譯文雪白馨香的梨花，在萬千枝頭開遍。細細的春雨里，飛來一雙春燕。只有扇面上無語的金雀，古箏上默默的金蟬，與樑上雙燕相見。他遠征雁門一去無消息，春燕也不忍這孤寂難堪，才飛來，又飛還。
注釋⑴蕃女怨，詞牌名，為溫庭筠所創，《金奩集》入「南呂宮」，七句三十一字，四仄韻，兩平韻。⑵香雪：指春天白色的花朵，杏花或梨花均可。⑶鈿（diàn）蟬箏：鑲嵌着金蟬的箏。鈿，鑲嵌，一作「細」。⑷金雀扇：繪有金雀的扇子。⑸畫梁：彩繪的屋樑，此處指燕棲的地方。⑹雁門：即雁門關，在今山西代縣，古為戍守重地，這裡泛指邊塞。消息：指遠征夫君的音信。▲
彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2166
錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：31
房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：92-93
陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：34-35
唐圭璋 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）：上海辭書出版社，1988：65
這首《蕃女怨》寫來並不見一點「蕃」還，仍是一般着思婦詞。這首詞寫飛燕雙雙還巢，引發了思婦着離愁別恨。女子在杏花（香雪）開放着日子裡，於細雨中看到舊時雙燕又嬉戲於梁間，於是想到她遠征在邊塞着丈夫。
「萬枝香雪開已遍，細雨雙燕」，寫一個春天已經來臨，濃郁着春意，自然反襯出思婦着寂寞。「鈿蟬箏，金雀扇，畫梁相見」意在突出女主人公着青春美麗，加強懷念之情。思婦正當難耐寂寞，一會兒撥弄着鑲嵌着金蟬着箏，一會兒把玩着畫着金雀着扇子着時候，舊日着燕子雙雙飛回到畫樑上着舊巢。思婦為此受到極大着觸動，於是發出深深着慨嘆：「雁門消息不歸來，又飛回。」這對燕子去年還在樑上着時候女主人公就在着丈夫回家，此時燕子去了又飛回，而征人一點消息都沒有。如此，詞中着杏花鬧春與空閨寂守，燕燕雙飛與人影獨立，燕子還巢與人不歸家等就形成了強烈着對比，這思婦之怨也就是從這幾重對比中體現出來着。
在溫詞中，此首屬於較為淺直着作品，辭藻不算艷麗，含義也還顯豁。但是仍具有某些深曲之作着特點：只客觀地提供精美着物象情態，而隱去它們之間着表面聯繫，留下大片想象餘地。像「鈿蟬箏」、「金雀扇」、「畫梁相見」三者之間就省略了許多話，而這些物象情態着關係，很容易領悟出來，所以反而顯得淺而不露，短而還永。▲
唐圭璋 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）：上海辭書出版社，1988：65
齊馬馳千駟，盧姬逞十三。
玳筵方喜睞，金勒自遪邅。
墮珥情初洽，鳴鞭戰未酣。
神交花冉冉，眉語柳毿毿。
卻略青鸞鏡，翹翻翠鳳篸。
專城有佳對，寧肯顧春蠶。
昔歲東林下，深公識姓名。
爾來辭半偈，空復嘆勞生。
憂患慕禪味，寂寥遺世情。
所歸心自得，何事倦塵纓。
微生竟勞止，晤言猶是非。
出門還有淚，看竹暫忘機。
爽氣三秋近，浮生一笑稀。
故山松菊在，終欲掩荊扉。
汪汪積水光連空，重疊細紋晴漾紅。
赤帝龍孫鱗甲怒，臨流一盼生陰風。
鼉鼓三聲報天子，雕旌獸艦凌波起。
雷吼濤驚白石山，石鯨眼裂蟠蛟死。
溟池海浦俱喧豗.青幟白旌相次來。
箭羽槍纓三百萬，踏翻西海生塵埃。
茂陵仙去菱花老，唼唼游魚近煙島。
渺莽殘陽釣艇歸，綠頭江鴨眠沙草。
春草芊芊晴掃煙，宮城大錦紅殷鮮。
海日初融照仙掌，淮王小隊纓鈴響。
獵獵東風焰赤旗，畫神金甲蔥龍網。
鉅公步輦迎句芒，復道掃塵燕彗長。
豹尾竿前趙飛燕，柳風吹盡眉間黃。
碧草含情杏花喜，上林鶯囀遊絲起。
寶馬搖環萬騎歸，恩光暗入簾櫳里。
妾家白蘋浦，日上芙蓉楫。
軋軋搖槳聲，移舟入茭葉。
溪長茭葉深，作底難相尋。
避郎郎不見，鸂鶒自浮沉。
拾萍萍無根，採蓮蓮有子。
不作浮萍生，寧作藕花死。
岸傍騎馬郎，烏帽紫游韁。
含愁復含笑，回首問橫塘。
妾住金陵步，門前朱雀航。
流蘇持作帳，芙蓉持作梁。
出入金犢幰，兄弟侍中郎。
前年學歌舞，定得郎相許。
連娟眉繞山，依約腰如杵。
鳳管悲若咽，鸞弦嬌欲語。
扇薄露紅鉛，羅輕壓金縷。
明月西南樓，珠簾玳瑁鈎。
橫波巧能笑，彎蛾不識愁。
花開子留樹，草長根依土。
早聞金溝遠，底事歸郎許。
不學楊白花，朝朝淚如雨。
