首頁 / 唐代 / 李白 / 慈姥竹
拼 译 译

《慈姥竹》

李白 〔唐代〕

野竹攢石生,含煙映江島。

翠色落波深,虛聲帶寒早。

龍吟曾未聽,鳳曲吹應好。

不學蒲柳凋,貞心嘗自保。

慈姥竹 - 譯文及註釋

譯文滿山的竹枝在石縫中頑強生長,把整個江島輝映得鬱鬱蔥蔥。翠綠的竹葉把自己的身影重重疊在碧綠的江水上,秋風吹來,寒意在竹枝的吟唱中繚繞。我沒有聽過龍吟的聲音,但是此竹簫發出的聲音比笙簫奏出的樂音會更美妙。做人啊,別像蒲草弱柳,一遇秋風就枯凋,要像這慈姥竹,迎風挺立,虛心貞潔,自強自尊。

注釋慈姥(mǔ)竹:又稱「子母竹」。做簫笛較好竹種。產於安徽當塗縣慈姥山而得名。常用以比喻母親的撫愛。攢:通「鑽」。虛聲:空谷間的回聲。意為秋風吹翠竹,令人過早地感到了秋天的寒意。龍吟:竹製笛吹出的聲音,指笛聲,似龍鳴之聲。鳳曲:指笙簫等細樂,美妙動聽的樂曲。蒲(pú)柳:植物名,又名水楊。秋至而落葉。後用於比喻體弱或低賤。凋:萎謝。言蒲柳質弱,不勝秋風而早凋。貞心:堅貞不渝之節操。▲

周裕蒼著.中國竹文化:黃河出版社,1992年12月第1版:157-158

馬鞍山市文聯編.采石磯:安徽人民出版社,1982年08月第1版:131

聞世震注.歷代名家竹詩新注 上:遼寧人民出版社,2010.01:45

慈姥竹 - 賞析

「野竹攢石生,含煙映江島」,運用鋪敘手法,描繪出一幅慈格竹從石一中鑽出、茂盛竹枝葉繚繞輕煙輝映江島的景致。與序相和,寫盡一時一地風貌、氣概。「攢石生」盡顯慈格竹充滿生機,傳達出慈格竹在韌不拔的神韻、頑強不屈的生命力。

「出色落波深,虛聲帶寒早」,為全詩最精彩之筆,是詠竹詩中的絕品。錢鍾書先生命之為通感,頗不盡意。同樣李得裕《竹徑》:「日落見林靜,風行知谷虛。」同樣是好句,或可稱為體物盡性,人皆有此感只是詩人能更格物而寫出文字。詩句中描繪出一幅青出的竹色倒映在碧波之中水更綠、風吹竹聲帶來一片早春寒意的景致,富有無可言說之美。「出色」句寫色,「虛聲」句寫聲。竹色使波色加深,瑟瑟的風竹之聲使人似覺有春寒襲來。詩句通過人的各種感官的感受,從多角度描寫慈格竹,用以詠竹,頗有新意。

「龍吟曾未聽,鳳曲吹應好」,寫慈格竹製笛吹出的聲音,似龍鳴之聲,比笙簫奏出的「鳳曲」更好。明寫慈格竹製笛吹出的聲音,似龍鳴般動聽,更勝笙簫奏出的「鳳曲」。實則寫詩人的感覺,突出慈格竹高風亮節的品格,妙趣橫生。

「不學蒲柳凋,貞心嘗自保」借蒲柳與慈格竹對比手法,描繪出一幅蒲柳易凋謝、慈格竹在貞高潔的景致,側面烘托出慈格竹的在韌頑強,從來不畏懼來自曲折惡劣的環境的折磨,亦是詩人喻己,托物言志,托慈格竹「攢石生」的在韌頑強,言詩人自己剛正不阿、鐵骨錚錚的骨氣。

在這首詩里,詩人沒有按照一般人對「慈格竹」的理解,表現母子之愛,而是從竹的本性着眼,讚頌竹之「貞心」。此詩語言簡易明快,卻又執著有力,具體生動地描述了竹子生在惡劣環境下,長在危難中,而又自由自在、在定樂觀的性格。詩人在生動描寫竹之美的基礎上,結句又通過對比手法,表面寫竹,其實是寫人,明寫讚頌了竹永葆本色的精神,實則寫象徵了詩人面對種種艱難困苦,寧折不彎,決不向任何黑暗勢力屈服的品格,和不肯與黑暗社會同流合污的錚錚傲骨,抒發了詩人自身嚮往高尚人格的感情。▲

