譯文正當扶病強起之際,忽接來詩為春天的旱來而悲哀。因讀來詩轉添了自己的哀愁,又緣愁而更傷自己的日益衰老。在大好的春天裡,紅色的桃花嬌嫩吐艷,青色的楊柳新抽枝葉。面對良辰美景我遙念故鄉從未中斷,想到四海之內仍戰亂不已,風塵滿布啊!
注釋奉酬:即遵奉酬答。李都督:詩人親友,具體不詳。都督:官名,唐置都督府,分上中下三等,其邊防重地之都督,則加節度使,以後節度使增多,都督之名遂廢。表丈:即表伯叔。力疾:扶病強起。風塵:指戰亂。▲
凌朝漢著.洗石集:西藏人民出版社,2006.06:第231頁
《奉酬李都督表丈早春作》下截申明上截,通首一氣,抒寫中有無限曲折。首聯「力疾坐清曉,來時悲早春」敘事,說扶病強起,幾不知春至,因拜讀親友李表丈寄來的《早春》詩而引發了傷春之感。頷聯「轉添愁伴客,更覺老隨人」轉添春愁,又因愁傷老。見得伴客蕭條,隨人俯仰則更可悲,已透下望鄉未已意。頸聯「紅入桃花嫩,青歸柳葉新」寫實,說歲序更新,桃嫩柳青,春色堪娛。「入」「歸」二字,鍊字極活,為句中之眼,字字皆響,與他人隨意點綴者不同,是化腐為新之法。「入」「歸」二字極生動、傳神地寫出早春的意蘊,寫出生命的復甦與萌動。 兩句實寫春景,用筆舒緩,為下文鋪墊。尾聯「望鄉應未已,四海尚風塵」回應上截,翻出已愁。說世亂未靖,歸期無日,尤不免於傷春傷老。詩人由眼前春景更觸動思鄉之情。
全首隻一「悲」字;連「紅入桃花」、「青歸柳葉」,俱作「悲」字用,不作「早春」佳字用。「轉添」、「更覺」,切上「早春」,透下「紅入」、「青歸」字。當此桃花柳葉之時,而四海風塵,望鄉復切,則客之愁而人之老可知,所以見起處「悲早春」「悲」字之妙也。曰「猶未已」、「尚風塵」,說明「轉添」、「更覺」之故。詩中抒發了詩人傷春、傷老和流落他鄉的羈旅之情。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
《奉酬李都督表丈早春作》作於唐肅宗上元二年(761年)初春。李都督寫了一首《早春》詩,詩人便作下這首詩來酬和。
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
楚岸行將老,巫山坐復春。
病多猶是客,謀拙竟何人。
閶闔開黃道,衣冠拜紫宸。
榮光懸日月,賜與出金銀。
愁寂鴛行斷,參差虎穴鄰。
西江元下蜀,北斗故臨秦。
散地逾高枕,生涯脫要津。
天邊梅柳樹,相見幾回新。
往時中補右,扈蹕上元初。
反氣凌行在,妖星下直廬。
六龍瞻漢闕,萬騎略姚墟。
玄朔回天步,神都憶帝車。
一戎才汗馬,百姓免為魚。
通籍蟠螭印,差肩列鳳輿。
事殊迎代邸,喜異賞朱虛。
寇盜方歸順,乾坤欲晏如。
不才同補袞,奉詔許牽裾。
鴛鷺叨雲閣,麒麟滯玉除。
文園多病後,中散舊交疏。
飄泊哀相見,平生意有餘。
風煙巫峽遠,台榭楚宮虛。
觸目非論故,新文尚起予。
清秋凋碧柳,別浦落紅蕖。
消息多旗幟,經過嘆里閭。
戰連唇齒國,軍急羽毛書。
幕府籌頻問,山家藥正鋤。
台星入朝謁,使節有吹噓。
西蜀災長弭,南翁憤始攄。
對揚抏士卒,乾沒費倉儲。
勢藉兵須用,功無禮忽諸。
御鞍金騕褭,宮硯玉蟾蜍。
拜舞銀鈎落,恩波錦帕舒。
此行非不濟,良友昔相於。
去旆依顏色,沿流想疾徐。
沈綿疲井臼,倚薄似樵漁。
乞米煩佳客,鈔詩聽小胥。
杜陵斜晚照,潏水帶寒淤。
莫話清溪發,蕭蕭白映梳。
不見故人十年餘,不道故人無素書。
願逢顏色關塞遠,豈意出守江城居。
外江三峽且相接,斗酒新詩終日疏。
謝脁每篇堪諷誦,馮唐已老聽吹噓。
泊船秋夜經春草,伏枕青楓限玉除。
眼前所寄選何物,贈子云安雙鯉魚。
喪亂聞吾弟,饑寒傍濟州。
人稀吾不到,兵在見何由。
憶昨狂催走,無時病去憂。
即今千種恨,惟共水東流。
且喜河南定,不問鄴城圍。
百戰今誰在,三年望汝歸。
故園花自發,春日鳥還飛。
斷絕人煙久,東西消息稀。
軒轅休制律,虞舜罷彈琴。尚錯雄鳴管,猶傷半死心。
聖賢名古邈,羈旅病年侵。舟泊常依震,湖平早見參。
如聞馬融笛,若倚仲宣襟。故國悲寒望,群雲慘歲陰。
水鄉霾白屋,楓岸疊青岑。鬱郁冬炎瘴,濛濛雨滯淫。
鼓迎非祭鬼,彈落似鴞禽。興盡才無悶,愁來遽不禁。
生涯相汩沒,時物自蕭森。疑惑尊中弩,淹留冠上簪。
牽裾驚魏帝,投閣為劉歆。狂走終奚適,微才謝所欽。
吾安藜不糝,汝貴玉為琛。烏幾重重縛,鶉衣寸寸針。
哀傷同庾信,述作異陳琳。十暑岷山葛,三霜楚戶砧。
叨陪錦帳座,久放白頭吟。反樸時難遇,忘機陸易沈。
應過數粒食,得近四知金。春草封歸恨,源花費獨尋。
轉蓬憂悄悄,行藥病涔涔。瘞夭追潘岳,持危覓鄧林。
蹉跎翻學步,感激在知音。卻假蘇張舌,高夸周宋鐔。
納流迷浩汗,峻址得嶔崟。城府開清旭,松筠起碧潯。
披顏爭倩倩,逸足競駸駸。朗鑒存愚直,皇天實照臨。
公孫仍恃險,侯景未生擒。書信中原闊,干戈北斗深。
畏人千里井,問俗九州箴。戰血流依舊,軍聲動至今。
葛洪屍定解,許靖力還任。家事丹砂訣,無成涕作霖。