譯文玉樹影斜,日暮下朝之時,宮中多有樂事。由於君王白天忙於政務,至夜晚才乘着輕輦來到後宮。嬪妃們在花間惡意談笑,在明燭下嬌聲唱歌。在月光下盡情地唱吧,跳吧,莫要叫明月歸去,我們還要請月宮中的嫦娥一起來歡歌醉舞呢!
注釋玉樹春歸日:一作「玉殿春歸好」竹:一作「燭」。
彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:388
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:245-246
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:179-185
這首詩寫帝與妃子嬉戲玩樂。「金宮樂事多」為全詩中心句。首句言宮中美景,且點明時令值春,以此陪襯。三四句言帝夜間無事,宮中路過。五六句寫妃子花間遊憩,帝過而笑,奔出花間;嬌態可掬,為帝而歌。末二句言帝與妃子意興不盡,願明月遲度。此二句字面意思是留住明月,好讓月中嫦娥玩樂醉酒,實則讓時光慢行,好多玩樂。
蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:245-246
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:179-185
裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:50-54
游山誰可游?子明與浮丘。
疊嶺礙河漢,連峰橫鬥牛。
汪生面北阜,池館清且幽。
我來感意氣,捶炰列珍羞。
掃石待歸月,開池漲寒流。
酒酣益爽氣,為樂不知秋。
疇昔未識君,知君好賢才。
隨山起館宇,鑿石營池台。
星火五月中,景風從南來。
數枝石榴發,一丈荷花開。
恨不當此時,相過醉金罍。
我行值木落,月苦清猿哀。
永夜達五更,吳歈送瓊杯。
酒酣欲起舞,四座歌相催。
日出遠海明,軒車且徘徊。
更游龍潭去,枕石拂莓苔。
來日一身,攜糧負薪。
道長食盡,苦口焦唇。
今日醉飽,樂過千春。
仙人相存,誘我遠學。
海凌三山,陸憩五嶽。
乘龍天飛,目瞻兩角。
授以神藥,金丹滿握。
蟪蛄蒙恩,深愧短促。
思填東海,強銜一木。
道重天地,軒師廣成。
蟬翼九五,以求長生。
下士大笑,如蒼蠅聲。
魯連賣談笑,豈是顧千金。
陶朱雖相越,本有五湖心。
余亦南陽子,時為梁甫吟。
蒼山容偃蹇,白日惜頹侵。
願一佐明主,功成還舊林。
西來何所為,孤劍托知音。
鳥愛碧山遠,魚游滄海深。
呼鷹過上蔡,賣畚向嵩岑。
他日閒相訪,丘中有素琴。
仙人十五愛吹笙,學得昆丘彩鳳鳴。始聞鍊氣餐金液,
復道朝天赴玉京。玉京迢迢幾千里,鳳笙去去無邊已。
欲嘆離聲發絳唇,更嗟別調流纖指。此時惜別詎堪聞,
此地相看未忍分。重吟真曲和清吹,卻奏仙歌響綠雲。
綠雲紫氣向函關,訪道應尋緱氏山。莫學吹笙王子晉,
一遇浮丘斷不還。
李白桃紅春律仲,熊羆一夕占佳夢。崧岳鍾英積善家,英材墮地真梁棟。
萬里雲途早致身,牙緋濟濟照青春。當年東魯蝗踰境,此日南山虎避人。
玉樹芝蘭壽觴舉,使君喜色形眉宇。賓朋雜遝輕裾飄,絲竹喧闐細腰舞。
元戎家世負元勛,昨是今非且莫論。好約畫堂千古月,年年相伴醉黃昏。
跨空起高閣,北望敬亭山。白雲無根蒂,舒捲隨風還。
或墮溪水上,卻縈松石間。就之既明滅,瞭然不可攀。
謝公賽雨詩,千秋瀉潺潺。李白弄月處,寒光湛清灣。
神交自冥合,彷佛眉睫間。使我戀此境,每來終日閒。
如何一揮手,失勢落塵寰。功業復未就,但驚須鬢斑。
滄浪不可濯,執熱長汗顏。緬懷大道師,焚香坐玄關。
悲心度群苦,振錫鳴金鐶。行當稟慈誨,惠照開昏頑。