《籌邊樓》

譯文籌邊樓高聳入雲窗外一片清秋，氣勢雄偉豪壯威震西川四十州。各位將領不要貪圖羌族的駿馬，樓的最高層可看到邊塞的盡頭。

注釋籌邊樓：唐代名樓，位於成都西郊。唐文宗大和四年（830）十月李德裕出鎮西川節度使，次年秋為籌劃邊事所建，故名。八窗秋：憑窗遠眺，可見八方秋色。壯壓：謂高樓可震懾川西四十州之廣闊土地。西川：四川西部，為唐邊境。四十州：一說「十四州」。羌族：古代羌族主要分布在甘肅、青海、四川西部，總稱西羌，以遊牧為主。邊頭：邊塞前沿。 ▲

詩的開首兩句寫樓。說「平臨雲鳥」，則樓之高峻可知；說「八窗秋」，則天曠氣清、四望無際的情景可見。次句「壯壓西川四十州」，着一「壯」字，點明籌邊樓據西川首府形勝之地。兩句不但寫得氣象雄渾，而且連李德裕當時建樓的用意，詩人百端交集的今昔之感，也都包含其中。後兩句寓嚴正譴責於沉痛慨嘆之中，便是從這裡生發出來的；意思是說，由於將軍們的目光短淺，貪婪掠奪，召來了與羌族的戰爭，而他們又沒有抗禦的能力，以至連這西川的首府成都，都遭受戰爭的威脅。

詩以「最高層處見邊頭」作結，這「高」，這「見」，和首句的「平臨雲鳥」遙相呼應；而「見邊頭」，則和次句的「壯壓西川」是個鮮明的對照。意思是這座巍然聳立的高樓，它曾經是全蜀政治軍事的心臟，成為西川制高點的象徵；而此時時過境遷，登樓便能看到邊地的烽火了。通過這樣的對照，西川地區今昔形勢的變化，朝廷用人的得失，都從這座具有特定歷史意義的建築物集中地表現了出來；而詩人感時傷事、憂深思遠的心情，亦即杜甫所說「西蜀地形天下險，安危還仗出群才」（《諸將》）之意，也就深情若訴了。再從句法上來看，「諸將」句陡然一轉，與上文跳脫開來，而末句又一筆兜了回來，仍然歸結到籌邊樓，說的仍然是登樓眺覽，真是硬語盤空，力透紙背。

此詩前兩句寫景，氣象萬千；後兩句敘事，說明時移勢異。詩人的沉痛感受與前兩句的壯偉大不相同，在前後對比描寫之中，充分顯示出女詩人心繫國勢盛衰的宏深器識和憂國憂民的生動形象。在一首短短的七言絕句里，有議論，有感慨；有敘述，有描寫；有動盪開闔，有含蓄頓挫，在中唐詩中並不多見。▲