譯文一方灰暗，三方天色皆成紫。黃河冰大，成片魚龍皆困死。三尺木皮大裂，辨不清紋理。百石大車上路，在冰面行駛。霜花降落衰草，凝成銅錢大的霜簇。揮刀舞劍向天，難割破灰濛濛天色。海上波濤迴旋激盪，積冰嘩嘩作響。山谷瀑布凝結失聲，如白漫懸半空。
注釋一方：指的是北方。照：輻射。三尺木皮：這裡說三尺是誇張，由於寒冷冰大，把三尺厚的木皮大斷。百石（dàn）：古人百斤為石。強車：堅固的兵車。這裡指裝載沉重的大車。霜花：冰雪凝結在草上。揮刀句：說北方冬天大霧迷漫，似濃厚的布幔，揮刀也不能進入。爭瀯（yíng）：波濤激盪，洄漩。飛凌喧，海上的流冰相互碰擊，發出喧鬧的聲音。飛凌，流冰。凌：冰。▲
閔澤平.李賀全集[M].湖北:崇文書局,2015(7):321-322
梁超然.三書齋文存·第三卷·古代文學研究(三)[M].廣西:廣西人民出版社,2010(7):232-233
詩描摹北地寒冷之狀。北方的天空如此陰寒晦暗，連其他三方都被映帶成了神秘的紫色，給人以威壓之感。天氣奇寒，千里黃河冰封成一大塊，萬斤重的車輛也可以在上面往來奔馳，水下的魚龍恐怕都被凍死了。三尺厚的樹皮皸裂開來，它也抵擋不住嚴寒。濃厚的霧氣將天空遮蔽得結結實實，似乎連刀也插不進去。草木上凝結的冰花，碩大如銅錢一般。海水中也有不少的冰塊，在洶湧的波濤中碰撞激盪，發出清脆的聲響。山間的瀑布凍成了白虹，無聲地懸掛在高空。詩中雖多誇飾想象之詞，但亦當有所親歷感受，或是北上潞州後所作。所謂「死」等字眼，只是用來形容奇寒之狀，未必與國事或詩人自己的處境與心情有關。
首句「一方黑照三方紫」總寫北中天色陰沉的感覺。天下分東、南、西、北四方，而北中這一方昏暗的天色竟將其餘三方的天空映成了紫色。詩人用一個「黑」字即點明寒冬之意，提綱挈領，為全詩奠定隆冬酷寒的基調。餘下七句為分寫，除第三句外，詩人都選取了與水有關的事物，以水遇冷凝結成霧、霜、冰來突出北中的寒冷。天寒地凍，黃河冰封，三尺厚的樹木表皮都被凍裂了，河水凍成結實的冰面能通過裝着百斤重石頭的車，落在枯草上的霜花大小如銅錢一般，迷霧濃重得刀砍不入；海面上漂浮着巨大的冰塊，瀑布嘩嘩的流水停止了且凍結成一條玉帶懸在山間。
迷霧飛霜、冰凍的河水、浮冰的海面、凍結的瀑布，天地間充斥着凜冽的寒氣，沒有一字直言「寒」卻讓人頓生寒意。細細讀來，其中許多處描寫超乎常理卻別出心裁。如「黃河冰合魚龍死」中一個「死」字便將冬天河水結冰，群魚沉於冰下，冰面悄無聲息的那種死寂刻畫得入木三分，「死」描寫的不是魚龍死去，而是指寒冬的靜寂；又如「揮刀不入迷漾天」一句則以極誇張的手法表現了北中霧氣瀰漫的情景。
謀篇布局，在散亂中見經營，是這首詩的一個顯著特點。全詩沒有情節貫穿，甚至也沒有時間流，全由片斷的景色聯結而成。然而詩人也有意匠經營。在全詩寫景中，首句提綱挈領。以下各句，雖說沒有明顯的邏輯聯繫，然而除「三尺木皮斷文理」外，都是寫天地間水文變幻所構成的種種不同奇觀，而這正是嚴寒統治的世界的特點。這些景觀次第是冰封的黃河及河上的行車、錢大的霜花、濃厚的霧幔、浮冰充斥的海洋、凍結了的飛瀑等等，既真實，又揉合了詩人奇異的想象，從而把讀者帶進了一個奇異的冰雪世界。那裡天是黑的、地是亮的，宛如一座神秘的水晶王國，人會感到寒冷，更會感到超出寒冷百倍的驚訝和愉快。
遣詞設喻，於無理處得奇趣，是此詩的另一個顯著特點。如果讀者拘泥於常識，自然常識和語法常識，那麼就會對《北中寒》的詩句逐一加以「訂正」：黃河冰合時，應是魚龍潛底。說「魚龍死」，沒有道理。《漢書》謂「胡貉之地，陰積之處，木皮三寸」，不是「三尺」；是「百石重車」，不是「強車」；是「上河冰」，不是「上河水」；迷露可說揮刀難破，不是「不入」。然而所有這些無論從事理上還是措辭上對常規的違逆，都包含着獨創的匠心，都是出奇制勝。「魚龍死」意味着河水全體凍結，注重表現異乎尋常的嚴寒，無理而有趣。「百石強車上河水」的「水」即是「冰」，但用「水」字則取得了一種令人驚異的效果。「抽刀斷水水更流」雖更近乎常理，而「揮刀不入迷濛天」則別有神奇之感，可見那北國之霧特別的稠密。虹本有七彩，而「玉虹」的鑄辭，更強調凍瀑的透明，而透明中亦能折射出不同的色光，給讀者十分奇異的語感。▲
丁敏翔,白雪,李倩.唐詩鑑賞大全集·下[M].北京:中國華僑出版社,2012(8):504-505.
