首頁 / 唐代 / 賈島 / 冬夜送人
拼 译 译

《冬夜送人》

賈島 〔唐代〕

平明走馬上村橋,花落梅溪雪未消。

日短天寒愁送客,楚山無限路迢迢。

冬夜送人 - 譯文及註釋

譯文天色剛明,我們騎馬送你到村口橋頭。大雪連下幾日積雪未消,枝頭的梅花花瓣隨風飄落,隨着水流而去。冬日晝短夜長,天寒地凍。在這黎明時分你離去,心中萬般不舍啊。那綿延無際的楚山,想着路途遙遠,沿途險阻,不得不為你擔心。

注釋平明:猶黎明。天剛亮的時候。走馬:騎馬疾走;馳逐。

古詩文網經典傳承志願小組.白馬非馬譯註,作者郵箱:930331075@qq.com

賈島

作者:賈島

賈島(779~843年),字浪(閬)仙,唐代詩人。漢族,唐朝河北道幽州范陽縣(今河北省涿州市)人。早年出家為僧,號無本。自號「碣石山人」。據說在洛陽的時候後因當時有命令禁止和尚午後外出,賈島做詩發牢騷,被韓愈發現其才華。後受教於韓愈,並還俗參加科舉,但累舉不中第。唐文宗的時候被排擠,貶做長江主簿。唐武宗會昌年初由普州司倉參軍改任司戶,未任病逝。 

賈島其它诗文

《蓮峰歌》

賈島 〔唐代〕

錦礫潺湲玉溪水,曉來微雨藤花紫。

冉冉山雞紅尾長,一聲樵斧驚飛起。

松剌梳空石差齒,煙香風軟人參蕊。

陽崖一夢伴雲根,仙菌靈芝夢魂里。

复制

《喜李餘自蜀至》

賈島 〔唐代〕

迢遞岷峨外,西南驛路高。

幾程尋嶮棧,獨宿聽寒濤。

白鳥飛還立,青猿斷更號。

往來從此過,詞體近風騷。

复制

《酬胡遇》

賈島 〔唐代〕

麗句傳人口,科名立可圖。

移居見山燒,買樹帶巢烏。

游遠風濤急,吟清雪月孤。

卻思初識面,仍未有多須。

复制

《寄朱錫珪》

賈島 〔唐代〕

遠泊與誰同,來從古木中。

長江人釣月,曠野火燒風。

夢澤吞楚大,閩山厄海叢。

此時檣底水,濤起屈原通。

复制

《寄令狐綯相公》

賈島 〔唐代〕

驢駿勝羸馬,東川路匪賒。

一緘論賈誼,三蜀寄嚴家。

澄徹霜江水,分明露石沙。

話言聲及政,棧閣谷離斜。

自著衣偏暖,誰憂雪六花。

裹裳留闊襆,防患與通茶。

山館中宵起,星河殘月華。

雙僮前日雇,數口向天涯。

良樂知騏驥,張雷驗鏌鋣。

謙光賢將相,別紙聖龍蛇。

豈有斯言玷,應無白璧瑕。

不妨圓魄里,人亦指蝦蟆。

复制

《送韋瓊校書》

賈島 〔唐代〕

賓佐兼歸覲,此行江漢心。

別離從闕下,道路向山陰。

孤嶼消寒沫,空城滴夜霖。

若邪溪畔寺,秋色共誰尋。

复制

《送盧秀才游潞府》

賈島 〔唐代〕

雨餘滋潤在,風不起塵沙。

邊日寡文思,送君吟月華。

過山干相府,臨水宿僧家。

能賦焉長屈,芳春宴杏花。

复制

《處州李使君改任遂州因寄贈》

賈島 〔唐代〕

庭樹幾株陰入戶,主人何在客聞蟬。

鑰開原上高樓鎖,瓶汲池東古井泉。

趁靜野禽曾後到,休吟鄰叟始安眠。

仙都山水誰能憶,西去風濤書滿船。

复制

《寄白閣默公》

賈島 〔唐代〕

已知歸白閣,山遠晚晴看。

石室人心靜,冰潭月影殘。

微雲分片滅,古木落薪干。

後夜誰聞磬,西峰絕頂寒。

复制

《絕句》

賈島 〔唐代〕

海底有明月,圓於天上輪。

得之一寸光,可買千里春。

《今日清明節,園林勝事偏。晴風吹柳絮,新火起廚煙。》

賈島 〔唐代〕

今日清明節,園林勝事偏。晴風吹柳絮,新火起廚煙。

杜草開三徑,文章憶二賢。幾時能命駕,對酒落花前。

复制

《蕭條桑柘處,煙火漸相親。》

賈島 〔唐代〕

數里聞寒水,山家少四鄰。

怪禽啼曠野,落日恐行人。

初月未終夕,邊烽不過秦。

蕭條桑柘處,煙火漸相親。

复制