譯文白鼻騧配着銀飾的馬鞍和綠地繡錦的障泥,真是威風極了。在春風細雨落花之時,騎上它揮鞭直就胡姬的酒肆,去痛飲一番,是何等愜意!
注釋白鼻騧:白鼻黑喙的黃馬。黃馬黑喙曰騧。綠地:以綠色為底色。障泥錦:用錦線繡制的障泥。《西京雜記》:「武帝得貳師天馬,以玫瑰石為鞍,鏤以金銀鍮石;以綠地五色錦為蔽泥。」障泥即蔽泥,垂於馬腹兩側以障蔽塵土。直就:敦煌殘卷本、《樂府詩集》本俱作:且就。
胡大浚,王志鵬主編.敦煌邊塞詩歌校註:甘肅人民出版社,1999.12:46
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:217
長安的胡姬酒肆甚受歡迎,是最適合於踏盡落花、歡笑而入的地方。胡姬酒肆中的酒大都是從西域傳入的名酒,像高昌的「葡萄酒」,波斯的「三勒漿」、「龍膏酒」等。胡姬們能歌善舞,具有異國情調,不止是侍酒,同時還輕歌曼舞,招徠顧客。美貌的胡姬、充滿異域風情的歌舞曾使許多達官貴族、文人雅士、俊男靚女流連忘返,連生性狂放的李白亦不例外。
「銀鞍白鼻騧,綠地障泥錦」,描繪一幅白鼻騧奔騰、銀鞍雪光閃耀、障泥錦飄然的騎馬飛奔美景圖。「銀鞍」、「白鼻騧」、「障泥錦」,營造出尊貴奢華、高貴冷艷的威風場景,引人入勝。
「雲細雨春風花落時,揮鞭直就胡姬飲」,描繪一幅春風細雨落花之時、騎白鼻騧直奔胡姬酒肆痛飲酒的景致。詩人借有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞,如「雲」、「細雨」、「春風」、「花落」、「揮」等,觥籌交錯中,使得詩意具有飛揚跋扈、豪放不羈的氣勢,形象生動地把詩人的胡地風氣、遊俠氣質表露無遺。
此詩寫賣酒胡姬和名馬白鼻騧以及豪華的馬飾如銀鞍、障泥錦共同出場,在細雨、春風、落花之中共同敷演出一派歡樂而且奢華的場景。詩意不泛薀念着胡地的風尚、胡兒的氣質,「飲」之醉態更是表達了李白胡地的氣質。李白喝酒不是喝悶酒,不是像杜甫那樣喝苦酒,而是把胡地風尚、胡兒豪俠氣質注進酒中。「銀鞍白鼻」,他坐着銀鞍白鼻子的黑馬;「綠地障泥錦」,他的馬鞍子下面的障泥錦是綠色的;「細雨春風花落時,揮鞭直就胡姬飲」,在春風細雨的時候,揮鞭騎馬到胡姬的酒店裡去喝酒。李白到胡姬酒店裡面,不是很陌生、拘謹,而是春風得意,有一點客至如歸的親切感。他從小在西北少數民族地區長大,他父親是在絲綢之路上做生意的一個商人,他的詩中也寫過碧眼高鼻棕發的胡雛,對來自西域的這一流人並不陌生。所以他進胡姬的酒店有一種親切感。
李白到胡姬酒店裡去喝酒,就帶有胡地的氣質。李白的醉態思維是他用胡地的風氣、遊俠的氣質來改造中原文明的一種方式。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
《樂府詩集》卷二十五列入《橫吹曲辭·梁鼓角橫吹曲》,此卷《高陽樂人歌》題解云:「《古今樂錄》曰:『魏高陽王樂人所作也。又有《白鼻騧》蓋出於此。』」辭曰:「可憐白鼻騧,相將入酒家。無錢但共飲,畫地作交賒。」大白詩沿其題旨,言縱酒行樂意。作年不詳。
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:217
千山萬山翠交鎖,何處瑤台天上墮。
台前吟久忽登樓,樓前開窗天入座。
留天且莫放天歸,問天明月來幾時。
青天推月上雲表,使我對月自問之。
試問月中玉妃子,人言羿妻無乃是。
夜夜清風為作媒,欲把冰姿嫁誰氏。
桂子婆娑今幾秋。蘂宮珠殿何年修。
吳剛執斧胡不休,玉兔銀蟾猶更留。
我聞明皇排空聽,又聞李白騎鯨水中捉。
至今天上弄銀盤,依舊萬星攢碧落。
但見一輪月在天,如何千江千月圓。
月還似水水似月,千眼所見皆同然。
今方得月為詩侶,月亦有情但無語。
延月不久月意歸,我欲乘風游玉宇。
千載尋盟,李白扁舟,嚴陵釣車。□故人偃蹇,足加帝腹,將軍權幸,手脫公靴。星斗名高,江湖跡在,爛熳雲山幾處遮。山光里,有紅鱗旋斫,白酒須賒。龍蛇。起陸曾嗟。且放我狂歌醉飲些。甚人生貧賤,剛求富貴,天教富貴,卻騁驕奢。乘興而來,造門即返,何必親逢安道也。兒童笑道,先生醉矣,風帽欹斜。