敦煌太守才且賢,郡中無事高枕眠。
太守到來山出泉,黃砂磧里人種田。
敦煌耆舊鬢皓然,願留太守更五年。
城頭月出星滿天,曲房置酒張錦筵。
美人紅妝色正鮮,側垂高髻插金鈿。
醉坐藏鈎紅燭前,不知鈎在若個邊。
為君手把珊瑚鞭,射得半段黃金錢,此中樂事亦已偏。
譯文敦煌郡的太守既才且賢,郡中太平無事高枕而眠。太守到來高山湧出泉水,黃沙地上農人安心種田。敦煌白髮老人年高望重,衷心挽留太守連任幾年。城頭月兒東升星斗滿天,後庭早已排下豪華酒筵。美女濃妝艷抹容顏正美,側垂高高髮髻頭插全鈿。醉坐燭前玩起藏鈎之戲,不知鈎兒藏在哪個地方?為您手中握起珊瑚之鞭,帶着醉意射中半段金錢,其中樂趣奇特難言!
注釋敦煌:唐郡名,地處河西走廊西風治所在今甘肅省敦煌縣西。太守:即郡太守,地方行政長官。後庭:內室。高枕眠:高枕而眠,指對所理之事無憂無慮,十分放心。⑶太守」二句:這裡似借張守珪開墾敦煌故事來歌頌太守的政績。據《新唐書·張守珪傳》載:開元年間,以瓜州(即敦煌)為都護府,命張守珪為都督。郡內土地充滿荒沙,十分貧瘠,而水渠又全被毀壞。張守珪暗中向上天禱告,有一天山水忽然來到,築造堤防的樹木也順流而來,於是築堤開渠,耕種者義同以往一樣安心耕作了。磧:沙地。耆(qí)舊:年高望重之人。鬢皓然:鬢髮雪白。皓,白。更五年:即連任。唐制,地方官五年而任滿。曲房:即題目所說「後庭」。錦筵:精美豪華的酒筵。側垂高髻:高挽髮髻,垂向一旁,似為當時流行髮式。金鈿:金制的首飾。藏鈎:古時的遊戲。《藝經》:「藏鈎之戲,分為二曹,以交勝負」。以一鈎藏在數人之手,由當局者猜射。若個:哪個。珊瑚鞭:以珊瑚為裝飾的馬鞭。射:猜度。半段黃金錢:似指金鈎。偏:奇特。▲
孫欽善.高適岑參詩選:人民文學出版社,1985:95-96
高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:181-184
前一部分六句着重頌揚敦煌太守的政績。從三個角度寫。前兩句從太守自身角度寫。首句直接點出頌揚對象及他的才能和賢德,即才德兼備。次句既用「郡中無事」寫轄境地方太平,又以「高枕眠」寫太守從容自如,舉重若輕,其中又頗含高士的雅致,從而以具體形象補足上句「才且賢」。從「太守到來山出泉,黃沙園裡人種田」兩句所勾劃的和平勞動、安後樂業的圖景中,可以看到太守的政績是卓著的,他又是怎樣的「才且賢」,這是從政治角度寫的。後兩句從百姓反映的角度寫。詩人着意選取了那些富有代表性的人物:「敦煌耆舊」,寫他們對太守的看法。他們飽經滄桑,有豐富的閱歷,有前後的比較,是敦煌歷史發展的見證人,能夠獲得他們的衷心擁戴,對太守的政績無疑是個極有力的烘托。通過以上六句層次分明、周到而又得體的讚揚,敦煌太守的「才且賢」已被寫得十分突出。
詩的後半部分寫後庭酒筵場面。也分別從各個方面來鋪寫。先寫酒筵的環境:月出城頭,星斗滿天的良宵。次寫寫席間陪酒的美女,着重寫她們打扮的艷美,以襯托「錦筵」二字。而醉後遊戲場面寫得很細緻,很有興味;最後以「此中樂事亦已偏」作總的歸結。這段描寫,既注意到酒筵的時間順序,又注意到酒筵的各個方面;筵前的氣氛輕鬆恰悅,筵中和醉後寫得氣氛熱烈。詩人經歷了長途跋涉來到敦煌,在這樣一個塞外晴朗的月夜,參加了這樣一個筵會,因而詩人的心情是極歡快的。
岑參這首詩反映了詩人為當地人民安居樂業而欣慰的感情,也可以從中看到當時的勞動人民是怎樣地開發邊疆建設邊疆。但詩人把這一切都歸功於「太守到來」。地方官的能政對人民生活的改善固然可以起到很大作用,但起決定作用的還是人民的勞動,詩人這裡的稱頌未免有過份之處。而且,把後幅描繪的花團錦簇的酒籠與前幅「黃沙破里人種田」相對照,就表現了作者階級意識的流露。▲
孫欽善.高適岑參詩選:人民文學出版社,1985:95-96
高光復.高適岑參詩譯釋:黑龍江人民出版社,1984:181-184
這首詩是詩人西行抵達敦煌後的作品,作於天寶八載(749)。詩人可能是參加了敦煌太守的一次宴會,因而這裡所記敘的是敦煌太守的政績和宴會進行的情景。
孫欽善.高適岑參詩選:人民文學出版社,1985:95-96
地上青草出,經冬今始歸。
博陵無近信,猶未換春衣。
憐汝不忍別,送汝上酒樓。
初行莫早發,且宿霸橋頭。
功名須及早,歲月莫虛擲。
早年已工詩,近日兼注易。
何時過東洛,早晚度盟津。
朝歌城邊柳嚲地,邯鄲道上花撲人。
去年四月初,我正在河朔。
曾上君家縣北樓,樓上分明見恆岳。
中山明府待君來,須計行程及早回。
到家速覓長安使,待汝書封我自開。
剖竹向西蜀,岷峨眇天涯。
空深北闕戀,豈憚南路賒。
前日登七盤,曠然見三巴。
漢水出嶓冢,梁山控褒斜。
棧道籠迅湍,行人貫層崖。
岩傾劣通馬,石窄難容車。
深林怯魑魅,洞穴防龍蛇。
水種新插秧,山田正燒畬。
夜猿嘯山雨,曙鳥鳴江花。
過午方始飯,經時旋及瓜。
數公各遊宦,千里皆辭家。
言笑忘羈旅,還如在京華。
丞相百僚長,兩朝居此官。成功雲雷際,翊聖天地安。
不矜南宮貴,只向東山看。宅占鳳城勝,窗中雲嶺寬。
午時松軒夕,六月藤齋寒。玉珮罥女蘿,金印耀牡丹。
山蟬上衣桁,野鼠緣藥盤。有時披道書,竟日不著冠。
幸得趨省闈,常欣在門闌。何當復持衡,短翮期風摶。