譯文江邊長滿綠茸茸的細草天天逗引我愁緒更生；巫峽泠泠的流水聲卻不懂世故人情。鷺鷥在急遽的漩渦中自得地沐浴是何心性，直挺獨立的老樹花兒開放得十分鮮明。十年動盪的戰亂，使天下變得一片昏暗，漂泊異鄉的人們，幾乎將要老死在孤城。渭水秦山的長安，不知何時能再相見？如今人們都已疲病，路上卻仍是豺虎縱橫！
注釋吳體：即拗體。杜甫這類七律很多，但由於這首幾乎全是拗體，所以特別標出。喚愁：指春草新生，引起愁緒。泠（líng）泠：細流水聲，寫巫峽的蕭森之氣。非世情：即不近人情。渦：水旋流形成的深渦。底心性：即什麼意思。十年：這裡是指自安祿山造反至此時已有十年了。異域：異鄉，這裡指夔州。因夔州地近邊荒，因此說「異域」。渭水秦山：指唐朝都城長安（今陝西西安）。人今罷（pí）病：指民力疲憊衰竭。罷，同「疲」，累。虎縱橫：比喻橫徵暴斂。▲
蕭滌非．杜甫詩選注．北京：人民文學出版社，1998：273-274
此詩是看到眼前景物而抒寫作者的愁懷：江邊的叢草每天在生長起來，都在喚起我的愁緒。巫峽中泠泠流水，也毫無人情，惹得不能開懷。白鷺在盤旋的水渦中洗浴，你們有些什麼愉快的心情呢？一株孤獨的樹正在開花，也只有你自己高興。這四句是描寫一個心緒不好的人，看了一切景物，都煩惱得甚至發出詛咒。「世情」是唐宋人俗語，即「世故人情」。「非世情」或作「不世情」，即不通世故人情。在這句詩里，可以講作「不討好我」。「底」字也是唐宋俗語，用法同「何」字，是個疑問詞，即現代漢語的「什麼」。「分明」二字與杜甫在別處的用法有些不同，意義較為含糊。大約強調的是「自」字。現在釋為「自己高興」，還是揣測，恐怕似是而非。
詩的前四句寫景，後四句轉到抒情。詩人說，十年來兵荒馬亂，使南方成為黑暗的地區，我這個異鄉來的旅客，衰老在夔州孤城中，很想回長安去，可不知渭水秦山，這一輩子還能再見不。因為人已老病，而路上仍然是豺虎縱橫。最後兩句愁的是人民生活的艱辛，自己也無法還鄉。
這首詩意義很明顯，沒有曲折隱晦之處。前四句雖然寫景，但與《登高》《返照》二詩的前四句不同。作者已在寫景之中表現了自己的「愁」，不是客觀的寫景了。每一句的藝術手法都表現在下三字。「暗」字也是杜甫的獨特用字法。末句「虎縱橫」是指上文的「十年戎馬」。《杜詩鏡銓》引張璁說：「虎縱橫，謂暴斂也。時京兆用第五琦十畝稅一法，民多流亡。」浦江清《杜甫詩選》亦用此說作注，以為末句是「借喻苛政」。這是從詩外去找解釋，大約腦子裡先有一句「苛政猛於虎」，看到杜甫的「虎縱橫」就附會到苛政上去。於是再從唐史中尋找當時有什麼苛政。於是找到了第五琦的新稅法。不知杜甫詩中屢次以豺虎比兵災。此處的「虎縱橫」顯然是照應上文的「十年戎馬」，杜甫應該不會忽然丟開上文而無端扯到第五琦的苛政。毛大可論讀《西廂記》的方法說：「詞有詞例。不稔詞例，雖引經據史，都無是處。」讀詩也是這樣。詩也有詩例，不從詩中去求解，而向詩外去引經據史，決不能正確地解得這首詩。
此詩詩體屬七言拗律。一首詩中，偶爾有一、二處平仄不合律謂之失粘。失粘之病，有時是作者平時讀字音不準，弄錯了平仄；有些是故意的，這就稱為拗句。《愁》這首詩全是拗句，這就是吳體。這種拗法，只有在七言詩中出現，它們是律詩的形貌與古詩的聲調的混血兒。▲
施蟄存．唐詩百話（上）．西安：陝西師範大學出版總社，2014：285-292
此詩作於唐代宗大曆二年（767年）春，當時杜甫寓居夔州（今重慶奉節）。詩題下自註：「強戲為吳體。」杜甫自大曆元年（766年）來到夔州，到此時已經一年有餘。一年中愁事不斷，如江草新生，喚起不斷的愁思。「強」是勉強，「戲為」是寫着玩兒。可知此詩是在無聊的時候，勉強做着玩的。
施蟄存．唐詩百話（上）．西安：陝西師範大學出版總社，2014：285-292