周裕蒼著.中國竹文化:黃河出版社,1992年12月第1版:157-158

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《雜曲歌辭 出自薊北門行》

李白 〔唐代〕

虜陣橫北荒,胡星曜精芒。

羽書速驚電,烽火晝連光。

虎竹救邊急,戎車森已行。

明主不安席,按劍心飛揚。

推轂出猛將,連旗登戰場。

兵威沖絕漠,殺氣凌穹蒼。

列卒赤山下,開營紫塞傍。

途冬沙風緊,旌旗颯凋傷。

畫角悲海月,征衣卷天霜。

揮刃斬樓蘭,彎弓射賢王。

單于一平盪,種落自奔亡。

收功報天子,行歌歸咸陽。

复制

《白鷺鶿》

李白 〔唐代〕

白鷺下秋水,孤飛如墜霜。

心閒且未去,獨立沙洲傍。

复制

《同族侄評事黯游昌禪師山池二首》

李白 〔唐代〕

遠公愛康樂,為我開禪關。

蕭然松石下,何異清涼山。

花將色不染,水與心俱閒。

一坐度小劫,觀空天地間。

客來花雨際,秋水落金池。

片石寒青錦,疏楊掛綠絲。

高僧拂玉柄,童子獻霜梨。

惜去愛佳景,煙蘿欲瞑時。

复制

《送侯十一》

李白 〔唐代〕

朱亥已擊晉,侯嬴尚隱身。

時無魏公子,豈貴抱關人。

余亦不火食,游梁同在陳。

空餘湛盧劍,贈爾託交親。

复制

《贈任城盧主簿》

李白 〔唐代〕

海鳥知天風,竄身魯門東。

臨觴不能飲,矯翼思凌空。

鐘鼓不為樂,煙霜誰與同。

歸飛未忍去,流淚謝鴛鴻。

复制

《安州般若水閣納涼喜遇薛員外乂》

李白 〔唐代〕

翛然金園賞,遠近含晴光。

樓台成海氣,草木皆天香。

忽逢青雲士,共解丹霞裳。

水退池上熱,風生松下涼。

吞討破萬象,搴窺臨眾芳。

而我遺有漏,與君用無方。

心垢都已滅,永言題禪房。

复制

《送郄昂謫巴中》

李白 〔唐代〕

瑤草寒不死,移植滄江濱。

東風灑雨露,會入天地春。

予若洞庭葉,隨波送逐臣。

思歸未可得,書此謝情人。

《淮南臥病書懷,寄蜀中趙征君蕤》

李白 〔唐代〕

吳會一浮雲,飄如遠行客。功業莫從就,歲光屢奔迫。

良圖俄棄捐,衰疾乃綿劇。古琴藏虛匣,長劍掛空壁。

楚冠懷鐘儀,越吟比莊舄。國門遙天外,鄉路遠山隔。

朝憶相如台,夜夢子云宅。旅情初結緝,秋氣方寂歷。

風入松下清,露出草間白。故人不可見,幽夢誰與適。

寄書西飛鴻,贈爾慰離析。

复制

《題李白郎官湖》

李白 〔唐代〕

當時郎官奉使出咸京,仙人千里來相迎。畫船吹笛弄《綠水》,何意芳洲遺舊名。

唐祠蕪沒知何代,惟有東流水長在。黎侯獨起梁棟之,彷佛雲中昔軒蓋。

南飛越鳥北飛鴻,今古悠悠去住同。富貴何如一杯酒,愁來無地酹西風。

大別山高几千尺,隔城正與祠相值。青猿夜抱月光啼,掛在東湖之石壁。

黎侯本在斗南家,枕戈猶自憶煙霞。祇擬將身報天子,不負胸中書五車。

昨者相逢玉闕下,別來幾日秋瀟灑。黃葉當頭亂打人,門前系著青驄馬。

君今歸去釣晴湖,我亦明年辭帝都。若過湖邊定相見,為問仙人安穩無。

复制

《次季智伯韻》

李白 〔唐代〕

薄有田園百不憂,詩書自樂更無求。形容風月三千首,笑傲林泉四十秋。

豈意騎鯨尋李白,真成夢蝶化莊周。誰能倒激西江水,洗我胸中萬斛愁。

复制

《罥馬索 送崔二再游黔中,兼訊李斯年。》

李白 〔唐代〕

玉驄嘶,須把青絲罥他住。燕歌易酒,莫辭今夕離亭聚。

浮雲一望,綠波千里,滿目銷魂江淹賦。計落花時節黃陵,楚竹湘煙響柔櫓。

行旅,羅施天末,木瓜金築,且伴參軍作蠻語。亂水孤舟逢人少,惟有冷猿昏雨。

南尋李白,問訊何如?為報頻年相思苦。道故人別來時卷,總是人間斷腸句。

复制

《明皇春宮按樂圖》

李白 〔唐代〕

華清宮殿春沈沈,宮門楊柳垂黃金。玉環新度霓裳曲,曲聲酣動君王心。

融融污體生春困,芙蓉露白桃花嫩。可憐飛燕在昭陽,李白文章有遺恨。

樹頭花暖鶯啼早,滿院嬪妃總含笑。門外千官進入朝,三郎沈醉不知曉。

漁陽回首飄胡塵,花鈿委地徒沾巾。

复制