周嘯天.唐詩鑑賞辭典補編[M].四川:四川文藝出版社,1990(6):568-569
元和七年冬，吐蕃進攻涇州，皇帝發兵御吐蕃。時值隆冬，俱發兵奔赴前線。李賀寫此詩記此事。
李力.李賀詩選注[M].吉林:吉林文史出版社,2000(1):120-121.
李子別上國，南山崆峒春。
不聞今夕鼓，差慰煎情人。
趙壹賦命薄，馬卿家業貧。
鄉書何所報，紫蕨生石雲。
長安玉桂國，戟帶披侯門。
慘陰地自光，寶馬踏曉昏。
臘春戲草苑，玉輓鳴qX轔。
綠網縋金鈴，霞卷清池漘.開貫瀉蚨母，買冰防夏蠅。
時宜裂大袂，劍客車盤茵。
小人如死灰，心切生秋榛。
皇圖跨四海，百姓拖長紳。
光明靄不發，腰龜徒甃銀。
吾將噪禮樂，聲調摩清新。
欲使十千歲，帝道如飛神。
華實自蒼老，流采長傾湓。
沒沒暗齰舌，涕血不敢論。
今將下東道，祭酒而別秦。
六郡無剿兒，長刀誰拭塵。
地理陽無正，快馬逐服轅。
二子美年少，調道講清渾。
譏笑斷冬夜，家庭疏筱穿。
曙風起四方，秋月當東懸。
賦詩面投擲，悲哉不遇人。
此別定沾臆，越布先裁巾。
飛光飛光，勸爾一杯酒。
吾不識青天高，黃地厚。
唯見月寒日暖，來煎人壽。
食熊則肥，食蛙則瘦。
神君何在？太一安有？天東有若木，下置銜燭龍。
吾將斬龍足，嚼龍肉，使之朝不得回，夜不得伏。
自然老者不死，少者不哭。
何為服黃金、吞白玉？誰似任公子，雲中騎碧驢？劉徹茂陵多滯骨，嬴政梓棺費鮑魚。
采玉采玉須水碧，琢作步搖徒好色。
老夫饑寒龍為愁，藍溪水氣無清白。
夜雨岡頭食蓁子，杜鵑口血老夫淚。
藍溪之水厭生人，身死千年恨溪水。
斜山柏風雨如嘯，泉腳掛繩青裊裊。
村寒白屋念嬌嬰，古台石磴懸腸草。
龍脊貼連錢，銀蹄白踏煙。
無人織錦韂，誰為鑄金鞭。
臘月草根甜，天街雪似鹽。
未知口硬軟，先擬蒺藜銜。
忽憶周天子，驅車上玉山。
鳴騶辭鳳苑，赤驥最承恩。
此馬非凡馬，房星本是星。
向前敲瘦骨，猶自帶銅聲。
大漠沙如雪，燕山月似鈎。
何當金絡腦，快走踏清秋。
飢臥骨查牙，粗毛刺破花。
鬣焦珠色落，發斷鋸長麻。
西母酒將闌，東王飯已干。
君王若燕去，誰為曳車轅？赤兔無人用，當須呂布騎。
吾聞果下馬，羈策任蠻兒。
飂叔去匆匆，如今不豢龍。
夜來霜壓棧，駿骨折西風。
催榜渡烏江，神騅泣向風。
君王今解劍，何處逐英雄？內馬賜宮人，銀韉刺麒麟。
午時鹽坂上，蹭蹬溘風塵。
批竹初攢耳，桃花未上身。
他時須攪陣，牽去借將軍。
寶玦誰家子，長聞俠骨香。
堆金買駿骨，將送楚襄王。
香幞赭羅新，盤龍蹙蹬鱗。
回看南陌上，誰道不逢春？不從桓公獵，何能伏虎威？一朝溝隴出，看取拂雲飛。
唐劍斬隋公，拳毛屬太宗。
莫嫌金甲重，且去捉飄風。
白鐵銼青禾，砧間落細莎。
世人憐小頸，金埒畏長牙。
伯樂向前看，旋毛在腹間。
只今掊白草，何日驀青山？蕭寺馱經馬，元從竺國來。
空知有善相，不解走章台。
重圍如燕尾，寶劍似魚腸。
欲求千里腳，先採眼中光。
暫系騰黃馬，仙人上彩樓。
須鞭玉勒吏，何事謫高州？漢血到王家，隨鸞撼玉珂。
少君騎海上，人見是青騾。
武帝愛神仙，燒金得紫煙。
廄中皆肉馬，不解上青天。
端州石工巧如神，踏天磨刀割紫雲。
傭刓抱水含滿唇，暗灑萇弘冷血痕。
紗帷晝暖墨花春，輕漚漂沫松麝薰。
干膩薄重立腳勻，數寸光秋無日昏。
圓毫促點聲靜新，孔硯寬頑何足雲！。
青霓扣額呼宮神，鴻龍玉狗開天門。石榴花發滿溪津，
溪女洗花染白雲。綠章封事諮元父，六街馬蹄浩無主。
虛空風氣不清泠，短衣小冠作塵土。金家香巷千輪鳴，
揚雄秋室無俗聲。願攜漢戟招書鬼，休令恨骨填蒿里。