香稻三秋末，平田百頃間。
喜無多屋宇，幸不礙雲山。
御夾侵寒氣，嘗新破旅顏。
紅鮮終日有，玉粒未吾慳。
稻米炊能白，秋葵煮復新。
誰雲滑易飽，老藉軟俱勻。
種幸房州熟，苗同伊闕春。
無勞映渠碗，自有色如銀。
不見故人十年餘，不道故人無素書。
願逢顏色關塞遠，豈意出守江城居。
外江三峽且相接，斗酒新詩終日疏。
謝脁每篇堪諷誦，馮唐已老聽吹噓。
泊船秋夜經春草，伏枕青楓限玉除。
眼前所寄選何物，贈子云安雙鯉魚。
我之曾祖姑，爾之高祖母。
爾祖未顯時，歸為尚書婦。
隋朝大業末，房杜俱交友。
長者來在門，荒年自糊口。
家貧無供給，客位但箕帚。
俄頃羞頗珍，寂寥人散後。
入怪鬢髮空，吁嗟為之久。
自陳翦髻鬟，鬻市充杯酒。
上雲天下亂，宜與英俊厚。
向竊窺數公，經綸亦俱有。
次問最少年，虬髯十八九。
子等成大名，皆因此人手。
下雲風雲合，龍虎一吟吼。
願展丈夫雄，得辭兒女丑。
秦王時在坐，真氣驚戶牖。
及乎貞觀初，尚書踐台斗。
夫人常肩輿，上殿稱萬壽。
六宮師柔順，法則化妃後。
至尊均嫂叔，盛事垂不朽。
鳳雛無凡毛，五色非爾曹。
往者胡作逆，乾坤沸嗷嗷。
吾客左馮翊，爾家同遁逃。
爭奪至徒步，塊獨委蓬蒿。
逗留熱爾腸，十里卻呼號。
自下所騎馬，右持腰間刀。
左牽紫游韁，飛走使我高。
苟活到今日，寸心銘佩牢。
亂離又聚散，宿昔恨滔滔。
水花笑白首，春草隨青袍。
廷評近要津，節制收英髦。
北驅漢陽傳，南泛上瀧舠.家聲肯墜地，利器當秋毫。
番禺親賢領，籌運神功操。
大夫出盧宋，寶貝休脂膏。
洞主降接武，海胡舶千艘。
我欲就丹砂，跋涉覺身勞。
安能陷糞土，有志乘鯨鰲。
或驂鸞騰天，聊作鶴鳴皋。
連峰積長陰，白日遞隱見。
颼颼林響交，慘慘石狀變。
山分積草嶺，路異明水縣。
旅泊吾道窮，衰年歲時倦。
卜居尚百里，休駕投諸彥。
邑有佳主人，情如已會面。
來書語絕妙，遠客驚深眷。
食蕨不願餘，茅茨眼中見。
汝陽讓帝子，眉宇真天人。虬須似太宗，色映塞外春。
往者開元中，主恩視遇頻。出入獨非時，禮異見群臣。
愛其謹潔極，倍此骨肉親。從容聽朝後，或在風雪晨。
忽思格猛獸，苑囿騰清塵。羽旗動若一，萬馬肅駪駪。
詔王來射雁，拜命已挺身。箭出飛鞚內，上又回翠麟。
翻然紫塞翮，下拂明月輪。胡人雖獲多，天笑不為新。
王每中一物，手自與金銀。袖中諫獵書，扣馬久上陳。
竟無銜橛虞，聖聰矧多仁。官免供給費，水有在藻鱗。
匪唯帝老大，皆是王忠勤。晚年務置醴，門引申白賓。
道大容無能，永懷侍芳茵。好學尚貞烈，義形必沾巾。
揮翰綺繡揚，篇什若有神。川廣不可溯，墓久狐兔鄰。
宛彼漢中郡，文雅見天倫。何以開我悲，泛舟俱遠津。
溫溫昔風味，少壯已書紳。舊遊易磨滅，衰謝增酸辛。
仆本山野人，漁樵共居處。
小年學父詩，用心亦良苦。
搜索空虛腹，綴緝艱辛語。
糊口走四方，白頭無伴侶。
前年得嚴粲，今年得嚴羽。
我自得二嚴，牛鐸諧鍾呂。
粲也苦吟身，束之以簪組。
遍參百家體，終乃師杜甫。
羽也天姿高，不肯事科舉。
風雅與騷些，歷歷在肺腑。
持論傷太高，與世或齟齬。
長歌激古風，自立一門戶。
二嚴我所敬，二嚴亦我與。
我老歸故山，殘年能幾許。
平生五百篇，無人為之主。
零落天地間，未必是塵土。
再拜祝二嚴，為我收拾取。
紫微所拱皆仙官，開元無事長庚閒。偶緣一念來人間，詩才到白誠無難。
英華峻髮根自天，春空藹藹飛翔煙。雲濤雪浪滄溟喧，四面滔滔朝白川。
重與論文不須細，且貴胸襟寫來易。易中自有驚人詞，繩墨空高何足貴。
苦談杜甫峻談李，文人相輕古如此。始惟通道繼而醉，萬事紛紛寧復記。
三人分散難為攀，夢魂應覺星躔寒。乃與月影同交歡，豈有俗態趨人寰。
若在真府如同家，瓊丹我已修河車。仙源將果蟠桃花，安知不共游煙霞。
便看琪園越三島，休羨垂楊與芳草。
