sù sù qiū fēng qǐ, yōu yōu xíng wàn lǐ
肅肅秋風起,悠悠行萬里。
wàn lǐ hé suǒ xíng, héng mò zhù cháng chéng
萬里何所行,橫漠築長城。
qǐ tái xiǎo zi zhì, xiān shèng zhī suǒ yíng
豈台小子智,先聖之所營。
shù zī wàn shì cè, ān cǐ yì zhào shēng
樹茲萬世策,安此億兆生。
jù gǎn dàn jiāo sī, gāo zhěn yú shàng jīng
詎敢憚焦思,高枕於上京。
běi hé jiàn wǔ jié, qiān lǐ juǎn róng jīng
北河見武節,千里卷戎旌。
shān chuān hù chū mò, yuán yě qióng chāo hū
山川互出沒,原野窮超忽。
zhuàng jīn zhǐ xíng zhèn, míng gǔ xìng shì zú
撞金止行陣,鳴鼓興士卒。
qiān shèng wàn qí dòng, yìn mǎ cháng chéng kū
千乘万旗動,飲馬長城窟。
qiū hūn sài wài yún, wù àn guān shān yuè
秋昏塞外雲,霧暗關山月。
yuán yán yì mǎ shàng, chéng kōng fēng huǒ fā
緣岩驛馬上,乘空烽火發。
jiè wèn cháng chéng hóu, chán yú rù cháo yè
借問長城侯,單于入朝謁。
zhuó qì jìng tiān shān, chén guāng zhào gāo quē
濁氣靜天山,晨光照高闕。
shì bīng réng zhèn lǚ, yào huāng shì wàn jǔ
釋兵仍振旅,要荒事萬舉。
yǐn zhì gào yán xuán, gōng guī qīng miào qián
飲至告言旋,功歸清廟前。
肅肅秋風起,悠悠行萬里。
萬里何所行,橫漠(mò)築長城。
橫漠:橫貫北部邊境的沙漠。古人常以北部沙漠泛稱北部邊塞。
豈台小子智,先聖之所營。
「豈台」兩句:台:從口,與表示喜悅有一定的聯繫。本義,喜悅,也可表示「我」的謙稱。這兩句的意思是說,並不是我的才能,而是祖輩們世代經營的結果。
樹茲萬世策,安此億兆(zhào)生。
「樹茲」 兩句:茲,此。生,人民。
詎(jù)敢憚(dàn)焦思,高枕於上京。
「詎敢」 兩句:詎,豈。焦思,憂愁焦慮。上京,即首都。
北河見武節,千里卷戎旌(jīng)。
「北河」句:北河,河名。黃河由甘肅流向河套,至陰山南麓,分為南北二河,北邊一河稱北河。武節,猶武德,武道。秉武節,有些版本作「見武節」。戎旌:軍旗。
山川互出沒,原野窮超忽。
出沒:時隱時現。超忽:曠遠之貌。
撞金止行陣,鳴鼓興士卒。
撞金:打擊金鉦;金,指鉦,行軍布陣時用來節制步伐,指揮行陣。鳴鼓:擊鼓。軍隊用以振奮士氣,發起進攻。
千乘万旗動,飲馬長城窟。
秋昏塞外雲,霧暗關山月。
關山:指關塞險隘,崇山峻岭。
緣岩驛(yì)馬上,乘空烽火發。
「緣岩」兩句:乘空,猶凌空,聳立空中。
借問長城侯,單于入朝謁(yè)。
侯:古時候在關隘道路上迎送賓客、偵察敵情的小吏。
濁氣靜天山,晨光照高闕(què)。
天山:山名,即祁連山。以匈奴稱天為祁連而得名。這裡泛指邊塞。高闕:塞名。故址在今內蒙古杭錦後旗北。
釋兵仍振旅,要荒事萬舉。
釋兵:放下武器,比喻平息戰爭。振旅:即整頓部隊。古代軍隊勝利歸來謂之振旅。
飲至告言旋,功歸清廟前。
「飲至」兩句:飲至,古代國君外出,臨行必告於宗廟,返回也必告於宗廟。對從者有所慰勞,集群官共飲,謂之「飲至」。清廟:即宗廟、太廟,取其清靜肅穆之意,故稱。
譯註內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。