譯文大詩人宋之問的舊山莊別墅，孤零地坐落在河南偃師縣西北的首陽山的山腰。恰好我繞道經過此處，見人們在此隨意出入，宅內並無人跡，前輩啊，能否允許我前來吟詩探訪啊？我停留下來向老人詢問宋公的子孫家世，老人告訴我，他家已無人了。我對着依然如故的山河，感到十分冷落、孤寂。看到宋公當時的園林樹木，愈加使我回憶起昔日的情境而感到悲傷，真是越到走下坡路，悽厲的寒風越多！
注釋宋公：指宋之問，初唐詩人，曾任考功員外郎。字延清，虢州弘農人。首陽山在河南府，虢與河南為鄰，故宋有別墅在焉。池館：指山莊別墅。首陽：山名。阿：山腰。枉道：繞道趕路。祇：還、依然。楊守阯曰：言宋詩尚矣，亦許我更過而題詠乎。須溪謂是尊慕前輩之詞。淹留：停留。耆:古代年過60歲稱耆。耆老：指宋之問的子孫。將軍樹：指宋之悌栽種的樹木。▲
蕭楓主編．《唐詩 4 》：線裝書局， 2005：989頁
傅庚生 傅光．《百家唐宋詩新話 》 ：1989，四川文藝出版社：234頁
這首詩，前二句是寫過宋之問舊莊，後二句則寫對舊莊而有感。
第一句「宋公舊池館，零落首陽阿」是交代事件和地點，用場景的描寫勾勒出蕭瑟零落的場景，為全詩奠定感情基調。
第二句「枉道祇從，吟詩許更過」，是全詩的主旨。杜甫之所以枉道過宋莊，而且那麼匆忙，主要在於他相當尊重宋之問的詩作，所以他說：為了吟詩，也許會再一次訪問這位詩壇前輩的故居。宋之問媚附張易之等權貴，以善寫應制詩得到武則天的賞識，其人杜甫是不取的，所以全詩只及其詩，不及其為人。杜甫能做到不因人廢詩。
第三句，「淹留問耆老，寂寞向山河」，是說訪宋之問的子孫家世，對着依然如故的山河，感到十分冷落、孤寂。為宋之問「跡在人亡」而感到悲傷。
末句「更識將軍樹，悲風日暮多」是通過將軍樹來借景抒情，增加了悲涼的色彩，通過該句把悲涼的氣氛勾勒出來，悲涼之情呼之欲出。▲
傅庚生 傅光．《百家唐宋詩新話 》 ：1989，四川文藝出版社：234頁
唐天寶五年（公元746年），杜甫初到長安，為增長見識、了解社會、結識名流以提高聲譽，遊歷了許多地方。在路經詩人宋之問故鄉汾陽時，不禁想起了宋之問雖然文著一時但下場飄零的舊事，感於人情冷暖、世事無常，寫下了《過宋員外之問舊莊》。
楊貴雲，王珂君編著．《中國名酒 汾酒 上 》 ：中央文獻出版社，2013年：112頁
九農成德業，百祀發光輝。
報效神如在，馨香舊不違。
南翁巴曲醉，北雁塞聲微。
尚想東方朔，詼諧割肉歸。
陳平亦分肉，太史竟論功。
今日江南老，他時渭北童。
歡娛看絕塞，涕淚落秋風。
鴛鷺回金闕，誰憐病峽中。
石城除擊柝，鐵鎖欲開關。
鼓角悲荒塞，星河落曙山。
巴人常小梗，蜀使動無還。
垂老孤帆色，飄飄犯百蠻。
軍吏回官燭，舟人自楚歌。
寒沙蒙薄霧，落月去清波。
壯惜身名晚，衰慚應接多。
歸朝日簪笏，筋力定如何。
相國生南紀，金璞無留礦。仙鶴下人間，獨立霜毛整。
矯然江海思，復與雲路永。寂寞想土階，未遑等箕潁。
上君白玉堂，倚君金華省。碣石歲崢嶸，天地日蛙黽。
退食吟大庭，何心記榛梗。骨驚畏曩哲，鬒變負人境。
雖蒙換蟬冠，右地恧多幸。敢忘二疏歸，痛迫蘇耽井。
紫綬映暮年，荊州謝所領。庾公興不淺，黃霸鎮每靜。
賓客引調同，諷詠在務屏。詩罷地有餘，篇終語清省。
一陽發陰管，淑氣含公鼎。乃知君子心，用才文章境。
散帙起翠螭，倚薄巫廬並。綺麗玄暉擁，箋誄任昉騁。
自我一家則，未缺隻字警。千秋滄海南，名系朱鳥影。
歸老守故林，戀闕悄延頸。波濤良史筆，蕪絕大庾嶺。
向時禮數隔，製作難上請。再讀徐孺碑，猶思理煙艇。
許生五台賓，業白出石壁。余亦師粲可，身猶縛禪寂。
何階子方便，謬引為匹敵。離索晚相逢，包蒙欣有擊。
誦詩渾游衍，四座皆辟易。應手看捶鈎，清心聽鳴鏑。
精微穿溟涬，飛動摧霹靂。陶謝不枝梧，風騷共推激。
紫燕自超詣，翠駁誰剪剔。君意人莫知，人間夜寥闃。
上玄茫昧胡為乎，施設吾道生吾徒。
否多泰少是天意，生有述作死不虛。
聖人憂患方演易，賢者窮愁始著書。
盡令富貴陷逸樂，蠢蠢戢戢如雞豬。
泯然無物作時瑞，誰識鳳皇與騶虞。
經史子集燦今古，粉繪帝道張皇謨。
一言可采即不朽，名姓長與日月俱。
乃知天心厚我輩，窮辱不足形悲吁。
夫君擢秀在江左，國小而逼何區區。
科名始得值兵火，金陵坐見成丘墟。
歸朝才得一贊善，黜降重為縣大夫。
彰明僻遠在蜀道，又遇妖賊攻成都。
徒行抱印入隴氐，乞食夷落何崎嶇。
歸來朝責作主簿，朱衣暗澹鬢毛疏。
昨朝投我蜀中作，錚然一集如瓊琚。
杜甫奔竄吟不輟，庾信悲哀情有餘。
我逢聖代自多難，謾夸三入承明廬。
近令編綴小畜集，謫官詩什何紛如。
才名官職不兩立，真宰折刻分毫銖。
郎官疏遠既未貴，縣吏禮數不足拘。
相逢且說文章樂，為君酌酒焚枯魚。
