丁丁、滴花晴漏。棠陰畫寂,細賡賡客,竹枝楊柳。只恐明朝,綈封趣觀,未容借冠。盡江山識賞,鹽梅事業,煥青顫舊。
說到城南杜。盡風流、至今人號,去天尺五。家世聯翩蒼玉佩,自有文章機杼。看鸞鳳、九霄軒翥。文陣堂堂新得雋,正少年、壯氣虹霓吐。拈彩筆,月城去。
出關相送梅千樹。雪連空、馬蹄特特,曉寒人度。帝里春濃花似海,催人明光奏賦。須快展、亨衢闊步。隨世功名真漫浪,要平生、所學期無負。須記得,別時語。
翼然新榜高亭,翰林鐵畫燕公手。滁陽盛事,何人重繼,湟川太守。太守謂誰,文章的派,醉翁賢胄。對千峰削翠,雙溪注玉,端不減、琅琊秀。
坐嘯清香畫戟,聽丁丁、滴花晴漏。棠陰畫寂,細賡賡客,竹枝楊柳。只恐明朝,綈封趣觀,未容借冠。盡江山識賞,鹽梅事業,煥青顫舊。
花明柳暗,一天春色繞朱樓。斷鴻聲喚人愁。欲問歸鴻何處,身世自悠悠。正東風留滯,楚尾吳頭。追思舊遊。嘆雙鬢、颯驚秋。可惜等間孤了,酒令花籌。斷弦難續,謾題詩、分付水東流。流不到、蓬島瀛洲。
飆車飛上蓬萊,不須更跨琴高鯉。砉然長嘯,天風澒洞,雲濤無際。
我欲乘桴,從茲浮海,約任公子。辦虹竿千丈,犗鈎五十,親點對、連鰲餌。
誰榜佳名空翠。紫陽仙、去騎箕尾。銀鈎鐵畫,龍拿鳳翥,留人間世。
更憶東山,哀箏一曲,灑沾襟淚。到而今,幸有高亭遺愛,寓甘棠意。